人们都回避着这个孟加拉国的男孩默罕迪·哈山，因为这种严重的皮肤病正把他变成石头般的模样。
Mehendi Hassan, a Bangladeshi boy, has been shunned by the society because of the acute skin disease that is turning him to stone.
人们都回避着这个孟加拉国的男孩默罕迪·哈山，因为这种严重的皮肤病正把他变成石头般的模样。
Mehendi Hassan, a Bangladeshi boy, has been [w=shun]shunned by the society because of the acute skin disease that is turning him to stone.
脑袋像由绳子吊着的一块石头般不断地晃着。
就像那条链子，它提取了，生命中如磐石般不朽的精华，将雨水变成石头，将生命变成，折磨你的人笔下的画像。
And so — like the chainlet — it takes that stone-like distillation of life, turning rain to stone, turning life to the representation by your tormentor.
他们说，从远处向熊大喊大叫和扔石头都是安全的，因为黑熊一般来说都很胆小，遇到对抗往往选择逃跑——但千万不能把熊逼得无路可逃。
They say it's safe to yell and throw rocks from a distance — never corner a bear — because black bears are generally timid and would rather run than confront.
就像希腊神话里的西西弗斯，我总是不能如期望般把石头推上山去。
Like Sisyphus, I can never roll the stone up the hill of my expectations.
大概是因为远距离点来看，这件物品挺不起眼的。一枚灰不溜湫、大概握紧的拳头般大小的石头而已。
Perhaps it's because from a distance it doesn't look very much; it's a small, muted, greyish stone about the size of a clenched fist.
到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。
Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
雕塑般的石头浴盆矗立在悬挑的玻璃盒子的边沿，俯视着下面的水池和花园。
The sculpted stone bathtub sits at the edge of the cantilevered box overlooking the pool and garden below.
在新西兰，毛利人遍布各处，他们的传统烹饪，一般是先在地上专门挖出一个坑，然后将食物放进坑里，铺在吸收了地热的石头上，外面则以泥土包裹，如此烹制好的食物别有一番风味——这种特殊的烹饪方法叫做“夯伊”（haangi）。
Throughout New Zealand, the Maori use a pit for cooking food over hot stones and covered with earth, which gives it a special flavour (this is known as a haangi).
它们看起来就如石头一般。孩子一看见这种情形，就拍手大笑。他们回家后就把海龟的趣事告诉每一个人。
As if they were stones. On seeing this, the boys would laugh loudly and clap. They would go home and tell everyone the story of the turtles.
让人震惊的是，这样的美物居然像一般的泥块和石头一样被扔了。
It is astonishing that such beauty should be scattered as prodigally as ordinary clods and stones.
而如果这块石头正支持着其它石头，那些水滴就能够让石头如雪崩般的滑落。
And if that rock is supporting a lot of other rocks, those drops of water can cause an avalanche.
捕杀者活生生的将鲨鱼鱼鳍和鱼尾割下，再将它们扔回海里，动弹不得的鲨鱼只能像石头一般沉入海底。
Finning is the inhumane practice of hacking off the shark's fins and throwing its still living body back into the sea.
我们在她的桨手上岸时杀掉了他们，在船落锚时烧掉了她，但是老鼠们沿着船桨爬下拖着石头般冰冷的脚涉水来到码头。
We slew her oarsmen as they came ashore and burned the ship at anchor, but the rats crept down the OARS and paddled to the quay on cold stone feet.
一般来说，城堡是巨大的建筑物，需要打下夯实的地基和使用如石头般坚固的材料。
Castles are usually enormous structures requiring strong foundations and the use of heavy construction materials such as stone.
石头上长着黄绿色的苔藓，散漫开来，如花儿般美丽！
所以敲击它就会发出跟一般石头不一样的声音来。
So it can produce sounds different from that of ordinary stones when being struck at.
但是他一定要到天气冻得石头发裂时才去参加这些晚会或舞会，因为他没有钱雇车，而又要在走进人家大门时脚上的靴子能和镜子一般亮。
But he never went to these evening parties or balls except on days when it was freezing cold, because he could not afford a carriage, and he did not wish to arrive with boots.
我们都知道寺院一般建在深山中，深山的院子里竖起块石头，叫假山。
We all know the general temple built in the mountains, the mountains in the courtyard of stone erected, called rockery.
深墓里石头的寒冷，火焰般纯洁。
那些野人用骤雨般的石头和箭来迎接我们。
该教程主要涉及面有如何制造石头质感的图片和如何利用一般滤镜和图片完成这种效果！
This tutorial will cover how to create a stone texture using mostly filters and finishing the effect with a photo.
以色列贝特谢梅什——这块石头只有一张小桌般大小，但它已经保守了两千年的秘密。
BEIT SHEMESH, Israel - the carved stone block is about the size of an occasional table. It has held its secrets for two millenniums.
然后，他又拿出十多个拳头般大小的石头，仔细地将他们逐个放进瓶里。
He also produced about a dozen fist sized rocks and carefully placed them, one at a time, into the jar.
然后，他又拿出十多个拳头般大小的石头，仔细地将他们逐个放进瓶里。
He also produced about a dozen fist sized rocks and carefully placed them, one at a time, into the jar.
应用推荐