请理解，这是一种破例的待遇。
我知道让一个高中生做这种志愿工作并不常见，但我希望您能为我破例一次，我会证明自己的。
I know it's uncommon to offer a high school student this volunteer job, but I hope that you can make an exception for me, and I'll prove myself.
考虑到我们友好的关系，我方破例接受即期付款交单。
In consideration of our good relationship, we exceptionally accept D/P at sight.
既然是这样的情况，我们愿意破例答应你方要求，将价格每个降至5美元。
Since it is the case, we would exceptionally comply with your request by reducing our price to $5 per piece.
但是这一次，保守党的行动已经清楚地显示他们要破例了。
But the Tories have now clearly given warning that they intend to be radical.
迪斯尼的主题公园通常取材自己出品的影片。而这次也是破例，还获得了全球主题公园的阿凡达独家特许权。
Under their agreement, Disney —which typically sticks to its own franchises and properties in designing rides —won exclusive global theme park rights to the Avatar franchise.
如果你基于边际成本分析而破例，就象我以前的一些同学一样，你最终会后悔的。
If you give in to "just this once," based on a marginal cost analysis, as some of my former classmates have done, you'll regret where you end up.
我非常清晰的感觉到我不该破例，所以我就没有参加争冠赛。
I got a very clear feeling that I shouldn't break my commitment-so I didn't play in the championship game.
为此，我决定破例给我的“粉丝”回信(老天，我现在大概能理解布拉德·皮特的感受了：-)！
And so, I'm breaking my own rule about emailing back to my "fans" Jeez, now I know how Brad Pitt must feel, -!
尽管贵方价格低于我方报价，为了启动我们之间的业务，我们还是破例接受你方订货?。
Although your price is below our level, we accept, as an exception, your order with a view to initiating business with you.
你方愿意破例给客人说贵怎么办予5％的折扣，我们感到满意。
To our satisfaction you will make us an exception by allowing 5 percent discount.
官员们都认为这是杞人忧天拒不接受，但是卢拉对此十分担心，并且破例第一次参加了巴西国家能源政策委员会（National Energy Policy Council）的最近一期会议。
Officials dismiss this as alarmist. But Lula is worried enough to have attended a recent meeting of his for the first time.
为了鼓励以后多做生意，我们这次破例给你们5%的折扣。
To encourage future business, we'll make an exception and give you a 5% discount .
我不能对你的情况破例。
通常摄影师会避免这样的主题…但为了引起人们对问题的注意，有时他们也会破例，他们想要的结果是：让我们的地球更清洁。
Usually photographers avoid such topics… But sometimes they make an exception to draw attention to the problem and, as a result, to make our planet cleaner.
健一和自己的父亲高田长期关系紧张，甚至在自己病危、年迈的父亲破例来探望自己时还无法释怀，拒绝了父子沟通的最后机会。
Kenichi I Takada and his father a long-term tension, even in his dying, elderly father to visit his Shihai exception can not be relieved, rejected the last chance for father and son to communicate.
为了进一步扩大业务往来，也为了表示我们的诚意，我方准备破例减价5%。
In order to encourage future business and as a gesture of friendship, we are prepared to make this an exception by reducing our price by 5%.
考虑到我们友好的关系，我方破例接受即期付款交单，但只此一次，下不为例。 %。
In consideration of our good relationship we exceptionally accept D/P at sight but this should not be regarded as a precedent.
为了友谊，我们的价格可以破例考虑降低一点，但决不会那么多。
For friendship's sake we may exceptionally consider reducing our price a little, but never to that extent.
当乾隆越来越喜欢小燕子之后，还破例让尔康把柳青柳红带进宫，给小燕子和紫薇带来大大的惊喜。
When Qianlong increasingly like swallow, also make an exception for the liu Qingliu red zone Erkang palace, to swallow and crape myrtle greatly surprise.
当乾隆越来越喜欢小燕子之后，还破例让尔康把柳青柳红带进宫，给小燕子和紫薇带来大大的惊喜。
When Qianlong increasingly like swallow, also make an exception for the liu Qingliu red zone Erkang palace, to swallow and crape myrtle greatly surprise.
应用推荐