该系统主要由三部分组成，即硬件部分、机械部分和软件部分。
The system is mainly composed of three parts, namely the hardware part, the mechanical part and the software part.
虽然任然有那么一小部分“勇敢的心”坚持用着黑苹果机，对普通用户来说，必须遵守最终用户许可协议：必须在苹果的硬件上跑MacOSX。
And while there are a few brave souls out there sticking it to The Man with their Hackintoshes, for normal people the EULA rules: they run Mac OS X on Apple hardware.
相反，图应该表示从一个活动传递到另一个活动的任何类型事物：不论它是报表、零部件、已完货物、设计、服务、硬件、软件——或数据。
Instead, the diagram should represent any kind of thing that passes from one activity to another: whether it be orders, parts, finished goods, designs, services, hardware, software — or data.
这些记忆都将帮助您同孩子们一起分享使用有趣的硬件和软件体验创造的乐趣，更重要的是，您也将成为孩子们这些记忆的一部分。
These memories will help you share the experience with your children as they experience the joy of creating something with cool hardware and software, and you can be a part of their memories.
管理物理硬件是管理的另一部分内容。
Managing the physical hardware is another part of administration.
如果知道失效之间的平均时间和平均恢复时间(例如对于硬件)，则使用这一部分中的计算方法。
If you know the mean time between failures and the mean time to recovery, e.g. for the hardware, use the calculations in this section.
如果您获得了新的硬件作为移植的一部分，这个过程可能更加容易。
If you are acquiring new hardware as part of the migration, the process may be even easier.
对于许多家庭用户而言，这将会成为他们硬件的正常升级和替换循环的一部分。
As with home users, for many this will form part of the normal cycle of upgrading and replacing.
在分析服务器时，还需要考虑底层和周边硬件，因为这是问题和解决方案的一部分。
While you're analyzing the server, also consider the hardware underneath and around it, as it forms part of the problem and the solution.
本系列的第1部分详细阐述了设置集群硬件的操作指导。
Part 1 of the series provides detailed instructions for setting up the hardware for the cluster.
所幸的是，采用最新的AIXLPAR技术，可以更加轻松地将一台服务器从一部分硬件迁移到另一部分硬件中，并且宕机时间非常短暂。
Fortunately, with the latest AIX LPAR technology, it has become much easier to migrate a server from one piece of hardware to another with little downtime.
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图6）。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
后来他发现，搭建处理器和相关硬件只是工程的一部分。
As it turned out, building the processor and its associated hardware was just part of the challenge.
如果说硬件瓶颈可以解释一部分飞机延误和取消的话，还有一个原因是民航总局无法控制的。
While infrastructure bottlenecks and overbooking partially explain why flights are delayed or cancelled, there are other reasons beyond the CAAC's command.
集群都是使用常见的硬件进行构建的，其成本只是向量处理器的很小一部分。
Clusters are built using commodity hardware and cost a fraction of the vector processors.
本文是共分多部分的系列教程的第一部分，介绍了硬件配置，包括理解架构、规划逻辑网络设计、设置终端服务器以及更新固件等内容。
This part in this multipart series covers hardware configuration, including understanding architecture, planning logical network design, setting up terminal servers, and updating firmware.
但是，根据实际硬件的不同，电源效率调优存在一些限制(详见本系列的第2部分)。
However, power efficiency tuning has its limits based on the actual hardware (more on this in Part 2 of this series).
这个办公室位于硬件工程部，横穿温德尔·桑德的办公室的走廊。
近年来，Sun公司集成了开源社区开发者们相当大一部分的自由软件，希望使用这些软件的公司能够继而购买其昂贵的硬件设备。
In recent years Sun has put together a sizeable portfolio of these free programs written by communities of developers, hoping that firms using this software would then buy its expensive hardware.
微软公司、华尔街以及微软的硬件和零部件伙伴们将密切关注消费者使用Vista操作系统的情况，看看它是否真的值得等待。
Microsoft, its hardware and component partners and Wall Street will be keeping a keen eye on customer adoption of Vista to see if it really was worth the wait.
然而，MediaMVP包含了Linux产品的灵活性，这或许是因为它是作为硬件的一部分销售的，而不是那种要您使用付费服务的加密设备。
However, the MediaMVP has embraced the flexibility Linux offers; this is probably because it's sold as a piece of hardware, not as a dongle to let you use a pay service.
由于与外围设备进行交互所需要的模块可能是initrd的一部分，因此内核可以非常小，但是仍然需要支持大量可能的硬件配置。
Since the necessary modules needed to interface with peripherals can be part of the initrd, the kernel can be very small, but still support a large number of possible hardware configurations.
在某些flash设备中，可以在硬件中实现一部分FTL。
In some flash devices, a portion of the FTL can be implemented in hardware.
第3部分详细讨论了存储系统的架构、硬件准备以及存储区域网络(Storage Area Net work, SAN)的设置。
Part 3 takes you through the architecture of the storage system, hardware preparation, and details about setting up a storage Area Network.
除了到目前为止已经描述过的更改之外，在这一部分中还将详细介绍用于实现逻辑分区的附加硬件更改。
Apart from the changes described so far, the additional hardware changes for implementing logical partitioning are detailed in this section.
(Xbox业务部也由Bach先生主管)然而Zune的争议性更大，因为微软以前的硬件与服务伙伴处境进退两难。
(The Xbox division also reports to Mr Bach.) Zune is much more controversial, however, because Microsoft's pre-existing hardware and service partners are left high and dry.
本论文包括硬件设计、驱动程序开发和组成CAN总线控制系统三部分。
The dissertation consists of hardware design, driver development, CAN bus control system composing.
你会在硬件区找到它；她在国库的历史部找到了工作。
You'll find it in the hardware department; she got a job in the historical section of the Treasury.
作为该项目范围的一部分，ABB将提供设计、工程、软件、硬件、系统的实施以及相关服务。
As part of the project scope, ABB will provide design, engineering, software, hardware, system implementation and related services.
作为该项目范围的一部分，ABB将提供设计、工程、软件、硬件、系统的实施以及相关服务。
As part of the project scope, ABB will provide design, engineering, software, hardware, system implementation and related services.
应用推荐