除了嘉宾作主旨发言外，研讨会参与者将就中医药膳与自然疗法两大主题进行专题发言。
Apart from the guests be the keynote speaker, seminar participants on the Chinese Medicinal Diet and natural therapies for the two major themes of the presentations.
您必须能够引导、记录和促进角色扮演研讨会，其中各种参与者可以扮演预想的应用程序中各种不同的角色。
You must be able to lead, document, and facilitate role-playing workshops in which stakeholders play the parts of the various participants in the envisioned application.
在研讨会的第一个上午，参与者评审预先收集到的需求；这个会议是一个“评审和细化”活动。
During the first morning of the workshop, the participants review the requirements that were collected beforehand; this session is a "review and refinement" activity.
世卫组织将召开一次有关住房、健康和气候变化问题的研讨会，这使国家和国际层面的卫生、建筑和住房方面的专家和参与者会聚一堂。
WHO is convening a workshop on housing, health and climate change, bringing together experts and actors in health, building and housing at national and international levels.
然而，当提交需求的参与者在研讨会期间评审每一项需求时，需求的目的可能会引发大量的讨论。
However, when each requirement is reviewed during the workshop by the stakeholder who submitted it, then the intent of the requirement can inspire a lot of discussion.
研讨会的目标是让项目的所有参与者一起确定门户的概况并达成一致意见。
The goals of the workshop are for all of the project stakeholders to identify and to agree on the high level aspects of the portal.
研讨会的参与者建议，除了其他事项外，W3C应当采取下列措施。
The workshop participants recommended, among other things, that W3C should.
我的第一个敏捷研讨会，XP2001，是在Sardinia与好几百参与者一起召开的。
My first agile conference, XP2001, was held in Sardinia with a couple of hundred attendants.
在本文中，我们将描述一种称为门户研讨会的活动，在该活动中，项目的所有参与者都聚集在一起来设计门户。
In this article, we describe an activity, called a portal workshop, in which all of the project's stakeholders come together to plan the portal.
需要确保项目的参与者在参加研讨会的同时不会太多地影响其日常工作。
You need to make sure that the project's stakeholders are able to attend without interfering too much with their daily jobs.
那就是使研讨会诩诩如生，并对每个参与者而言价值连城的要素。
That's what makes the workshop lively and valuable for everyone involved.
每次研讨会都有特定主题，但是内容灵活，根据参与者的兴趣而扩展。
Each session has been given a thematic title but the content is very flexible and can be expanded according to participants' interests.
每次研讨会都有特定主题，但是内容灵活，根据参与者的兴趣而扩展。
Each session has been given a thematic title but the content is very flexible and can be expanded according to participants' interests.
应用推荐