请到当地车站或致电1312查询有关车票信息。昆士兰铁路尽力确保火车按时运行，但不能保证火车之间或火车与公交的衔接。
For ticket information, please ask at your local station or call 1312. While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled, there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.
除此以外，他会确保自己能够保持冷静，并保证他的肘部静止不动。
Otherwise, he makes sure he is calm, and he makes sure his elbow is still.
自动对等恢复需要排它文件锁定的使用和保证来确保事务的数据完整性。
Automatic peer recovery does require the use and guarantee of exclusive file locks to ensure transactional data integrity.
确保标准能同时在句法和语义级别保证互操作性。
Make sure standards guarantee interoperability both at the syntactic and semantic levels.
你必须确保每次讨论都有结果，并且，你还要保证决策是正确无误的。
You have to ensure every debate has closure, and what \ \ \ \ \ \ \ 's more, you have to ensure that the decision is correct.
虽然这些都是例外的案例，但是随着市场的迅猛发展和艺术品价值的增长，更多的艺术品爱好者将会寻求额外的保证，确保他们的艺术品确实属于自己。
Such cases are exceptional, but as the market booms and the value of art increases, more art lovers will look for additional assurances that their art is really theirs.
JSSE运行时将会确保这一点，但它无法保证服务器是正确的服务器。
The JSSE runtime will ensure that, but it doesn't guarantee that the server is the right server.
各国应考虑办法，尽快做出必要的技术、立法和财政调整，以便确保获得有质量保证的基本药物。
Countries should think about ways to make the necessary technological, legislative and financial adjustments as quickly as possible to guarantee the availability of quality assured essential drugs.
这可确保证书中的身份与我们期望的身份是相同的。
That ensures that the identity in the certificate is really the identity that we expect.
确保证书中的地址与网站的地址相匹配。
Ensure that the address in the certificate matches the certificate for your site.
发送者可以根据特性，比如保证发送，来确保消息到达。
The sender can rely on features such as guaranteed delivery to make sure that the message arrives.
确保目标可以实现，而且保证所有员工都能参与其中，也能获得奖励——例如，不能只让售货员、装配工可以参加，低级职员也能参与。
Make sure that targets are attainable and that all employees have a chance to obtain rewards. For example, your clerks also should have a shot at the rewards, not just salespeople or assemblers.
确保膳食中包含多种维生素，以保证你每天得到充足的营养。
And be sure to take a multivitamin to guarantee you're getting your daily dose of nutrients.
同时，我们还将全力做好节日期间扶贫帮困工作，保证市场供应，确保广大市民过一个欢乐、祥和的节日。
At the same time, we are to make every effort to relieve the poor during the holiday, ensure market supply and ensure that the general public will enjoy a happy and peaceful holiday.
保证需求是用来确保程序完成它该做的事情-而不做别的事-的过程。
Assurance requirements are processes that you use to make sure that the program does what it's supposed to do — and nothing else.
食品产业要在确保产品安全的同时保证质量。
The food industry wants to ensure the safety of its products while maintaining quality.
这种设计模式似乎能够通过控制向外逃逸的空气来保证巢穴的恒温，确保巢内为蚁群提供食物的菌圃保持最优温度。
This design seems to trap more heat by limiting outward airflow, making sure that the fungus gardens that provide the termites' food are kept at an optimal temperature.
确保备份项目目录，以保证您保存了此输出。
Be sure to backup the project directory to ensure that you have this output saved.
检查证书撤销列表以确保证书还没有撤销。
A certificate revocation list is checked to ensure that the certificate has not been revoked.
在能够进行验证之前，还必须验证KeyInfo以确保证书是有效的。
Before this validation can happen, the KeyInfo must also be validated to ensure the certificate is valid.
国家亦将挹注相当于50亿桶石油的资金给Petrobras公司，目的为要确保证Petrobras公司掌握足够财力维持独大的经营者身分。
The state will also inject the monetary equivalent of 5 billion barrels of oil into Petrobras, with the aim of ensuring it has the financial muscle to remain the dominant operator.
要求驻留在其云平台上的Apex代码包含“保证”，以确保代码按预期运行。
Mandates that Apex code hosted on its cloud platform includes "asserts" in order to ensure that code is behaving as required.
构造资产之后，将进行认证流程，以确保资产的质量和保证可重用性(属于资产治理的一部分)。
After an asset is constructed, a certification process will take place to ensure the quality of the asset, and certify the reusability (which is part of the asset governance process).
我们必须确保确诊的每位疟疾患者得到有质量保证的最佳药物。
We need to ensure that every patient with confirmed malaria gets the best, quality-assured medicines.
这些分数都是采用了秘密算法得出，以确保证机构对你的了解超过你对他们的了解。
These scores are produced using secret algorithms, ensuring that the bureaus know much more about you than you know about them.
这些项目经常遭受来自短缺的现金流，没有国家和有限透明度的明确保证。
These projects often suffer from poor cashflow, no explicit guarantee from the state and limited transparency.
信心是确保我们达到目标的保证。
用于充实中介的数据必须跨物理esb实例同步以确保执行时一致，从而保证数据的完整性。
Data used to enrich mediations must be synchronized across physical ESB instances to ensure consistent execution, and therefore data integrity.
我们需要共同努力来确保这一保证的兑现。
我们需要共同努力来确保这一保证的兑现。
应用推荐