2008年，饭馆和咖啡厅破产数量暴涨26%，其中禁烟令的颁布也难辞其咎。
In 2008 bankruptcies of restaurants and cafes, affected also by the smoking ban, leapt by 26%.
他们表示这笔巨额的赔偿金足以令《宇宙报》破产。
然而，那次延期几乎令波音公司破产。
他们觉得时时刻刻面对彻底破产的风险不仅更加难以留住顶级员工，而且令竞争者也因知难而退远离市场。
They argue that the risk of ruin not only makes it hard for them to retain top staff, but it also stops competitors from entering the market.
在有序清算授权下，联邦存款保险公司被授予权力，令大型金融机构在破产的边缘被关闭。
Under the orderly liquidation authority, the FDIC is provided with the tools to wind down a major financial firm on the brink of failure.
订单量的大起大落足以令大多数企业破产。
WILD gyrations in the level of orders are enough to kill most businesses.
然而，投资者抱怨说，银行高层的高额奖金并没有令雷曼兄弟或贝尔斯登避免破产。
Investors, however, complain that bankers' high bonuses did not save Lehman or Bear Stearns.
拖欠比率下降，部分是因为个人破产个案上升令机构增加撇帐。
The decline was due in part to increased write-offs made by institutions in relation to personal bankruptcies.
底特律不断加深的危机令分析师预计，一个甚至更多的汽车制造商可能会寻求破产保护。
Detroit's deepening crisis has led analysts to predict that one or more of the auto makers may have to seek bankruptcy protection.
上述比率上升，主要因为个人破产个案急升，令信用卡组合的质素恶化。
The worsening of these figures reflects a deterioration in the quality of credit card portfolios, relating in particular to the sharp rise in personal bankruptcies.
破产管理署负责管理个别被法院判定破产的人士的财产，以及被法院颁令强制清盘的公司的资产。
The Official Receiver's Office administers the estates of individuals adjudged to be bankrupt by the court and also companies ordered to be wound up by the court.
通用汽车在六月一日申请破产保护令。
通用汽车在六月一日申请破产保护令。
应用推荐