事实上，由于小矮人的第三个礼物，他无法拒绝这个请求。
The fact was, he could not refuse the request, on account of the dwarf's third gift.
女性迪洛矮人的外貌比男性强也有限。
When it comes to their appearance female derro are only slightly less abhorrent than their male counterparts.
女儿：是不是小矮人的家？
矮人的传统是咱们每倒数一次就喝一杯啤酒。
Dwarven tradition dictates tha we drink one ale fer each number 'n tha countdown.
把矮人的锤子没收了。
不得不用小矮人的杯子、盘子、刀叉，也是很麻烦的事。
It was also rather troublesome having to use dwarf cups and plates and knives and forks.
迪洛矮人的领导者和博学长老是制造骚扰和混乱的大师。
Derro leaders and savants are masters of harassment and confusion.
新版本中，小矮人的名字都不一样了，而且看上去很严肃。
In the new version, even the names of the dwarves are different and, you know, serious looking.
迪洛矮人的支配体系在两个原则下成形：攥取权力、获得荣耀。
Derro government is formed around two tenets: the acquisition of power and the attainment of glory.
其实有一些紫罗兰也觉得小矮人的丑陋大半是他自己故意做出来的。
Some of the violets themselves felt that the ugliness of the little dwarf was almost ostentatious.
他的小提琴手父亲向他读那些讲述龙、巫师和矮人的没完没了的通俗小说。
His father, a violinist, read him countless pulp novels featuring dragons, wizards and elves.
矮人的文化非常男性化——虽然女性既不长胡子也不像人想象的那么少。
Dwarven culture is very much male-driven– though women are neither bearded nor as rare as one might think.
我们的生活由对好与坏、喜悦与冲突、魔力药水与愤怒矮人的个人表达构成。
Our days are made up of personal narratives of good and evil, joy and conflict, magic potions and angry gnomes.
新的研究力图解决这个分歧，他们将详细说明矮人的脑部与小脑症患者之间的区别。
The new study aimed to resolve the debate by defining the brain characteristics that distinguish" normal" modern humans from microcephalics. The authors then determined where the hobbit brain fits.
可是在矮人的北方，还有一个小国家，国王是一个黑精灵，传说是从精灵国逃出来的。
But in the north of the dwarf, there is a small country, the king is a black wizard, the legend is the escape from the elves.
她从衣服口袋里取出剪刀，将小矮人的胡子沿紧贴树干的地方剪掉，小矮人终于自由了。
She took her scissors from her pocket and cut the dwarf's beard close to the tree trunk, so that he was free.
宠物：我们已经做了两个种类的宠物，你可以在捕猎害虫，保护矮人的家，并保护他们的主人。
Pets: We've made two kinds of pets for you that can be called upon to hunt pests, guard the dwarves' home, and protect their masters.
比如，矮人的短小身材可能是受高死亡率地区的群体早生早育影响而产生的副作用，而不是自身的适应性。
For instance, the short stature of pygmies could be a side effect of selection for early childbearing in populations where mortality is high, rather than an adaptation in itself.
而影片中用畸形小矮人的救助和医生最后的良心发现来证明完美的一面，只是依旧无法挽救象人的死亡。
The film with malformation of dwarfs rescue and the doctor last conscience to show the good side, but still unable to save the man's death.
这个邪恶的继母很快就准备好了，她又打扮成一个老妇人，但是和上一次非常不一样，她马上上路，越过山去到矮人的小屋。
This the wicked stepmother soon got ready, and dressing herself again like an old woman, but quite different from the last, she started off to travel over the mountains to the dwarfs' cottage.
无论什么时候商队回到矮人的要塞，矮人们通常是矮人国王艾默瑞斯．战王冠本人都会叫屈德帮马匹打点马蹄铁。
Whenever merchant caravans rolled into the dwarf stronghold, Tred would inevitably be called upon, usually by King Emerus Warcrown himself, to shoe all the horses.
精灵很快准备好了，他奔走于精灵国和人类的国王之间，这三个国家决定共同出兵攻击矮人国，如果成功，则分享矮人的国土。
The elves soon ready, he go to the Elven nation and human king, the three countries decided to attack the dwarfs, if successful, will share the dwarven homeland.
这个苹果刚一准备好，邪恶的王后就画了妆，伪装了她的头发，把自己打扮的像一个农夫的老婆，又一次穿越大山来到了小矮人的小屋。
As soon as this apple was ready, the wicked queen painted her face, disguised her hair, dressed herself as a farmer's wife, and went again over the mountains to the dwarfs' cottage.
其母体恒星就像是一个红色的小矮人——比起太阳来实在是又小又模糊。
Its parent star is a red dwarf--a far smaller and fainter object than the sun.
当她走进去的时候，一个小矮人走到她面前，问她：“你在找什么？”
As she went in, a little dwarf came up to her, and said, "What are you seeking for?"
另一项关于薪酬法律的培训以白雪公主和七个小矮人为主题。
Another training, this one for pay roll law, used a Snow White and the Seven Dwarfs theme.
另一项关于薪酬法律的培训以白雪公主和七个小矮人为主题。
Another training for payroll law used a Snow White and the Seven Dwarfs theme.
另一项关于薪酬法律的培训以白雪公主和七个小矮人为主题。
Another training for payroll law used a Snow White and the Seven Dwarfs theme.
应用推荐