本周，美国证交会委员丹尼尔·加拉格尔在一次演讲中表示：“短线思维似乎已占据主导地位 ，其代价是长期投资受损。”
"There seems to be a predominance of short-term thinking at the expense of long-term investing," said Commissioner Daniel Gallagher of the US Securities and Exchange Commission in a speech this week.
投资银行不是赌场，而应成为忠实的中介，金融中介是建立在客户关系，而非投机买卖或者短线交易上的。
Investment banking should not be about gambling but about honest Vermittlung, financial intermediation built on client relationships, not speculative trading or fleeting transactions.
不过，我觉得无论长线还是短线的投资者都最好保持观望，特例除外。
Thus, I feel that both the long and short side are somewhat uninvestable, with some exceptions.
当投资者短线（投机于价格的下跌）获取利润的时候价格常会反弹。
They often rebound as investors who have gone short (bet on falling prices) take profits.
或是限制短线投资者的投票权，以示惩罚。
The answer could be to reward long-term shareholders with extra votes (or to penalise the short-termers by restricting their voting rights).
最后针对在并购时如何有利于股东财富最大化的问题给上市公司提出一些建议，并对投资人利用并购主题进行短线交易给出一点建议。
Finally, propose some suggestions to the listed company on the issue that how to maximize shareholder's wealth while merging, and provide some advise on stub trade to investor.
它们根本不入追求短线利润的投资者的眼睛，但是对于重视价值的，寻找价格收益比率较低的有利价格股票的投资者来说就不同了。
They are often overlooked by investors seeking fast profits, but not by value investors looking for bargain-priced stocks with a low price-to-earnings ratio.
因此，价值投资者不应该尝试去预测市场机会，也不该去猜测市场短期内的涨跌趋势。（译者注：这句话起码对短线投资者而言是错的或无意义的。
Value investors, therefore, should not try to time the market or guess whether it will rise or fall in the near term.
短线交易归入制度旨在维护一般投资人对证券市场公平性、公正性的信赖，该制度用最简便的方法，课内部人以民事责任，弥补了内幕交易制度的一些不足。
Since liability for short-swing trading profits was set up in Securities Exchange Act of USA, it has been used for reference by many states or local security legislations.
兴奋的投资者连忙购买该公司股票，希望从股票中赚上一大笔钱，但对于短线投资者而言，现在可能空欢喜一场了。
Excited investors dashed to buy the stock with hopes of making a kill from the stock but that exhilaration could by now be burnt out for the short time investors.
你是位长线投资者（一年以上），短线投资者（少于一年）?。
You are a long-term investor (> 1 year) or short-term investor (< 1 year)?
你是位长线投资者（一年以上），短线投资者（少于一年）?。
You are a long-term investor (> 1 year) or short-term investor (< 1 year)?
应用推荐