油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，开始漏油。
The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.
起先电灯保险丝烧了，接着是水管破裂，然后最最糟的是一些天花板也塌了下来。
First the lights fused, next a water pipe burst, and then, to cap it all, part of the ceiling fell down.
目的：提出腰椎软骨板破裂与椎体后缘骨内软骨结节之间的关系。
Objective:To investigate the relation between lumbar vertebral cartilage rupture and lumbar posterior marginal intra-osseous cartilaginous node.
水管破裂，水渗透过天花板。
作用于斜坡结构物上的海冰荷载包括两部分：使冰板发生弯曲破坏的分力和使破裂冰块沿斜面上爬的分力。
The sea ice force acted on an inclined structure consists of two parts:pices of the force making an ice plate bend and that of broken the ice climb up along the inclined surface.
以裂隙灯显微镜检查睑板腺体、按摩睑板腺有无异常分泌物自腺口溢出、泪膜破裂时间(BUT)、主诉症状是否改善或消失为观察指标。
Observed tarsal gland, tarsal gland massage with or without abnormal secretions from the mouth overflow gland, tear film breakup time (BUT), whether symptoms improve or disappear.
最初的调查表明是空调的零件破裂后穿过了天花板，导致空气急速进入从而产生火球。
The initial investigation indicates the air-conditioning unit crashed through the ceiling and sent air rushing in, creating a ball of fire.
你们不应只为穿过房门而敛起羽翼，不应以防止撞到天花板而低下头颅，也不应因担心墙壁破裂坍塌而屏住呼吸。
You shall not fold your wings that you may pass through doors, nor bend your heads that they strike not against a ceiling, nor fear to breathe lest walls should crack and fall down.
计算得到的弹体剩余速度同实验结果基本一致，同时得到了混凝土靶板破裂的计算图像。
The computed results of (residual) velocity are well consistent with the test data, and a reasonable figure of fractured concrete target is (obtained).
用板壳大变形理论转动角计算方法，对阜新矿区王营井田煤层大变形断裂和破裂带进行分析和预测。
The method of plate and shall large deformation rotation analysis is used in Wangying coal mining district, Fuxin area to predict faults and fractures in coal seams.
利用试验观测锚碇板前置换土体破裂面形态，并对其抗力进行分析。
This paper researches the failure surface modes of displaced soil mass in front of anchor plate by tests, meanwhile analyses the earth resistance.
设计了一个二维脆性玻璃板的破裂模拟实验，以研究脆性介质的破裂传播过程。
A simulation experiment using the fracturing of two-dimensional brittle glass plates is designed to study the propagation process of fracture in a brittle medium.
利用作者已开发的汽车覆盖件成形预测系统，针对一汽车车门内板的成形过程进行了模拟分析，并对其在试模过程中可能出现的破裂问题进行了预测。
A forming process of the inner panel of automobile door was simulated by means of a developed prediction system. The cracking prediction of the panel during its forming process was given.
这种带子用在两个石膏板的中间来遮盖缝隙，并防止他们破裂。
These tape are applied between two gypsum boards to cove the joint and to avoid crack between joints.
这种带子用在两个石膏板的中间来遮盖缝隙，并防止他们破裂。
These tape are applied between two gypsum boards to cove the joint and to avoid crack between joints.
应用推荐