然后你仍然死于《破产法》第11章。
这一解决机制的目标与破产法的目标是有区别的。
The objectives of the resolution regime differ from those of the Bankruptcy Code.
Webvan于2001年以破产法第11章告终。
去年一项新的破产法生效，但却不完整而且也难以理解。
Last year a new bankruptcy law came into effect, but it is incomplete and poorly understood.
在绝大多数情况下，破产法和合同协议都能很好发挥作用。
In the overwhelming majority of cases, the bankruptcy laws and contractual agreements serve this function well.
阿联酋其实老早就有一部破产法，但是多年来，几乎尘封不动。
The UAE already has a bankruptcy law but almost no one uses it.
借不到钱的玩家按破产法第11章处理，或者被收购。
Players who cannot borrow must either go into Chapter 11 or be taken over.
英国破产法一向支持债权人的利益，规定债权由企业资产偿还。
British insolvency law has long been supportive of creditors whose debts are secured by companies' assets.
不过，可以肯定破产法正缓慢地朝有利于公司债务人的方向变化。
Slowly but surely, however, bankruptcy law has changed in favour of the corporate debtor.
破产法的目的是“为了债权人的利益”重组或者清算破产的机构。
The purpose of the Bankruptcy Code is to reorganize or liquidate a failing firm "for the benefit of its creditors".
该法案寻求尊重破产法的公平和同类利益拥有者之间平等的重要原则。
The Act seeks to respect the Bankruptcy Code's fundamental principles of fairness and equity among similarly situated stakeholders.
自从2005年年底引入更加严格的破产法以来，每季的破产申请达到了最大值。
This takes quarterly filings to their highest point since tougher bankruptcy laws were introduced at the end of 2005.
从短期来看，宽松的破产法能使尚有一线希望的企业继续存活，从而减少失业率。
In the short term enlightened bankruptcy laws reduce unemployment by keeping viable companies alive.
如果一个玩家不能偿付债务，或者他已经在破产法第11章里了，他就可以被收购。
A player may be taken over either if he cannot pay his debts or if he is already in Chapter 11.
一些专家主张AIG最好的选择应是于九月根据破产法第十一章提出破产保护申请。
Some experts argue that AIG should have filed for Chapter 11 in September, and that bankruptcy remains the best option.
从另一方面说，州破产法将可能引起未来的灾难，一些州可能无力支付工人的退休金和医疗费用。
A state bankruptcy law, on the other hand, would prepare for a possible future calamity: the inability of some states to pay for workers' pensions and health care.
美国通用汽车公司周五从破产法中起死回生，现在必须处理它下一步的棘手问题——管理团队。
General Motors, which emerged from bankruptcy on Friday, now must tackle its next thorny problem - its own management team.
按照《破产法》第11章，业主有机会重建他们的债务款项，摆脱一些债主的控制，削减成本。
By moving into Chapter 11, the proprietors have a chance to restructure their debt payments, shrug off the grip of some creditors and cut costs.
低效率的企业能从破产法的第十一章得到实质性的好处，因为他们无需偿还债务也能继续经营。
Inefficient companies could gain a substantial advantage in Chapter 11, because they could continue in business without having to service their debts.
为了利用英国灵活的破产法，今年四月雪弗莱克进行了一次迂回的重构，将总部从德国搬到英国。
In April it emerged from a tortuous restructuring, during which it moved its headquarters from Germany to Britain to take advantage of the flexible insolvency laws there.
前者可以根据《美国破产法》“第11章”申请破产保护，他们可以在法庭的监督下进行公司重组；
The potentially viable can file for “Chapter 11”, which lets them restructure under court supervision.
还有一种做法，举例来说，是强行促成银行修改破产法，允许法官依照其他贷款的模式重组抵押贷款。
The other is to force the banks’ hand, for instance, by changing the bankruptcy code to allow judges to restructure mortgages in the same way as other loans.
还有一种做法，举例来说，是强行促成银行修改破产法，允许法官依照其他贷款的模式重组抵押贷款。
The other is to force the Banks' hand, for instance, by changing the bankruptcy code to allow judges to restructure mortgages in the same way as other loans.
印度尼西亚和越南出台了新的破产法，明确了关闭破产企业以及重组具有继续经营价值的企业的规则。
Indonesia and Vietnam introduced new bankruptcy laws that clarified rules for closing insolvent businesses and reorganizing viable businesses.
新破产法扩大了金融交易的范围和定义，添加了破产法以前没有涵盖的信用违约互换和抵押贷款回购协议。
The new code expanded the scope and definition of financial transactions not covered by bankruptcy rules to include credit default swaps and mortgage repurchase agreements.
对于个人来说，通常有两种破产保护的类型：第7条和第13条。 这个第几条是指在《联邦破产法》中的条目数。
There are two types of bankruptcy protection commonly used by individuals: Chapter Seven, and Chapter 13, where “chapter” refers to the chapter of the bankruptcy code that describes each one.
对于个人来说，通常有两种破产保护的类型：第7条和第13条。 这个第几条是指在《联邦破产法》中的条目数。
There are two types of bankruptcy protection commonly used by individuals: Chapter Seven, and Chapter 13, where “chapter” refers to the chapter of the bankruptcy code that describes each one.
应用推荐