梅姑伸出了手臂，可女歌迷还是被硬生生拖走了。
中国奇迹建立在硬生生的、铲平一切的冷酷恐怖景象之上。
The Chinese miracle is built on a raw, bulldozed landscape of unrelenting horror.
根据两个目击证人，洛克菲勒确是被硬生生拉下出国的船只的。
Rockefeller was actually physically prevented from boarding the ship, according to two eye-witnesses.
那天一大早妈妈就把我硬生生地拉了起来，对我说：“女儿，起来啦！
That day early in the morning my mother took me forcefully pull up and said to me: "daughter, get up!"
镜子以家族的势力，对棱星学园施加压力，硬生生地将未知与光分开。
Mirror to the family of forces, pressure on the edge of Star Academy, abruptly separated from the unknown with light.
正当我感动着，一个很打击人的声音硬生生地传来——“怎么没选上啊？”
Just as I moved forward, a very hurt people's voice came abruptly to - "how not elected ah?"
但是，文娱活动怎么办呢？这可是要把中方代表硬生生地塞到完全陌生的环境中去啊！
But what about the cultural and entertainment activities which plunged Chinese delegates into very unfamiliar environments?
林仲平真是没有良心的一个人，硬生生地侵吞了那么多人的生计命脉，50亿的血汗救命钱，可恶啊！
Lin Zhongping really a person without conscience, abruptly misappropriation of so many people's livelihoods lifeline 50 million life-saving blood and sweat money, hateful ah!
多数生命体都是多指向的，因而它们是碰巧可行的硬生生的变种，而不是蛋白质、基因或器官的精确体现。
Most living organisms are so many - pointed they are blunt variations that happen to work, rather than precise renditions of proteins, genes, and organs.
我感觉像是我们硬生生地把宇宙扯破了一样，我们盯着黑洞的裂缝，强大的超能力“请住手！” 再也不存在了。
It felt like we had forcibly ripped apart the universe and were now staring at a gaping black hole where our powerful weapon used to exist.
果然，Adidas JS Wings 2.0，金阿大和马力诚都在顾忌这个娘娘腔，硬生生地收住攻击。
Indeed as expected, gold big with horsepower all truly at have scruples about this sissy, abruptly accepts an attack.
他们违背了单词的“意愿”硬生生创造出来一个缩写词。Indigo并不希望成为WCF，它只想继续做Indigo。
左右两侧绝壁一凹、一凸相互呼应，像是被一把大斧硬生生劈开，大水从中流过形成一道由瀑布、深潭串连而成的壮丽峡谷。
Both sides of the cliffs seem to echo each other, forming into one concave and one convex, like it is split by an enormous axe. Water running through it forms into a waterfall and pool.
他在前侧裤子内部打了几个洞用于安放蜂鸟，为了不让小鸟逃走，每只蜂鸟还被硬生生地裹在布里，当然穿着这样的裤子肯定是很不爽了。
Furthermore, each bird was cruelly wrapped in cloth before being placed in its pouch, in order to prevent an escape attempt, which would no doubt prove painful for the wearer of the trousers.
波莉立刻明白，那就是马车夫的妻子，不是被任何折磨人的魔法戒指从我们的世界硬生生地拖过去的，而是如鸟儿回巢一般迅捷、简单、舒适地到了那里。
Polly knew at once that it was the Cabby's wife, fetched out of our world not by any tiresome magic rings, but quickly, simply and sweetly as a bird flies to its nest.
这群挖墓者，抓住尸体的鬓发，按住他的胡须，硬生生地以铁器将这具尸体的口腔打开，他们小心翼翼地保护那颗珍珠，结果，反而将尸体的嘴骨都弄碎了。
The digger seized the corpus's hair and pushed down his beard, they used iron tool to open his mouth forcefully. They were careful to protect the pearl; however, broke the bone of the mouth.
虽然以CG语言（计算机制图）为主的电影，完全能在荧屏上创造一个与现实世界无异的虚拟世界，但是与传统卡通绘图无差异性的特质，又如一堵墙，硬生生地挡在了前方。
When CG-dominated films can create onscreen creatures indistinguishable from real-world humans and animals (without toeing the uncanny valley), a wall will come down.
虽然以CG语言（计算机制图）为主的电影，完全能在荧屏上创造一个与现实世界无异的虚拟世界，但是与传统卡通绘图无差异性的特质，又如一堵墙，硬生生地挡在了前方。
When CG-dominated films can create onscreen creatures indistinguishable from real-world humans and animals (without toeing the uncanny valley), a wall will come down.
应用推荐