这就是为什么：硅谷文化有一个不成文的规矩，如果你不喜欢某个工作，或者你觉得公司没啥前途，你走人即可。
Here's why: Valley culture has an unwritten rule that if you don't like a job, or if you think your company isn't going anywhere, you leave.
就连硅谷也不得不承认其文化特征中的沉浸式匆忙所带来的代价。
Increasingly, even Silicon Valley has to acknowledge the costs of the intoxicating hurry that characterizes its culture.
但若真要东山再起，欧洲就不得不等待一种创业文化的出现，就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
电视公司获得了更多回旋余地，部分原因是，文化帝国主义之虞已从好莱坞转向了硅谷。
Television companies have gained more leeway in part because worries about cultural imperialism have shifted from Hollywood to Silicon Valley.
这家消费者宽带公司拥有硅谷引以为豪的那种随心所欲的工程文化。
The consumer broadband company had the sort of free-wheeling engineering culture on which the Valley prides itself.
汤普森在理论上喜欢这个主意，但实际上却怀疑贝迪耶团队的能力，刚刚离开威士公司的汤普森很难适应硅谷天马行空、热爱试验的文化。
Thompson loved the idea in theory but was skeptical that Bedier's team could pull it off. Thompson, who had recently left Visa, was hardly used to Silicon Valley's freewheeling, experimental culture.
他解释称，硅谷中有一种跳槽以寻求一个更好开始的文化，这是“出租商”的心态：如果事情进展不好，我们要做的就是换个客户。
He explains that in the valley, with its job-hopping and start-up culture, there is a "renters' mentality" : if things aren't working out, just move on.
即使在硅谷，注重感情的企业文化的故乡，钱也帮忙留住人才。
Money can help, even in Silicon Valley, the home of touchy-feely corporate cultures.
作为一个受欢迎的企业文化顾问，埃尔斯还利用他在Google学到的保持员工快乐的经验帮助其他的硅谷初创公司，比如Ning和LinkedIn等。
An in-demand company culture consultant, Ayers helps other Silicon Valley startups, like Ning and LinkedIn, by using what he learned at Google about keeping employees happy.
佩卡什说这很有趣，因为在硅谷有着协作的精神，而且这一精神助力这里的新创公司文化。
Perkash says it's fun because there is a spirit of collaboration throughout Silicon Valley and it's fuelling the startup culture here.
她说，这一文化具有感染力，而且在她到硅谷之时很触动她。
The culture is infectious, she says, and it touched her when she came to Silicon Valley.
淘宝有着和硅谷公司相似的不强调尊卑的文化，所有这里取绰号是一项传统。
It is tradition at the Taobao division, which has an irreverent culture akin to that of Silicon Valley firms, to take on nicknames.
硅谷的文化当然是有优势的，但也有一些明显的缺陷，也是我们曾亲身经历的。
There certainly are advantages to the culture of Silicon Valley - but there are some significant drawbacks, too, ones which we had experienced first-hand.
《硅谷》中的辛辣讽刺是了解当下科技文化的绝佳途径。
The stinging satire of Silicon Valley is the perfect medium to capture today's tech culture.
不同于我读过的其他任何一本书，《混沌的猴子》如实反映了硅谷的文化机制。
More than any other book I've read, Chaos Monkeys offers a frank window into the mechanics of Silicon Valley culture.
在以色列的硅谷，他们具有很多的共同点，最大的不同在于人们的文化和行为。
Israel and Silicon valley, they have many things in common, but the major difference is the culture and the behavior of the people.
在以色列的硅谷，他们具有很多的共同点，最大的不同在于人们的文化和行为。
Israel and Silicon valley, they have many things in common, but the major difference is the culture and the behavior of the people.
应用推荐