言必行，行必果，是研一的魅力所在，是客户长久信任的基础。
No sooner said than done: it will, in deed, is a research of the charm, is the foundation of customer trust for a long time.
大前研一说，核科学家多是受公共事业赞助的，这削弱了他们的独立性。
Nuclear scientists, says Mr Ohmae, are mostly sponsored by utilities, compromising their independence.
这个可以从大前研一所称的“地区国家”也是地区性群体的出现可以看出。
This is best seen in the emergence of regional groupings, which Keniche Ohmae calls “regional states”.
这个可以从大前研一所称的“地区国家”也是地区性群体的出现可以看出。
This is best seen in the emergence of regional groupings, which Keniche Ohmae calls “regional states”.
大前研一先生说，核科学家大多受到电力公司的赞助，这会损害他们的独立性。
Nuclear scientists, says Mr Ohmae, are mostly sponsored by utilities, compromising their independence. He describes them as "Christmas-tree decorations" on government safety commissions.
大前研一(1943 -)是目前为止唯一的一位以战略思想而非实战而闻名于世的日本籍大师。
Kenichi Ohmae (born 1943) is the only internationally renowned Japanese guru who is known for his thinking about strategy rather than about operations.
20世纪90年代，某些专家如日本的大前研一曾预言，民族国家会被类似欧盟的超国家区域系统所取代。
In the 1990s, gurus like Japan's Kenichi Ohmae predicted that the nation-state would be replaced by supranational regional systems like the European Union.
盛田昭夫，大前研一以及野中郁次郎(1935年出生)三位巨匠为日本的工业和管理建造了一座通向世界的桥梁。
Akio Morita (see article), Kenichi Ohmae and Ikujiro Nonaka (born 1935) constituted a bridge that connected Japanese industry and management with that of the rest of the world.
这种原始的种族本能应该早就过时了：我们应该活在托马斯·弗里德曼的“扁平”世界里，或大前研一的“无国界世界”里。
Such primitive racial instincts were supposed to be long ago passé: We're supposed to be living in Thomas Friedman's "flat" world or Kenichi Ohmae's "borderless world."
日本的大前研一(Kenichi Ohmae)表示，他那些获得成功的中国朋友们更关心快速致富，而不是打造举世无双的企业。
Japan's Kenichi Ohmae says his successful Chinese friends care more about getting rich quickly than creating world-beating businesses.
伯明翰杨大学最近的研一个，关于学校的家庭生活研究报告指出，多花时间和孩子们打游戏的家长们，和孩子们在现实生活中的关系更紧密。
A recent study from Brigham Young University School of Family life reported that parents who spend more time playing video games with their kids have much stronger real-life relationships with them.
丽江古城又名大研镇，是第二批被批准的中国历史文化名城之一。
Lijiang Ancient Town, also known as Dayan Township, is one of the second batch of the approved historical and cultural famous cities.
两所大学已在某一科研项目上进行协作。
这就是为什么在五年前搬到华盛顿乔治敦读研时，我设法从爱德华·肯尼迪议员那里获得了一个工作机会。
That’s why, when I moved to Washington five years ago to attend graduate school at Georgetown, I resolved to get a job with Senator Edward Kennedy.
一天下午，在戈麦斯·帕拉·西奥市的写作研系习班上，一个男孩问我为什么我要写诗歌，我构思多长时间才下笔写。
One afternoon, at the writing workshop in gomez Palacio, a boy asked me why I wrote poetry and how long I thought I would go on doing it.
最新的一项研表明老年人也易受到这种现象的伤害。
Now a new study shows that old people are also vulnerable to the phenomenon.
武汉一所高校一名大四学生称，她最近刚刚自愿放弃了学校的保研资格。
A senior university student said she had recently turned down a postgraduate recommendation from her university in Wuhan.
数世纪以来，艺术家从北斋到霍普，均用海洋的颜色来打动人心。现在一项新的研表示，海洋的颜色也能转移飓风。
For centuries, artists from Hokusai to Hopper have used the ocean's colors to move people. Now a new study says they have the power to move hurricanes too.
各区域办事处有一些与各国卫生部合作开展的奖研金和奖学金规划。
The regional offices have some fellowship and scholarship programmes which are carried out in cooperation with the ministries of health in countries.
美国一科研公司即将在新墨西哥建造一个近似于英国港口城市布里斯托尔大小的城镇，但届时将无人居住于此。
An American technology firm is building a town the size of Bristol in the desert in New Mexico but nobody will live there.
周四的会议中评价的药物是三个在研新减肥药中的一个。
Thursday's meeting is the first of three to review new obesity drugs in development.
考虑继续读研的同学可以在最后一学年参与导师的实验室项目，将获得一笔补助金。
Students considering graduate studies may qualify for final year grants if working with a professor on a research project.
因为恐惧尝试因为总在想“我讨厌鹰嘴豆”，你可闲庭信步的去寻一本异域食谱，然后将其专研透彻，你可尝试多种不同风格的餐厅，当你外出吃饭时。
Get a cookbook full of exotic recipes and work your way through it. Make a point of going to different types of restaurants when you go out for dinner.
第一批可供制造的模型将分送到其他，类似像佛格克博士，也专研人体组织器官复制技术的研究单位。
The first production models will soon be delivered to research groups which, like Dr Forgacs's, are studying ways to produce tissue and organs for repair and replacement.
近期一项针对2010届应届大学毕业生的调查表明，有34%的人把“就业前景好”列为读研的理由。
A recent poll of college students due to graduate in 2010 showed that 34% of them believed further studies would bring a brighter career future.
但是在大公司内部，这种转化非常困难，以至于催动将“研”和“发”两座殿堂合二为一。
But inside large companies the transfer has been so difficult that it provided a huge incentive to join the two churches of "r" and "d" together.
然而，这是一记重锤，而且----正如医药公司的忏悔所表明的那样---此刻需要强调的是“研”而不是“发”。
It is hard pounding, however, and—as the drug companies’ confession suggests—it is the “R” rather than the “D” of research and development that needs to be emphasised at the moment.
然而，这是一记重锤，而且----正如医药公司的忏悔所表明的那样---此刻需要强调的是“研”而不是“发”。
It is hard pounding, however, and—as the drug companies’ confession suggests—it is the “R” rather than the “D” of research and development that needs to be emphasised at the moment.
应用推荐