然而，财政刺激确实是真实有效的(尽管刺激政策毫无争议地实施了)。
The stimulus, however, did prove real and effective (though it was imposed without debate).
但是协定中的一些规定是确实有争议的。
但一国将另外一国的黄金作为准备金的想法确实存在，并且也确实能够发挥作用，前提是该国能够清楚地意识到这种做法的争议性。
But the idea of a country's using another's gold as a reserve does exist and does work, if only with the din of controversy in its metaphorical ears.
当然，在动物身上进行研究是否道德同样是一个备受争议的问题，姑且先不谈这个问题，显然动物研究确实能够推动科学进步。
Of course, it's a much debated question of whether it's ethical to study on animals too, but putting that question aside, clearly it can really help science move forward to do animal research.
一项具有争议的最新研究表明，男人确实比女人聪明。
A controversial new study has claimed that men really are more intelligent than women.
但是我的这项举动的最好的作用就是将那些确实很棒的但具有争议的产品展示到公众的视线里，引起公众的注意。
The best part of this job is stumbling across some obscure product that’s truly great — and helping bring it to the public’s attention.
爱情可以被分解为化学成分，这确实是个富有争议的概念，一直认为爱情是社会产物的福柯派听到了不歇斯底里才怪。
It's a controversial notion, that love can be reduced to a chemical cocktail. It gives conniptions to the Foucault types who see love as socially constructed.
被认为更有争议的一点是预期的接纳是否确实增加了人们表达友善的程度。
What has proved more controversial is whether anticipating acceptance really does increase the interpersonal warmth that people project towards others.
如果他当时确实知道，自己这种不过问或者掩盖犯罪证据的行为可能会引发很大争议。
If he did know, it could be argued that he ignored or covered up evidence of a crime.
“怀孕（妊娠）在人类相互关系中一直颇有争议，”米勒说，“有些女性确实故意怀孕以达到维持或者改变双方关系的目的。
“Pregnancy is an extremely contested area of human relationships, ” says Miller. “It’s likely that there are women who try to get pregnant on purpose in order to maintain or change a relationship.
这一点的争议是最大的；确实，每个英国家庭在这一点上都可能形成两派意见。
This is one of the most controversial points of all; indeed in every family in Britain there are probably two schools of thought on the subject.
随着乔布斯的逐渐成长，他在公开演说方面取得了长足进步，直至成为科技界毫无争议的，最具鼓动力的“摇滚巨星”（确实如此，请原谅我这样赞美他）。
As he grew into himself, he got much better at public speaking until he became downright inspirational, and indisputably the tech industry's (really, please forgive me) rock star.
她确实是备受争议啊。因此我不能绝对的说喜欢她还是讨厌她。
So "Zeng Yike" should be in dispute. I can't say 'like her' or 'hate her' absolutely.
我们可以看到一支真正强大的队伍，尽管他们所使用的战术有所争议，但是他们踢的确实是漂亮足球。
We're all getting to see a truly great team, likely the best ever, and despite their occasionally nefarious tactics, they play football in the right way.
提升城市的供电能力，并且使之更加的环保，看上去确实是个极为重要且极具争议的议题。
Upgrading the city's power supply, and making it far greener, seems certain to be one crucial battleground.
而且上述说法有争议的，如果浮动亏损确实存在，也可能不是非要在意。
What is more, it is argued, if mark-to-market losses do exist, they may not have to be recognised.
但在过去的一年，塞勒斯确实是争议性报道不断，她和一名20岁的男模拍拖。
But the ranking follows a year which has seen Cyrus controversially dating a 20 year-old model.
偏心确实是一个备受争议的话题。当育儿网站将偏心作为讨论的话题时，总会有许多愤慨的父母生气地表示否认。
Favouritism % is certainly a controversial topic. When raised as a subject for discussion on parenting websites, it always elicits a stream of outrage and angry denials.
确实，法官只能判断世俗争议，文明(文化)的冲突不在他的受理范围。
Indeed, the judge can only judge secular dispute, civilization (culture) conflict is not his accepts the range.
鉴于出口退税制度在理论上的争议和实践上的困惑，分析我国出口退税制度确实有重大意义。
In view of the export tax rebate system in the theoretical controversy and confusion in practice, analysis of China's export tax rebate system is indeed of great significance.
对太阳邻域内银河系盘星、特别是厚盘恒星年龄-金属度关系的研究进展作了较为详细的回顾和评述；说明目前对盘星是否确实存在年龄-金属度关系还存在争议，而厚盘恒星可能存在这种关系。
A historic progress on recent studies of whether there is a possible age-metallicity relation of stars in the Galactic disk, especially in the Galactic thick disk, is reviewed in some details.
请求进行第二阶段的争议协调必须包括所有相关文件明确的书面摘要和能确实证实此争议的证人。
A request to move to Step 2 must include a specific written summary of all relevant documentation and a list of any witnesses who can substantiate the dispute.
在新的社会背景下，有必要对现行劳动争议解决机制进行深人的反思与研究，重构一个更加合理的劳动争议解决机制，更加确实地维护劳动者的合法权益。
When we review the labour law today, we find that there are much too limitations on the labour dispute settlement system with regard to the protection of employee.
许多人对此并无争议，马林确实可爱，极富个性，但马林来到艾尔摩家庭可不是妈妈爸爸想象的神话般的怀孕过程。
Many can't argue. Marin's cute and packed with personality, but Marin's journey into the Elmore family wasn't the fairy tale pregnancy mom and dad envisioned.
许多人对此并无争议，马林确实可爱，极富个性，但马林来到艾尔摩家庭可不是妈妈爸爸想象的神话般的怀孕过程。
Many can't argue. Marin's cute and packed with personality, but Marin's journey into the Elmore family wasn't the fairy tale pregnancy mom and dad envisioned.
应用推荐