艾伦和沃尔科维茨的研究挑战了普遍的说法——从事家务劳动的女性满足了她们的需要和偏好。
Allen and Wolkowitz's research challenges the common claim that homework-waged labor performed women worker's needs and preferences.
这项研究挑战了关于金钱的古老格言。
So the study challenges the old adage about money—because maybe money can buy happiness.
在从延迟与带宽的发展趋势中获益之前还有几个研究挑战需要我们面对。
Also, there are several research challenges to be addressed before we can reap the benefits of the latency and bandwidth trends.
也许最大的研究挑战是编写不用在内存中构建源树就可以操作的XSLT处理器。
Perhaps the biggest research challenge is to write an XSLT processor that can operate without building the source tree in memory.
然而，这项新的研究挑战传统的智慧和运用合成分子而不是使用合成抗原，成功地检测出病人的血液样本中疾病的迹象。
The new study, however, challenges conventional wisdom and USES synthetic molecules rather than antigens to successfully detect signs of disease in patients' blood samples.
我们的研究挑战以长期电位画在CA1促成前突触的改变，并建议一个简单的以后突触改变结构的诱发与显示的长期电位化。
Our findings challenge the view that LTP in CA1 involves a presynaptic modification, and suggest instead a simple postsynaptic mechanism for both induction and expression of LTP.
通常大家认为，收入低的人比收入高的人吃的快餐多，而最新的研究挑战了此项观念，当然它并没有完全否定快餐店在其中的作用。
While the current study challenges the notion that poorer people eat more fast food than those who are better off, it doesn't absolve fast-food restaurants completely.
研究还发现，白人学生通过接受挑战和接触新观点受益。
Research has also found that white students benefit by being challenged and exposed to new perspectives.
最近发表在《国家科学院院刊》上的一项新研究对这一乐观前景提出了挑战。
A new study, just published in the Proceedings of the National Academy of Sciences challenges the rosy picture.
英国的一项研究将这些发现向前推进了一步，要求受试者完成一项创造性挑战（即列出家居用品的其他用途）。
A British study took these findings one step further, asking subjects to complete a creative challenge (coming up with a list of alternative uses for a household item) .
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristics of the economy: work is organized by clock time.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间来组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristic of the economy: work is organized by clock time.
为了减缓或者避免认知能力的衰退，研究者们调查了抽烟、饮食、脑力挑战游戏、运动以及其他策略的效果。
To reduce or avoid it, researchers have examined the effect of smoking, diet, brain-challenging games, exercise and other strategies.
在最近的一项研究中，斯蒂芬·桑德斯·韦伯对这一观点提出了严峻的挑战。
In a recent study, Stephen Saunders Webb has presented a formidable challenge to this view.
问题是，对于许多想要设计系统来应对这些挑战的研究人员来说，实验所需的大量数据集根本不存在。
The trouble is, for many of the researchers who'd like to design systems to address these challenges, massive datasets for experimentation just don't exist.
中医药的复杂性和深层的概念基础，给研究人员寻找其工作原理的证据带来了挑战。
TCM's complexity and underlying conceptual foundations present challenges for researchers seeking evidence on how it works.
虽然毫无疑问，持续的压力是有害的。但有几项研究表明，在具有挑战性的情况下，如果你能够迎难而上，可能对你有好处。
While there's no question that continuous stress is harmful, several studies suggest that challenging situations in which you're able to rise to the occasion can be good for you.
先前的一些研究表明，参与心理刺激的活动来挑战你的大脑可能会有所帮助。
Some previous studies have suggested that challenging your brain with mentally stimulating activities might help.
周三发表在《神经病学》杂志上的一项研究表明，需要大量分析思维、计划和其他管理技能的挑战性工作可能有助于你年纪渐长时保持大脑敏锐。
Challenging work that requires lots of analytical thinking, planning and other managerial skills might help your brain stay sharp as you age, a study published on Wednesday in the journal Neurology suggests.
只有整合全欧洲的顶尖科学家，共同努力才可能成功解决这些基础研究的挑战。
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
诸多物种面临着同气候变化一样巨大的毁灭性挑战。这项研究表明，一些挑战将同狡诈的捕食者一样难以预料。
A disruption as big as climate change is bound to challenge numerous species. This study suggests that some challenges will be as unexpected as a cunning predator.
随着气候变化所产生破坏的加剧，必定会挑战更多物种的生存。此项研究表明有些挑战有如狡猾的猎食者般不可预期。
A disruption as big as climate change is bound to challenge numerous species. This study suggests that some challenges will be as unexpected as a cunning predator.
英国低碳期货中心在上月发布的一份政策简报中表示，挑战即使巨大，研究依然重要。
Although the challenges are great, the research is important, says a policy brief issued last month by the Centre for Low-Carbon Futures in England.
但仅有‘有意识的意志’这种想法正受到我们的研究领域的挑战。
But the field now challenges the idea that there is only a conscious will.
在规划实施过程中，意大利药品管理局发现，对于研究重点来说，惟一挑战就是研究基础设施的长期供资保障问题。
In running this programme, the Italian Medicines Agency has found that research priorities can only be challenged by guarantees of long-term funding of research infrastructure.
各个案例研究说明了IBM如何处理各种业务挑战(在其中利用了SOA来处理这些挑战)，通过这些案例研究，可以帮助您了解如何使用SOA来处理您自己的业务挑战。
Case studies can illustrate how IBM handles a wide variety of business challenges that SOA is leveraged to solve, and they can help you see how you can use SOA to solve your own business challenges.
各个案例研究说明了IBM如何处理各种业务挑战(在其中利用了SOA来处理这些挑战)，通过这些案例研究，可以帮助您了解如何使用SOA来处理您自己的业务挑战。
Case studies can illustrate how IBM handles a wide variety of business challenges that SOA is leveraged to solve, and they can help you see how you can use SOA to solve your own business challenges.
应用推荐