在给客人钥匙之前，要确保确认客人的身份。
I must verify with the guest before I hand out the key to him/her.
未能确认新密码。确保确认密码与新密码完全匹配。
The new password was not correctly confirmed. Be sure that the confirmation exactly matches the new password.
密码未被正确确认。请确保确认密码与密码完全匹配。
The password was not correctly confirmed. Be sure the confirmation password exactly matches the password.
此任务确保我们确认拥有什么资产(包括服务)并确定哪些资产可以进入下一个阶段。
The task makes sure we confirm what we have and determine which assets, including services, can be carried forward to the next stage.
同样，在回放期间，如果并不能确保相同的对象状态，那么确认点将会失败。
Also, during playback, if the same object state is not ensured, then the verification point will fail.
另外一个方法确认你没有跑的过快的方法是确保你没有上接不接下气。
Another way to make sure that you're not running too fast is to make sure you're not out of breath.
然后在回放期间，这些确认点用来将录制的信息，与现场信息进行比较以确保稳定性。
Then during playback, these verification points are used to compare recorded information with live information to ensure consistency.
要防止黑客利用该漏洞，您不仅必须重构带有输入确认的查询示例，还必须确保黑客不能登录。
To prevent the hacker from exploiting the vulnerability, not only must you re-construct the query example with input validation, you must also ensure the hacker cannot log in.
但是，在从源代码安装Ruby时，应确认同时还有Tk依赖关系，并确保编译设置包括Tk。
But when you install Ruby from source code, you need to be sure you also have the Tk dependencies and make sure the compilation Settings include Tk.
将LotusSametime与其它IBM或第三方产品进行集成时，请确保检查供应商来确认兼容性。
When integrating Lotus Sametime with other IBM or third-party products, be sure to check with the vendor for compatibility confirmation.
只有当您确认每个控制器正常地监控每个realserver后，您才可以使用chkconfig命令确保mon进程可以在引导时自动启动。
Only when you have confirmed that each director is properly monitoring each realserver, should you use the chkconfig command to make sure that the mon process starts automatically at boot.
通过确认Installationrootdirectoryofthepreviousversion字段中列出的先前版本的位置来确保此位置是正确的，这一点非常重要。
It is important to make sure that the location of the previous version is correct by confirming the location listed in the Installation root directory of the previous version field.
您又将需要利用有力的输入确认规则来重构查询示例，并确保黑客不能使用恶意userid登录。
You'll again want to re-construct the query example with strong input validation rules and ensure the hacker cannot log in with his malicious userid.
这一部分是确保你不能确认他们，但同时也是帮助他们把你看做是一个商品而不是人。
This is partly to make sure you can't identify them, but also to help them see you as a commodity rather than a person.
他周遭的人们看来似乎愿意照顾他；他们帮他确认他能够正确抵达他想去的地方，确保他在离开时不会把自己的衣服忘记在干衣机里。
People around him seem to want to care for him; they make sure that he is where he needs to be, and that he has not left all his clothes in the dryer before moving on.
IBM将SOA质量管理定义为这样一个过程，通过确认SOA生命周期中服务的功能和操作此过程能够确保服务满足业务需求。
IBM defines SOA Quality Management as the process by which to assure services meet business requirements by validating service functionality and operations throughout the SOA Lifecycle.
代码中执行了确认操作，以确保提供了唯一的论题，它用作变量值；否则就会返回当前设置的值。
Validation is performed in the code to ensure that only one argument is provided, which is used as the variable value; otherwise the currently set value is returned.
它为变更提供了更高的追踪性和支持，以及使用模型确认的能力以确保方案能够满足它们的需要。
This provides much richer traceability, support for fine-grained change management, and the ability to use model validation to ensure that solutions actually meet their requirements.
确认有助于核材料安全的措施对于放射性材料安全具有价值，并鼓励为确保此类材料的安全作出努力。
Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.
用户负责确保每个素材都有验收测试来确认它们。
Customers are responsible for making sure each story has acceptance tests to validate it.
您可以为定制域创建确认器，以确保这些域中的单元和其他拓扑元素得到了适当的运用。
You can create validators for your custom domains to ensure that the units and other topology elements in those domains are used properly.
确认器确保一个拓扑呈现了一个有效的部署场景，并帮助您识别部署过程场景早期中的问题。
Validators ensure that a topology represents a valid deployment scenario and help you identify problems with the scenario early in the deployment process.
因此，拓扑编辑器中的默认确认器会自动确保属性有一个字符串类型的值。
Thus, the default validators in the topology editor automatically ensure that the attribute has a string value.
单元确认器会检查单元上的功能，需求，属性以及链接，以确保单元会作为一个整体进行配置。
Unit validators can check the capabilities, requirements, attributes, and links on the unit and ensure that the unit is properly configured as a whole.
域确认器可能还包含了规则去确保一些值，例如端口号，主机名以及IP地址在一个拓扑结构中是独一无二的。
The domain validator might also include rules that ensure that values such as port Numbers, host names, and IP addresses are unique within a topology.
FSA将要求重新确认该国外银行所属国家在流动性方面是否监管得力，同时确保英国的债权人在该行破产的情况下不会存在劣势。
The FSA will want to be reassured both that the foreign bank’s home supervisor takes a robust approach to liquidity and that British creditors are not disadvantaged in the event of insolvency.
默认的核心确认器确保满足了基本的拓扑规则，例如拥有安装需求的单元有一个安装链接。
The default core validators ensure that the fundamental rules for topologies are met, such as the one that units with a hosting requirement have a hosting link.
在RFC 3262中，开发了一项机制来确保可靠地发送消息，且仅为确认目的而发送，以便在使用udp之类的传输协议时不会丢失呼叫状态。
In RFC 3262, a mechanism was developed to ensure that the responses are sent reliably and acknowledged alone so that the status of the call is not lost if the transport protocol is something like UDP.
还要确保正确地拼写url，否则确认程序将无法找到DTD。
Also be sure to spell the URL correctly, or your validating programs won't be able to find the DTD.
还要确保正确地拼写url，否则确认程序将无法找到DTD。
Also be sure to spell the URL correctly, or your validating programs won't be able to find the DTD.
应用推荐