该项目同样在硅谷现在转向社交网络和好莱坞式的数字媒体的主流革新中也是异军突起。
The program is also a departure from the mainstream of innovation in Silicon Valley, which has veered toward social networks and Hollywood-style digital media.
在看了《大地惊雷》后再看《社交网络》，你会感受到两种完全不同的文明在遥相呼应，这两种文明分别来自先进的硅谷和荒蛮的山野。
Look at "the Social Network" again after seeing "True Grit," and you'll see two different civilizations, as far removed from each other in ethos as Silicon Valley and Monument Valley.
他们处于一个网络英雄的时代，渴望第一时间获得大洋彼岸的硅谷传出的任何消息。
They were raised in an era of Internet heroes. They want the latest scoop from that magical Silicon Valley across the Pacific Ocean.
但在世界更多的地方，这种咨询网络却鲜为人知，硅谷型的成功创业案例也同样不为人知。
But in much of the world, such networks are notable by their absence-and so, too, are examples of Silicon Valley-style successful entrepreneurship.
城市中心区办公用房的空闲率达到21%，比四年前网络经济泡沫期间的空闲率还要高，更几乎是硅谷的两倍。
The office vacancy rate in downtown stands at 21%-higher than it was four years ago, during the dotcom slump, and almost twice as high as the Silicon Valley average.
梅德韦杰夫有一个宏大的计划，他要在斯科尔科夫——莫斯科外的一个特区——创造俄罗斯的硅谷。 他在把网络服务巨头思科拉进来，作为一个旗舰公司。
Mr Medvedev has a grand plan to create a Silicon Valley in Skolkovo, a special zone outside Moscow, and is bringing in Cisco, an internet-services giant, as a flagship firm.
11年前的今天，纳斯达克网络泡沫达到顶峰，当时，硅谷的商业计划密密麻麻，已近饱和。
Once again, 11 years after the dot-com-era peak of the Nasdaq, Silicon Valley is reaching the saturation point with business plans that hinge on crossed fingers as much as anything else.
LinkedIn是家典型的诞生于硅谷的企业，由连续企业家ReidHoffman于2002年为管理自己网络业务往来而建立。
LinkedIn, a typical Silicon Valley start-up, was founded in 2002 by Reid Hoffman, a serial entrepreneur, to manage his own network of business contacts.
这家硅谷搜索巨头是最大的但并不是唯一的在占位域名拥有者网页上显示广告的广告网络，Yahoo！
The Silicon Valley search giant is the largest but not the only ad network showing ads on placeholder Web pages.
然而五年之前，他的第三家公司社交网络Tribe.net却走向了失败，当时，他在一次采访中发牢骚说自己还未能跻身硅谷顶级之列。
Yet five years ago, around the time his third company, a social network called Tribe.net, was headed for failure, he groused in an interview that he had not yet made Silicon Valley's "A-list."
镜头回到硅谷：雷德·霍夫曼- - -这位前执行副总裁坐在他创立的社交网络linkedIn的办公室里。
Back in Silicon Valley, Reid Hoffman, a former executive VP, sits in his own office at the social networking site he started, LinkedIn.
Zynga游戏网络是公司的正式名称，它是继Facebook和Twitter之后在硅谷涌现的最火热的新秀。
The Zynga Game Network, as the company is officially called, is the hottest start-up to emerge from Silicon Valley since Twitter and, before that, Facebook.
今天这家公司的网络已经拥有12000名会员并且在12个国家53个城市运作，但是它的总部依然在硅谷。
Today the network has 12,000 members and operates in 53 cities in 12 countries, but it continues to be anchored in the Valley.
今天这家公司的网络已经拥有12000名会员并且在12个国家53个城市运作，但是它的总部依然在硅谷。
Today the network has 12, 000 members and operates in 53 cities in 12 countries, but it continues to be anchored in the Valley.
不是必须的，有一点，在硅谷的广泛网络，他是facebook和ebay的董事，这意味着他应该能获得一些最有价值的想法。
Not necessarily. For one thing, his extensive network in the valley-where he sits on the boards of Facebook and ebay-means he should be able to tap into some of the brightest minds around.
LinkedIn是霍夫曼的代表作，但他同时也是硅谷最多产的天使投资人之一，最著名的青年创业顾问，尤其是对社交网络感兴趣的年轻人。
LinkedIn is Hoffman's claim to fame, but he also became one of Silicon Valley's most prolific angel investors and advisors to young entrepreneurs, especially those with a social bent.
其中一些被挟持的个人电脑是受硅谷的一家名为McColo公司里的主机控制的，直到2008年，在几家网络服务供应商的强迫下才关闭。
Some of these were controlled by servers hosted on McColo, a Silicon Valley firm, until internet-service providers forced it in 2008 to shut them down.
随着网络泡沫时代的兴起，新兴的网络机器常放在精心设计的“服务器农场”里，而这些农场大部分建在硅谷和其它一些高科技中心。
And dedicated "server farms", which came of age during the dotcom bubble and often housed the machines of Internet start-ups, were mostly built in Silicon Valley and other high-tech hubs.
他说这场面类似于15年前加州的硅谷，当时第一波的企业家给新的一波网络泡沫时代的企业家铺了路。
He says the scene resembles California's Silicon Valley 15 years ago, when the first wave of entrepreneurs paved the way for the new wave of dot-com era entrepreneurs.
它不是硅谷，但在洛杉矶风险投资和天使网络仍然相对较强。
It's not Silicon Valley, but venture capital and angel networks are still relatively strong in Los Angeles.
Iqbal Mohomed，微软硅谷研究院的研究员解释道“通过Contrail，中心系统绝对无法得到我的信息或特定的用户关心的内容——它仅仅能看到加密的东西通过系统”，Mohomed和几个同事负责开发新的网络系统，称之为Contrail。
With Contrail, the central location doesn't ever know my information, or what particular users care about--it just sees encrypted stuff to pass on.
之前，这家位于硅谷的公司否认自己对虚假信息不作为。该公司表示会继续监控该社交网络，以符合现有标准。
The Silicon Valley company previously denied that it failed to deal with misinformation and said it continues to monitor the social network so that it meets existing standards.
美国有线电视网络公司H BO的喜剧剧集《硅谷》碰巧走上了这条不寻常的路。
The HBO comedy series Silicon Valley happens to take this unusual approach.
三星从世界的技术核心硅谷聘用了最高级的人才来领导建立SENB企业网络产品业务。
Samsung recruits the best vision and talent from the heartland of technology, Silicon Valley, to lead SENB in building enterprise networking products.
这种在加入新仪表后可以自动重新配置的网络就是“银泉网络（SilverSpringNetworks）”以及“（Trilliant Networks）”两家总部都设在硅谷的公司所销售的产品的核心部分。
Such networks, which automatically reconfigure themselves when new meters are added, are at the core of the wares sold by Silver Spring Networks and Trilliant Networks, both based in Silicon Valley.
过去十年间，诺基亚进行的收购有三分之一针对的是总部位于硅谷的公司，重点在网络和计算领域。
A third of Nokia's acquisitions during the past 10 years have been Valley-based and focused on networks and computing.
过去十年间，诺基亚进行的收购有三分之一针对的是总部位于硅谷的公司，重点在网络和计算领域。
A third of Nokia's acquisitions during the past 10 years have been Valley-based and focused on networks and computing.
应用推荐