吉姆，我给你一个好玩意，给你一个白石头子儿！
接着，汤姆用两个白石头子换了三张红票，又用其它一些小玩意换了两张蓝票。
Then Tom traded a couple of white alleys for three red tickets, and some small trifle or other for a couple of blue ones.
不知怎么搞得，我们俩都摔倒了，小石头子儿硌着我的皮肤，人行便道在我们身子下面滚烫。
And somehow we end up on the ground, tiny pebbles pressing into my skin, the sidewalk baking underneath us.
但是，扔金币而不扔石头子儿，用钞票点香烟，把珍珠研成粉末再喝下肚去，都会产生不美的效果。
But the flinging of gold COINS instead of pebbles, the lighting of a cigarette with a banknote, the pulverization and drinking of a pearl appear unaesthetic.
他放下水桶，接过白石头子儿，还饶有兴趣地弯着腰看汤姆解开缠在脚上的布带子，看那只肿痛的脚趾。
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
他放下水桶，接过白石头子儿，还饶有兴趣地弯着腰看汤姆解开缠在脚上的布带子，看那只肿痛的脚趾。
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
应用推荐