在克莱斯勒，上述所有工作已经由破产法庭完成，所以马奇·奥尼接管的可谓是业内最干净的资产负债表。
At Chrysler, all of that work was done by the bankruptcy court, so Marchionne takes over with one of the cleanest balance sheets in the industry.
由于销售低迷的重压使其庞大的生产费用和负债累累的资产负债表不堪负荷，该集团本月底或会援引破产保护法第十一章申请保护，防止债权人瓜分。
The group could file for Chapter 11 protection from creditors before the end of the month as a slump in sales overwhelms its lumbering cost base and debt-burdened balance sheet.
当降低贷款标准后，随之而来的就是2008年9月15日莱曼兄弟的破产，这一事件使美联储的资产负债表增加了2倍。
The Fed’s balance sheet about doubled after lending standards were relaxed in the wake of the collapse of Lehman Brothers Holdings Inc. on Sept. 15, 2008.
同时，零售商要求出口商显示他们有强劲的平衡资产负债表的能力和在完成业务前不会破产。
At the same time, retailers are demanding that exporters show that they have strong balance sheets and will not go bankrupt before completing orders.
更糟糕的是，银行的资产负债表是信贷破产的唯一组成部分。
Worse, banks’ balance-sheets are only one component of the credit bust.
这份报告中有关雷曼兄弟篡改资产负债表的部分则展现出该行在破产前垂死挣扎的隐秘细节。
The report's sections on Lehman's efforts to manipulate its balance sheet provide previously unknown details on the investment bank's efforts to stave off collapse.
资产负债表上保有现金的公司被讥讽为“胆小怕事”，而破产法律，比如美国破产法第十一章，则阻止债权人向企业讨债。
Firms that held cash on their balance-sheets were criticised for their timidity, while bankruptcy laws, such as America’s Chapter 11, prevented creditors from foreclosing on companies.
如果雷曼更加率直的提交了其资产负债表，那么可以想象它就会更早地遭受危机；或许是在7月份而不是9月份破产。
Had Lehman presented its balance sheet with more candor, it conceivably would have suffered its crisis earlier; maybe it would have failed in July instead of September.
亨德森承认，这一重组公司资产负债表的努力实际上就是一次法庭外破产重组。
The attempt to revamp GM's balance sheet is essentially an out-of-court bankruptcy reorganization, Mr. Henderson conceded.
亨德森承认，这一重组公司资产负债表的努力实际上就是一次法庭外破产重组。
The attempt to revamp GM's balance sheet is essentially an out-of-court bankruptcy reorganization, Mr. Henderson conceded.
应用推荐