缔约各方给予缔约另一方本协定中确定的权利，以便其指定空运企业在规定航线上建立和经营协议航班。
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in this Agreement to enable its designated airline to establish and operate agreed services on the specified routes.
在本章中，笔者主要从生效法律文书确定的权利适用时效制度的根据、执行时效的含义、执行时效的适用范围三大方面展开。
This chapter consists of three parts, the grounds of the system of prescription for enforcement, implication of prescription for enforcement and the applicable sphere of the system.
期权是一种只给买方带来权利，而不需买方承担义务，使其可在未来以某一确定价格买卖资产的衍生品。
An option is a derivative contract that gives the purchaser the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a certain price.
世界各国，包括中国法国，确定五月一日是公众假日，纪念争取更多劳动者权利进行的斗争。
Many countries across the world, from France to China, have a public holiday on May 1, often to commemorate the fight for more workers' rights.
当你对自己该得到哪些权利不确定时，最明智的方式就是向公司的人力资源部求助。
When you're not sure about your rights, the best place to start is with the company Human Resources department.
最近的法庭裁决已再次确定了所有儿童——不论残疾与否——都有接受相适应的教育的权利，并已命令公立学校采取必要的措施来提供这种教育。
Recent court decisions have confirmed the right of all children-disabled or not-to an appropriate education, and have ordered that public schools take the necessary steps to provide that education.
《国际卫生条例》明确了各国报告公共卫生事件的权利和义务，确定了世卫组织在维护全球公共卫生安全工作中必须遵循的若干程序。
The IHR define the rights and obligations of countries to report public health events, and establish a number of procedures that WHO must follow in its work to uphold global public health security.
大量结果互相冲突的民调显示选民不确定的心态，一方面他们支持教师为养老金罢工的权利，一方面他们也支持更加严格的罢工法律。
A slew of conflicting polls suggest that voters are unsure what to think, backing the right of teachers to strike for pensions, but also supporting tougher strike laws.
在国外，帮助他确定了巴西参与像联合国安理会这样的对话机构的权利。
Abroad, it led him to assert Brazil's right to join the best talking shops, such as the United Nations Security Council.
这个说法让人尊敬，但是更确定地说，从道德基础上说难道让人有选择的权利不是更为根本、更为重要么？
That is admirable, but surely the right to opt out on moral grounds is fundamental?
第五条当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。
Article 5 fairness the parties shall abide by the principle of fairness in prescribing their respective rights and obligations.
可是有一件事是确定的，我们将密切关注Facebook的权利法案和使用条款，盯紧这个传奇网站的下一个动作。
One thing is for sure: we'll be keeping an eye on the Facebook Bill of Rights and Terms of Use page for the next chapter in this ongoing saga.
第五条当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。
Article 5 the contracting parties shall define their rights and obligations in accordance with the principle of fairness.
旨在确定女性性别权利高的国家里，女性对男性吸烟比率是否接近1。
To determine whether in countries with high gender empowerment the female-to-male smoking prevalence ratio is also higher.
它的目的在于确立国王的权利——通过征服获得的一切的所有者，以及，更重要的是，确定税收的可能性。
The objects were to establish the rights of the Crown, owner of everything by conquest, and, more importantly, to establish the potential for taxation.
如果确定没有达到防止眼部和面部伤害“目的”，赛科保留更改此项政策的权利。
SECCO reserves the right to change this policy if it is determined that the "intent" (preventing eye and face injuries) is unsuccessful.
今日，西班牙社会承认了他们应得的尊重、确定他们的权利、恢复他门的尊严、肯定他们的认同、归还他们的自由。
Today the Spanish society grants them the respect they deserve, recognizes their rights, restores their dignity, affirms their identity, and restores their liberty.
确定管辖是民事诉讼的第一环节，其制度完善与否很大程度上影响着当事人实体权利的实现。
Affirming jurisdiction is the first step of civil litigation, its system's perfection is greatly effect the realization of parties' substantive right.
我们也经常有一个主题，分发给每个人并确定谁有演讲的权利。
We usually had an object that we would pass around to establish who had speaking privileges at the moment.
当确定保护范围时，还应考虑行为人的利益，特别是在行动的自由与权利的行使方面的利益，以及公共利益。
In determining the scope of protection, the interests of the actor, especially in liberty of action and in exercising his rights, as well as public interests also have to be taken into consideration.
道德权利具有宽泛性、不确定性和相对性的特征，并表现为自由选择权、被尊重权、公正评价权等。
Moral right is characterized by broadness, uncertainty and relativity, and represented by the right of free option, the right of being respected, and the right of fair evaluation.
如果你走进网球场，您要确定您这样做的权利。
If you are walking into the tennis court, you want to make sure that you do it right.
法律属性的分析对于确定法律主体的权利义务关系非常重要。
Legal characteristic analysis is very important for making sure of the right and obligation of law subject.
认定相关主体，并确定各自的权利、义务和责任。
Identified related to the principal and to determine their respective rights, obligations and responsibilities.
认定相关主体，并确定各自的权利、义务和责任。
Identified related to the principal and to determine their respective rights, obligations and responsibilities.
应用推荐