初出大学时，她在庞大的尤科斯石油公司担任营销专家，并认为找到自己可以终生从事的工作。
Fresh out of university, she had gone to work as a marketing expert for the giant oil company Yukos, and thought she'd found her life's work.
2003年，埃克森曾考虑大量购买俄罗斯当时最大的石油公司-尤科斯-的股份。
In 2003 Exxon considered buying a large stake in Yukos, then Russia's largest oil firm.
今天早些时候，欧洲人权法庭终于发布其对尤科斯的裁定。 尤科斯一度是俄罗斯最大的石油公司，在2007年进行清偿。
EARLIER today the European Court of Human Rights delivered its long-awaited ruling on the dismemberment of Yukos, once Russia’s largest oil company, which was liquidated in 2007.
今天早些时候，欧洲人权法庭终于发布其对尤科斯的裁定。尤科斯一度是俄罗斯最大的石油公司，在2007年进行清偿。
EARLIER today the European Court of Human Rights delivered its long-awaited ruling on the dismemberment of Yukos, once Russia's largest oil company, which was liquidated in 2007.
这些例子包括了搞垮尤科斯公司，后者过去曾是该国首屈一指的石油公司。
These have included the destruction of Yukos, once the country’s foremost oil firm.
在尤科斯石油公司被瓜分之后、俄罗斯国家石油在伦敦证券交易所上市之际，我们曾建议投资者们不要购买俄罗斯国家石油的股票。
After Yukos's dismemberment, we advised investors not to buy Rosneft's shares when it was allowed to list on the London Stock Exchange.
还记得尤科斯公司吗？曾经是俄罗斯最大的石油公司，因为子虚乌有的欠税指控而破产，随后在非法拍卖会上被肢解变卖。
REMEMBER Yukos, Russia's biggest oil firm, which was bankrupted by improbable tax claims and then dismembered in bogus auctions?
尤科斯石油公司的案件证实，俄罗斯的法院已沦为克里姆林宫治国机器的一部分。
The Yukos case showed that the courts have become part of the Kremlin machinery.
虽然尤科斯已非登记在册的公司，但是公司的鬼魂仍然游荡在克林姆林宫以及吞食尤科斯资产的国有石油公司Rosneft。
Although it has expunged Yukos from official registers, the firm's ghost is haunting the Kremlin and its state oil company, Rosneft, which swallowed Yukos's assets.
2003-2004年Yukos（尤科斯石油公司）的毁灭成为此类先例。
The precedent was set by the destruction of the Yukos oil company in 2003-04.
本周二，上诉法庭维持对前俄罗斯尤科斯石油公司总裁霍多尔科夫斯基盗窃数十亿美元和洗钱的定罪，将其刑期减少一年。
Russian appeals court upheld a multibillion-dollar theft and money laundering conviction against former Yukos oil company chief Khodorkovsky on Tuesday and reduced his sentence by one year.
这些例子包括了搞垮尤科斯公司，后者过去曾是该国首屈一指的石油公司。
These have included the destruction of Yukos, once the country's foremost oil firm.
尤科斯公司是俄罗斯的纵向一体化石油公司。
几天之后，这一金融集团被俄罗斯石油公司兼并，俄罗斯石油公司也是购买尤科斯公司资产的付账人。
A few days later it was acquired by Rosneft, which paid the bill for buying Yukos's assets.
霍多尔科夫斯基是尤科斯石油公司的前任老板，曾经也是俄罗斯的首富。
More significant was the opening on March 31st of the second trial of Mikhail Khodorkovsky, former boss of the Yukos oil company and once Russia's richest man.
霍多尔科夫斯基是尤科斯石油公司的前任老板，曾经也是俄罗斯的首富。
More significant was the opening on March 31st of the second trial of Mikhail Khodorkovsky, former boss of the Yukos oil company and once Russia's richest man.
应用推荐