与此同时，在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据，从那时起，研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
我的答案是二者得兼。赏心悦目的目录界面应当成为我们的常规，而不是供我们欣赏或者研究的特例。
I think the answer is both - Stunning catalogue interfaces should become the norm, not the exception to be admired and pointed at.
为了最终确定一个适当的模式，我们需要用我们所述的需求作为向导更深入地研究电子商务模式的目录。
In order to conclusively decide on an appropriate pattern, we need to explore the catalog of patterns for e-business a bit deeper using our stated requirements as a guide.
以下是此书的目录，对那些想进一步自行研究的人，每一章的最后都为他们提供了一个阅读清单。
Here's the entire table of contents. For those who like to do their own research, each chapter ends with a reading list.
欲了解更多详细信息，请参阅在线文档中的Zope开发者指南，也请研究您的Zope安装目录中现成的Product。
For a lot more detail, see the Zope Developer's Guide in the online documentation and study the stock Products in your Zope installation.
如果感到好奇的话，可以研究为您的数据库创建的test目录，如清单2所示。
If you're curious, feel free to explore the test directory that was created for your database, as shown in Listing 2.
假定编译过程一切顺利，那么在该目录中就有了一个a . o ut文件，下面让我们来对其进行研究。
Assuming that all went well with the compile and you have an a.out file in the directory, let's examine it. Among the list of useful tools for examining object files, the following set exists.
与此同时，国会图书馆不会给所有这些推讯和数据编制目录，但是他们的确希望能够给这些资料建立索引，以便研究人员有效地搜索。
In the meantime, the Library of Congress won't be creating a catalog of all these tweets and all this data, but they do want to be able to index the material so researchers can effectively search it.
研究这些目录时，可能会对创建新目录时发生的所有动作感到吃惊。
As you explore these directories, you may be amazed at all the action that occurred when you created the new directory.
在这个系列的第4部分，我们将进入分析api的更深层次研究，并利用它来创建新的分析提供者，自定义目录，以及结果视图。
In Part 4 of this series, we will dive much deeper into the analysis API and use it to create new analysis providers, custom categories, and result viewers.
一个叫CRASH- 2的研究团队正在说服世界卫生组织将氨甲环酸列入基本药物目录。
The team behind the study - called CRASH-2 - are pushing for the WHO to put tranexamic acid on its list of essential medicines.
研究用户在网络环境下访问目录和其他搜索工具的需求和方法以开发用户化的用户工具。
Research user needs and approaches in accessing the catalog and other discovery tools in a networked environment to develop user tools for customization.
总之，在本文后面部分进行研究的SSO场景中，一些场景在Domino目录中管理 SSO信息，与此同时其他的场景在LDAP 目录中管理 SSO。
To sum up, in the SSO scenarios we'll examine later in this article, some scenarios manage SSO information in the Domino directory, while others manage SSO in an LDAP directory.
我们先研究一下你的目录，并与我们的用户联系一下。
We shall, first of all, study your catalogues and get in touch with the end-users.
要遵守的原则跟其他任何类型的拍卖都是一样的：研究拍卖目录，明确自己的价格上限，然后还要参加拍卖前的预展。
The rules are the same as for any other type of auction: study the catalogues, know your financial limits and attend viewings before the auction.
要确定磁盘空间用于何处，您需要使用du工具对不同的目录进行研究。
To determine where that disk space is being used, you need to use the du tool to study individual directories.
本文使用ij工具创建了一个新数据库，然后研究了Derby创建新数据库时生成的目录和文件。
This article used the ij tool to create a new database and then explored the directories and files that were generated when Derby created the new database.
艾伦先生，我想你已经研究过我们的产品目录和价格单了，你是否对我们的某些产品感兴趣呢？
Alan, I believe you have studied our catalogue and price list. Are you interested in some of our products?
最终很多研究者选择退出了四频道的节目录制，因为他们缺少对四频道的信任。
Ultimately many researchers opted out of filming because they lack trust in Channel 4.
艾伦先生，我想你一定已经研究过我们的产品目录和价格单了，你是否对我们的一些产品感兴趣呢？
Alan, I believe you have studied our catalogue and price list. Are you interested in some of our products?
但现在，亚洲的研究人员将首次在化学领域最基本的目录上增加一个条目。
But now, for the first time, researchers in Asia will make an addition to chemistry's most fundamental catalog.
我们已经研究过你方的目录，认为其中某些商品有可能在我方市场打开销路。
I've studied your catalogue and some of the items will find a ready market in our country.
中国对天空的研究有悠久的传统，作为天上的预兆，因此早期的星象目录就已经非常卓越地精密。
The long tradition in China of searching the sky for celestial omens has therefore led to an early and unsurpassed precision in star catalogues.
我看了你们的展品也研究了你们的目录。
一个好的目录系统，有利于各项研究和磋商，使大家在不同的客户。
A good catalog of the various systems is helpful to study and bring with you at various customer consults.
地震目录是研究地震活动性的基本资料。
Earthquake catalogs provide basic data set for the study of seismicity.
中篇研究中国现代文学目录的类型。
The second chapter studies the catalogue type of contemporary literature.
中篇研究中国现代文学目录的类型。
The second chapter studies the catalogue type of contemporary literature.
应用推荐