发现高于二次硬比峰温度回火时，此钢的疲劳裂纹扩展阻力随回火温度升高而增加。
It is found that the steel resistances to fatigue crack growth increase with the rising of the tempering temperature when it is higher than the second hardening peak temperature.
在每一步上，我们都会发现比以前更好的技术可以让我们把代码从硬依赖中解耦出来。
At each step, we've found techniques better than the previous to let us decouple code from hard dependencies.
细粒糙米煮出来的口感比长粒糙米更粘，这种粘粘的特质让它在和少许热油一起炒之后会变得有点像蛋糕酥皮脆硬的外壳。
It cooks up much stickier than long-grain rice, and that sticky quality seems to translate into more crust when the rice spends time with a little hot oil.
真实的情形是，FPGA的可编程性使它天生就比同等的硬布线芯片大(就晶体管数量而言)。
The reality of the situation is that the programmability of an FPGA makes it inherently larger (in terms of transistor count) than an equivalent hardwired chip.
跟公路赛车不同，驾驶舒适性不在方程式弹簧的考虑范围，阻尼比也非常硬，以确保撞击路面颠簸和路肩的影响尽可能快地缓和。
Unlike road cars, occupant comfort does not enter the equation - spring and damper rates are very firm to ensure the impact of hitting bumps and kerbs is defused as quickly as possible.
首先，它当然比硬家长主义好。
它并非硬的不能穿，只是比平时变得不那么柔软了。
It would not be hard to wear, just a little less soft than it normally was.
如果要检测硬度，陨石的标本就太小，它只能显示出这种物质无疑比一般钻石硬。
The sample from the meteorite was far too small to test for hardness, except to show that it is certainly harder than regular diamonds.
单板的就不同了，只是稍微有一点硬，比普通鞋子重一点。
Snowboarding footwear, on the other hand, is just a slightly stiffer and heavier version of ordinary boots.
人行道上所用的橡胶其实十分坚固。甚至可能比田径场上的跑道还要硬一些。
Kenney says the rubber is very solid - probably harder than a running track.
乐高公司推出的杰克•斯帕罗船长比约翰尼•德普要矮一些和硬一些，不过仍可辨认出来。
The Lego Jack Sparrow is shorter and stiffer than Johnny Depp, but recognizable.
苹果总裁乔布斯在iPhone4的揭幕仪式上称：我们研发出的这种玻璃比塑料要硬30倍。
"We developed a glass that's 30 times harder than plastic," Apple Chief Steve Jobs said onstage during the unveiling of the iPhone 4.
虽然传统老式的银幕只有一个1.85：1的纵横比，但是将稍宽的4K电影文件通过被硬塞进脚本方式至于纵横比为1.77：1图片格式的电视播放出来并没有太大的困难。
While conventional cinema screens have an aspect ratio of 1.85-to-one, the slightly wider 4k movie format can be shoe-horned into television's 1.77-to-one picture frame without too much difficulty.
比钢还要硬的人民子弟兵，向你们致敬！
我想要强调的重点是你在报纸上写的文章能够改变世界。笔杆子比枪杆子更硬！
I want to stress that articles you write on newspapers can change the world. The pen is mightier than the sword!
一个年轻美貌的女人决不肯让男人对她存有唾手可得之心，把恋慕之情硬压在心头而假作端庄的举动，比最疯狂的情话来得意义更深长。
A beautiful young woman must not let men have with extreme ease of her heart, let the pressure hard feelings in my heart and demurely moves than the crazy words come more profound meaning.
如果可能的话，使用百分比、硬数据和美元数字。
Wherever possible, use percentages, hard numbers, and dollar figures.
指出坡高、坡比和风化层厚度是硬土软岩边坡稳定性的主要影响因素。
Pointed out the slope high the ratio of slope and the weathering depth is the hard soil and soft rock side slope stable major effect factor.
假牙刷子的毛比普通牙刷的毛要硬一些。
A denture brush has bristles that are stiffer than those in an ordinary toothbrush.
舌前部向硬颚抬起的程度比其他的前元音都低。
The mandible is lowered more than for any other front vowel.
该仪表硬、软件的模块化结构，使其能够在不同的应用场合和应用条件下实现最合理的组合，从而实现较高的性能价格比。
The software and hardware modular structures make this instrument realize the most rational combination in different applied fields and conditions and a higher ratio of performance to price.
该仪表硬、软件的模块化结构，使其能够在不同的应用场合和应用条件下实现最合理的组合，从而实现较高的性能价格比。
The software and hardware modular structures made this instrument realized the most rational combination in different applied fields and conditions and a higher ratio of performance to price.
保证真的就会来将更为有趣比什么死记硬背报表故事或者你可能有准备的笑话。
Be assured that it really will come and will be far more interesting than whatever rote statements, stories, or jokes you might have prepared.
重点研究了平压头压入过程中，不同屈服强度比（软薄膜屈服强度与硬基体屈服强度之比）以及不同压头尺寸下硬基体对压痕规律的影响。
The emphasis was put on the critical indentation depth with the influence of the yield strength ratio of the soft film to the harder substrate and the size of the indenter.
因为是静脉出血，硬膜下血肿比因动脉出血形成血块更慢，更隐匿，硬膜下血肿在低年龄群体和老年人更常见。
Since the bleeding is venous, subdurals can form more slowly and insidiously than clots from arterial hemorrhages. Subdurals are most common in the very young and the elderly.
在中国软技术进步比生产过程中的硬技术进步对经济和就业具有更为重要和深远的影响。
In China, the impacts of soft-technology advancements on the economy and employment are more important and far-reaching than those of hard-technology advancements in the production processes.
在中国软技术进步比生产过程中的硬技术进步对经济和就业具有更为重要和深远的影响。
In China, the impacts of soft-technology advancements on the economy and employment are more important and far-reaching than those of hard-technology advancements in the production processes.
应用推荐