屋子里有一台生了锈的割草机、一个破了的柳条编成的洗衣篮、一只蓝色的缺了口的陶瓷碟子，还有一把座位上破了个洞的藤制摇椅。
There was a rusty lawnmower, a broken wicker laundry basket, a blue china saucer with a crack in the house, and a cane rocking chair with a hole in the seat.
在1973年5月无人空间站到达轨道前不久，空气动力压力扯破了一个流星体和挡热板。 分析：首先，从逻辑上看，说：“空气动力压力扯破了一个流星体”，是不合事理的，荒谬可笑的。
Shortly before the uninhabited space station reached orbit in .May 1973,aeroaynamic pressure ripped off a meteoroid and heat shield.
屋子里有一台生了锈的割草机，一个破了的柳条编成的洗衣篮，一只蓝色的缺了口的陶瓷碟子，还有一把座位上破了个洞的藤制摇椅。
There was a rusty lawn mower, a broken wicker laundry basket, a blue china saucer with a crack in it, and a cane rocking chair with a hole in the seat.
我知道我打破了这一天的平衡，打破了海滩上不寻常的寂静，而在那里我曾是幸福的。
I realized that I'd destroyed the balance of the day and the perfect silence of this beach where I'd been happy.
自从我打破唱片纪录开始，并且我打破了猫王的纪录，打破了披头士的纪录，然后呢？
When I broke the record since records began , and I broke the record of Elvis Presley, I broke the record of the Beatles , then?
看了可爱动物幻灯片的志愿者挤破了120个泡泡，而看了搞笑的或者普通动物照片的人则分别平均挤破了80个和100个泡泡。
When faced with a slideshow of cute animals, people popped 120 bubbles, whereas people watching the funny and neutral slideshows popped 80 and 100 bubbles respectively.
谁文件，公司打破了一贯的模式，盈利增长的经验，平均14 ％的负异常证券交还在今年的格局被打破了。
Who document that firms breaking a pattern of consistent earnings growth experience an average of 14% negative abnormal stock return in the year the pattern is broken.
博客文学颠覆了传统文学观念，打破了传统价值观念，突破了经典文学生产模式和超越了主流意识的束缚。
Blog literature has overturned traditional ideas about literature and value and has broken the mode of production about classical literature and limit of ideology as main stream.
人工生殖技术打破了生育与遗传的天然统一，也突破了性、婚姻和生育三位一体的模式，给传统的亲子身份认定带来了冲击。
The artificial reproductive technology has broken the natural unification of birth and heredity, and also broken the Trinity model of natural, the marital family and the birth.
猫大汗淋漓，气喘吁吁。她的厚大衣撕破了。她头上的帽子破了一个洞。
Cat was sweating and out of breath. Her heavy coat was ripped. The hat on her head had a hole in it.
这些巡逻标志着海军打破了传统的只保护中国沿海区域的贯例，也打破了北京经常所说的反对外国军事干涉及建立海外军事基地的贯例。
The patrols marked a major break with the navy's traditional role of protecting China's coastal region, as well as Beijing's oft-stated opposition to foreign military interventions or overseas bases.
主要表现在：它突破了结构主义“等值”翻译观，打破了传统的翻译研究视角。
This is mainly reflected in its shaking off the "equivalent" doctrine of the structuralism and the traditional perspective of translation studies.
真正的朋友不是玻璃做的，如果真的像玻璃一样不能碰，这样的朋友破了就破了吧。
A true friend is not made of glass, if you really like glass, such as not touch it's friend broke torn.
亲王伊凡打破了，把针，并打破了一点。
Prince Ivan broke the egg, took the needle out, and set about breaking the point off.
打破了思想的枷锁，也就同时打破了身体的枷锁……”但不管他怎么说，听起来倒像是好听的故事，可他们更需要的却是睡觉。
Break the chains of your thought, and you break the chains of your body, too… " But no matter how he said it, it sounded like pleasant fiction, and they needed more to sleep."
生机蓬勃的城市接连撑破了四道城箍，就像一个孩子长大了，把前一年的衣裳撑破了一样。
The mighty city had cracked, in succession, its four enclosures of walls, like a child grown too large for his garments of last year.
生机蓬勃的城市接连撑破了四道城箍，就像一个孩子长大了，把前一年的衣裳撑破了一样。
The mighty city had cracked, in succession, its four enclosures of walls, like a child grown too large for his garments of last year.
应用推荐