通过这种方式，每个来宾操作系统看到的仅是一个VM而不是真实的硬件机器。
In this way, each guest sees a VM instead of the real hardware.
目前虚拟机技术广泛应用于代码移植、跨平台计算和模拟硬件机器等领域。
The technology of virtual machine is widely applied in many fields, such as code transplanting, cross-platform computing, and hardware simulation.
静态编译器直接把源代码转换成可以直接在目标平台上执行的机器代码，不同的硬件平台要求不同的编译器。
A static compiler converts source code directly to machine code that can be directly executed on the target platform, and different hardware platforms require different compilers.
我们知道客户希望这些新机器拥有更快的硬件和新的OS。
We know customers are looking at these new machines with faster hardware and new OS.
能降低成本的原因在于可以使用商用硬件，而不必购买大型的、更强大的机器或更高成本的存储系统。
Lower costs are driven by the ability to use commodity hardware without the need to purchase large more powerful machines or more costly storage systems.
浮动服务地址必须跨越两个或多个离散的硬件实例，以便在一个物理机器连接丢失的情况下继续操作。
The floating service address must span two or more discrete hardware instances in order to continue operation with the loss of one physical machine.
IBM强劲的表现归功于硬件产品的热销，与此同时，IBM正将业务重心从机器制造，转移到软件销售和商业服务上。
The robust performance owes much to strong sales of its hardware products, just as IBM is shifting focus from manufacturing machines to selling software and business services.
一旦机器启动，BIOS就有了不同的用途，显示具有针对电脑硬件的标准应用程序编程接口的DOS系统。
Once the machine has booted, BIOS will have a different use, appears to have a standard for computer hardware application programming interface of the DOS system.
除了开发用的机器之外，您不需要任何硬件，也不需要为将使用的任何软件支付许可证费用。
You don't need any hardware other than your development machine, nor do you have to pay licensing fees for any of the software you'll use.
在使用旧硬件时，应该考虑到该机器的局限，并正确地进行操作。
When running older hardware, it is important to be appreciative of the limitations of the machine and work appropriately.
这意味着每次都要进行硬件设计和编写机器人驱动程序。
That means designing the hardware and writing the code that drives the actions.
完全硬件模拟常用于使用较老机器的程序。
Full hardware emulation is especially common for accessing older-machine programs.
机器检查原因代码通常表示硬件问题(比如，内存损坏)。
A machine check reason code usually indicates a hardware problem (for example, bad memory).
让我非常钦佩任天堂的是他们在自家硬件平台上制作贴合机器的优秀游戏的能力。
What I admire so much about Nintendo is their ability to [craft quality games] on their own hardware.
在过去，机器内部的一整套控制系统是由硬件组成的：传动装置，杠杆和凸轮。
The control systems inside machines used to be physical: gears and levers and cams.
即使有的机器不算太旧，但淘汰的计算机硬件通常也是一个问题。
Even when it's not very old, retired computer hardware generally represents a problem.
最先进的战争已经从人与机器的模式转变成软件，通讯系统，精密硬件的战争。
The ability to efficiently make war has gone from a model based on men and machines to one which is in part based on software, communications systems, and sophisticated hardware.
这里的主要优势在于，可以在支持抽象机器(interpreter)的任何硬件平台上执行同样的对象代码。
The key advantage here is that the same object code can be executed on any hardware platform that supports the abstract machine (the interpreter).
这些设置常常使用Chromium 进行复杂数据集的加速3-D显示，设置包含客户机节点和专用机器上的相同硬件。
These setups frequently use Chromium for accelerated 3-D displays of complex datasets involving identical hardware on the client nodes and dedicated machine setups.
hypervisor（不管是什么类型）仅是一个从其来宾操作系统抽象机器硬件的分层应用程序。
So a hypervisor (regardless of the type) is just a layered application that abstracts the machine hardware from its guests.
在启动安装之前通过机器的BIOS启用硬件虚拟化功能，这样Fedora将发现KVM是可用的。
Enable hardware virtualization via the machine's BIOS prior to starting the installation so that Fedora will see that KVM is available.
关于硬件的信息(主要是物理机器的RAM)也过时了。
The information about the hardware (typically RAM for physical machines) becomes outdated.
因为微软有许多硬件合作商，也支持多年的老式机器，因此Windows为了兼容性常常不得不放弃终极的性能。
Because Microsoft works with a variety of hardware partners--as well as supporting years-old machines--Windows often has to sacrifice the ultimate in performance for the sake of compatibility.
P - code是一种机器语言，运行于虚拟机而不是实际硬件。
P-code is a machine language that is executed in a virtual machine rather than in actual hardware.
不过，由于您不能控制Web应用程序用户用于访问您的站点的机器，所以在度量性能时要考虑关于硬件的许多因素。
However, because you cannot really control the machine that your Web app's users will use to visit your site, there's not a lot of reason to consider the hardware when measuring performance.
我的所有硬件(几年前的旧机器上的)都恰当地识别了出来，包括我的1280x 1024的平板显示器以及与我的nVidiaTNT2显卡相匹配的模式。
All my hardware (on a few-year-old PIII) was recognized happily, including my 1280x1024 flat-panel monitor and matching mode on my nVidia TNT2 video card.
当然要说明的是，电量消耗记录要涉及到很多变量（手机硬件，ROM，内核等等），而且也不会有2个机器耗电完全一样，但我描述的电量使用趋势是现代手机所共有的。
While many variables are involved (phone hardware, ROM, kernel, etc) and no two devices will perform exactly the same, the trends that I will describe are becoming more common in new phones.
当然要说明的是，电量消耗记录要涉及到很多变量（手机硬件，ROM，内核等等），而且也不会有2个机器耗电完全一样，但我描述的电量使用趋势是现代手机所共有的。
While many variables are involved (phone hardware, ROM, kernel, etc) and no two devices will perform exactly the same, the trends that I will describe are becoming more common in new phones.
应用推荐