他们观察到，领导的环境正在发生变化，而且对硬实力的历史强调也已过时。
The context of leadership is changing, they observe, and the historical emphasis on hard power is becoming outdated.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
水果应该硬实且完好无损。
简而言之，硬实力比软实力更受欢迎。
这允许瘦内核提供硬实时支持。
This allows the thin kernel to provide hard real-time support.
那是因为美国仍然拥有最多的硬实力。
但并不是任何情况下都需要硬实时支持。
美国的软硬实力都没有衰退。
硬实木为包括门槛与反斯利皮铝。
Hard solid wood as doorsill with anti-slippy aluminium covering.
当你设计一个非常复杂的系统，需要硬实时。
When you are designing a very complex system with hard realtime requirements.
对欧盟来说，它已经认识到软式的影响力必须得到某些硬实力的补充。
The EU, for its part, sees that soft forms of influence must be complemented by some hard power.
最后，Linux内核提供了自己的实时方法，包括软实时和硬实时。
Finally, the Linux kernel provides its own means for real time, both soft and hard.
preempt_rt补丁提供了多项修改，可实现硬实时支持。
The PREEMPT_RT patch provides several modifications to yield hard real-time support.
唯一的机会就是给小黄一些动力让它压着那些比较硬实的地方过去。
The only chance was to get Miss Daisy over the rough spots by giving her some momentum.
我国无损检测系统不嵌入另一个系统，但他们有一个硬实时的要求。
Our NDE systems are not embedded in another system, though they have a hard real-time requirement.
麦凯恩宣称，要更有效地利用美国的硬实力，与此相结合的是与美国盟友更加紧密的联系。
Mr McCain speaks of using America's hard power more effectively, combining it with stronger engagement with us Allies.
硬实时软件对于ConTest也是一个问题，因为工具是通过增加延迟而工作。
Hard real-time software is also a problem for ConTest, as the tool works by adding delays.
RTLinux是一个最初在新墨西哥理工学院开发的硬实时LinuxAPI。
RTLinux is a hard real-time Linux API originally developed at the New Mexico Institute of Technology.
在当代国际关系中，国际竞争的焦点无疑仍然是以经济和科技为核心的硬实力的竞争。
In modern international relations, the focus of international competition is still the competition of economy, science and technology as core of hard power.
虽然瘦内核方法有自己的优势(硬实时支持与标准Linux内核共存)，但这种方法也有缺点。
Although the thin kernel approach has its advantages (hard real-time support coexisting with a standard Linux kernel), the approach does have drawbacks.
本论文的研究内容集中在弱硬实时约束规范，基于弱硬实时约束规范的调度算法及相关实验。
The content of thesis will focus on constraint specification of weakly hard real-time, scheduling algorithms based on weakly hard real-time and related experiments.
希拉里·克林顿就任国务卿时，曾提过“巧实力”战略(即将美国的软实力和硬实力结合起来)的重要性。
When Hillary Clinton became secretary of state, she spoke of the importance of a "smart power" strategy, combining the United States' hard and soft-power resources.
中国在经济、军事和科技等一些看得见、摸得着的“硬实力”方面比不上美国，这是毋庸置疑的。
China's economic, military and technological some visible, tangible "hard power" is not better than the United States, this is beyond question.
RPDS将处理器时间流分成连续的小段，并在每一小段中强制为非硬实时任务分配一个时间片。
RPDS partitions CPU time flow into continuous segments, and in each segment RPDS will forcibly assign one time slice to non-hard real-time tasks.
由于垃圾回收会引发不确定的暂停，因此所有硬实时线程都必须使用不会受垃圾回收器影响的内存。
Since garbage collection causes non-deterministic pauses all hard real-time threads must use memory that is not subject to garbage collection.
能够在指定的期限完成实时任务(即便在最坏的处理负载下也能如此)的操作系统称为硬实时系统。
An operating system that can support the desired deadlines of the real-time tasks (even under worst-case processing loads) is called a hard real-time system.
能够在指定的期限完成实时任务(即便在最坏的处理负载下也能如此)的操作系统称为硬实时系统。
An operating system that can support the desired deadlines of the real-time tasks (even under worst-case processing loads) is called a hard real-time system.
应用推荐