对于XML可以包含的合法utf - 8代码点还有更多的限制。
There are further restrictions on the valid range of UTF-8 code points that XML can encompass.
电子古籍必须能够用计算机处理，计算机处理的是汉字的码点。
Electronic ancient books should be able to be processed by computers and what computers process are the code points of Chinese characters.
XML是以二进制格式存储在数据库中的，文本节点被存储为utf - 8代码点。
XML is stored in the database in a binary format, and the text nodes are stored as UTF-8 code points.
每个黑色和白色的二维码代码点和表面光洁度不同的不锈钢外墙板相关联。
Each black and white QR code dot is associated with a stainless steel cladding panel with different surface finishes;
注意，在xml解析之前不会进行检查以确保BLOB只包含合法的UTF - 8代码点。
Note that no checking is done before XML parsing to ensure that the BLOB contains only valid UTF-8 code points.
如果没有BOM，也没有给定的编码属性，则假定BLOB数据由utf - 8代码点组成。
If there is no BOM and there is no given encoding attribute, the BLOB data is assumed to consist of UTF-8 code points.
如果传入一个包含单独一个代码点0xdb的BLOB以将其解析为XML，那么会导致一个错误，因为这不是合法的UTF - 8代码点。
If a BLOB containing the lone code point 0xdb is sent in to be parsed as XML, this results in an error since this is not a legal UTF-8 code point.
那个男子就在不到10码远、位置稍高一点的地方。
The man was no more than ten yards away and slightly uphill.
它们释放出一种神圣的零点场能，是纯然的爱，无条件的爱，也是一种只能在5维及以上维度存在的光码。
They are emitting a divine energy of zero field, of pure love, unconditional love, and a light-code that can only exist in the 5th dimension and above.
有时我编写了一点代码，然后编写一点测试，这样两者可以一起并进。
Sometimes I write a little code, then write a little test, and they evolve together.
只有在请求确实成功了而且返回的数据就是期望的数据的情况下，才应该发送回http响应码200，必须确保这一点。
Make sure an HTTP 200 response is sent back if and only if the response was successful and the returned data is the expected one.
如果访问级别是MODIFIESSQLDATA，那么它在触发器、动态合成语句、sql体函数中或在创建保存点时会阻塞，并返回原因码为22的错误SQL 30090。
IF it has MODIFIES SQL DATA, it is blocked in triggers, dynamic compound statements, SQL-bodied functions, or when a save point has been created, and error SQL30090 with reason code 22 is returned.
在重写产品代码的时候，我们用了同样的办法：在几周的时间里，每碰到一点代码，就重写一点。
We took the same approach when converting the main code: over a number of weeks, as we touched a bit of code, we converted it.
在此前提下，只要他的队友是站在点球点后方的禁区外离球10码(9.15米)的地方，那么就没有犯规，判罚进球有效。
So, providing that his colleagues were standing behind the ball outside the penalty area and at least 10 yards (9.15m) from the penalty mark, no offence has been committed. Award the goal.
理解这一代码的工作原理可能会有一点复杂。
It can be a bit tricky to understand how this code even gets the job done.
它在距离我几码远的高草中经过，我有一点担忧。
He passed only a few yards away in the long grass, and I felt slightly apprehensive.
错误消息中显示的原因码 “XUTY0008” 表示 “替换表达式的目标节点不是单一节点”。
The reason code "XUTY0008" shown in the error message quickly points you to the fact that "the target node of a replace expression is not a single node".
而我则认为交通协管员的话(此话非常粗鲁，这一点是肯定的)是指另一码事。
I take the traffic coordinator's comment (which was very rude, to be sure) to mean something quite different.
有一点很重要需要指出：Rubinius使用的是字节码解释。
It's important to point out that Rubinius is using bytecode interpretation.
只要有必要，Hudson也可以在所有结点安装Hadoop二进制码，而这就是解决方案的关键点。
Hudson could also install Hadoop binaries on all the nodes as necessary, really making this solution a turn-key.
61岁的理查德当时正和妻子琼、儿子萨姆住在100码远的另一套别墅里。4点钟刚过，他几乎裸奔到火灾现场。
Sir Richard, 61, was staying in another villa around 100 yards away with his wife Joan and son Sam and apparently ran naked towards the flames shortly after 4am.
这种设计有利于把系统分布到多个处理器之上，既可以像大多数Mach消息那样直接通过共享内存来传递，也可以在必要的时候增加一点代码把消息复制到别的处理器上。
This allowed the system to be distributed over multiple processors, either using shared memory directly as in most Mach messages, or by adding code to copy the message to another processor if needed.
二十七号距离他们家只有几码远，不过下过一点小雪，所以达林先生太太得灵敏地挑着路走，免得弄脏了鞋。
No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.
范围生成器计算给定字符串的hash码，以搜索并返回一个点范围，这个范围的起始值和终止值是hash码本身。
The range producer computes the hash code for the given string to search for and returns a point range where the start and the end of the range is the hash code itself.
但是，当你考虑到一个警察在枪战中的平均距离往往少于7码(7米差一点)，甚至常常不到10英尺时，我们不禁抚心自，到底出了什么事？
But, when you consider that the average distance of a police gunfight is well under 7 yards, often less than 10 feet, we must ask ourselves what the hell is going on?
我取出了我在第一次谈论这个主题时写作例子的表达式计算器，之后修改了一点代码，增加实时性，如字节码编译。
I took the ExpressionEvaluator I wrote as example for the first post about this topic, and then I edited a bit the code adding just in time AS Bytecode compilation .
相比之下，用支付宝或微信进行支付要简单得多，只需要从零售商服务点终端或智能手机扫描一下二维码即可。
By contrast, payment with Alipay or WeChat is much more streamlined and requires only the scan of a QR code from a retailer's point-of-service terminal or a smartphone.
好了，别抱怨了，只需要回到商店，换一件小码一点的衣服就好了。
Well, stop complaining, and just go back to the store and exchange it for a smaller size.
如果你建造了行星要塞你就不能使用这些新技能，但是指挥中心的护甲会升级到3，而且具有轨道炮，可以制造40点溅射伤害，射程6码。
If you build a Planetary Fortress you will not be able to use these new features, but your command center will be upgraded to Armor 3 and have a Ibiks Laser that does 40 splash damage with a 6 range.
如果你建造了行星要塞你就不能使用这些新技能，但是指挥中心的护甲会升级到3，而且具有轨道炮，可以制造40点溅射伤害，射程6码。
If you build a Planetary Fortress you will not be able to use these new features, but your command center will be upgraded to Armor 3 and have a Ibiks Laser that does 40 splash damage with a 6 range.
应用推荐