而在《致小鸟》中，所有情节都被重新组织在一场羽毛球比赛之中，球落地则象征陶器破碎的声音。
In "To You, the Birdie!", the action was reconstructed around a badminton game, shuttlecocks landing on the ground like the sound of shattered crockery.
这些声音包括冰原破碎、水下地震和动物自己发出的声音。
These sounds include the breaking of ice fields, underwater earthquakes, and sounds made by animals themselves.
和谐和诗意在一个如此支离破碎的世界中难觅踪迹，希尔先生振聋发聩般狂野而抒情的声音将使读者难以忘却这一事实。
Harmony and lyricism are hard to find in a world which can seem so disjointed, and Mr Hill's growling "lyric-loutish" voice ensures a reader never forgets this.
音量是这个破碎游戏的主导者，因为声音的响度与其替换空气分子的范围有直接关系。
Volume is a key player in the glass shattering game, because the loudness of a sound is directly related to the extent it displaces air molecules.
这个入室偷窃犯大概正在把家里值钱的东西都扔到一个顶上印着$符号的麻袋中(一般动画片里的小偷的麻袋上都有个美元符号，生怕人家不知道一样呵呵---译者注)，这时候他听到了玻璃破碎的声音。
The home invader was slinking about, presumably throwing valuables into a giant sack with a dollar sign on it, when he heard the sound of glass breaking.
你的声音，被时间和空间撕得破碎。
我相信，你只要将你的喉咙再放开一点，玻璃会为了你那尖利的高分贝声音而破碎！
I believe that, you as long as your throat, glass can be a little release to you the sharp high decibels voice and broken!
就在这时，这辆福特的主人，在附近听到了车窗玻璃破碎的声音，冲到了现场。
Just at this moment the owner of the Ford who was nearby heard the crush of the window-glass and rushed to the scene.
我可以踩在松果上，裂开的声音就像是冰的破碎。
MONIQUE: I can step on a pinecone and the cracking of it can sound like ice breaking.
“不要……点灯。”我再次惊惶地喊道，声音颤抖得有些支离破碎。
"Don't...... light-on." I is again taken by surprise ground to shout a way, the voice shivers a morsel shredded and disorganized.
玻璃破碎的声音此时亦显得美丽而深刻。
The sound of breaking glass now also appear beautiful and profound.
一听到玻璃破碎的声音，我像兔子一样从老夫人的后院里飞快地逃走了。
Hearing the crash of broken window, I escaped quickly like a rabbit from the back yard.
网民们在网络世界中自由言说，发出不同的声音，网络话语变得破碎而无整体。
Netizens are freed speech in the network world, send out the language of different voice, network words to become to fall in pieces but have no the whole.
摇晃的屏幕和支离破碎的声音又是怎么回事？
我们听到厨房里盘子破碎的声音。
空酒瓶时不时地砸到地板上，破碎的声音很 大，本来低声细语的客人们也不得不提高嗓门才行。
Every now and then the gentle muttering of customers was accented by the breaking of a marine as it hit the floor.
大海离我相当之远，海浪破碎的声音在我听来有如最为轻柔的耳语。
The sea was so far below that the sound of breaking waves reached me as the faintest of whispers.
大海离我相当之远，海浪破碎的声音在我听来有如最为轻柔的耳语。
The sea was so far below that the sound of breaking waves reached me as the faintest of whispers.
应用推荐