作为部分的、短期的解决办法就是准备出英语和其他语言的小册子，在外国参观者买门票时发给他们。
One partial or short-term solution would be to prepare brochures in English and other languages to hand out to visitors when they purchase tickets.
你还应该寻找一个短期修行计划，尝试一下出家生活，再看自己是否准备好了。
You should look out for short-term monkhood programs too, to taste the monastic life to see if you are ready for it.
如果短期回报没有达到预期，他们就准备跳槽去寻找更高的薪酬。
They are prepared to move on for a better package if the short-term reward does not match their expectations.
它们是一些情境应用程序，常常需要立即准备就绪以满足短期的需求。
These are situational applications that might need to be put in place quickly to meet a short term need.
短期来看，早期诊断将给患者和家人更多时间为将来作准备。
In the short term, an early diagnosis would give patients and their families much more time to prepare for the future.
同时，他还补充说，对于让英国民众做好准备投入工作这一真正挑战来说，引进外国人才只是短期的补救措施。
Importing foreigners, he adds, was a short-term fix to the real challenge: equipping British citizens for work.
坐下来，拿出一张纸，列出你的五个短期目标，同时列出你的全部债务。你应该准备好带着这些债务一起出发。
Sit down with a piece of paper and make a list of your five short term goals along with a list of all of your debts; you should already have these ready to go.
这个短期的预测可以让下一个交叉路口的交通指示灯有足够的时间去为将要驶入的车辆队伍做准备，海尔宾说，要点就是尽量避免让驶入的车辆队伍停下来。
That short-term anticipation gives lights at the next intersection enough time to prepare for the incoming platoon of vehicles, says Helbing. The whole point is to avoid stopping an incoming platoon.
准备好随时提供流动性是短期保证。
Ready supplies of liquidity are reassuring in the short-term.
由于银行被勒令保持存款准备金的基准水平以对抗通胀，常规贷款也因此受到限制，正常时期下可能出现的短期流动性短缺演变成了死结。
What might in normal times have been a brief liquidity squeeze became a death grip as Banks ordered to keep record levels of funds in reserves to fight inflation withheld even routine loans.
由于银行被勒令保持存款准备金的基准水平以对抗通胀，常规贷款也因此受到限制，正常时期下可能出现的短期流动性短缺演变成了死结。
What might in normal times have been a brief liquidity squeeze became a death grip, as Banks ordered to keep record levels of funds in reserves to fight inflation withheld even routine loans.
一般情况下，银行间彼此会通过短期贷款来平衡准备金的储备，而它们之间短期贷款的利率是紧跟央行的基准利率的。
In normal times, Banks share their cash reserves with each other through short-term loans at interest rates that should closely track the policy rates set by central Banks.
但是这种新的实时特点意味着短期使用，例如，你正准备与一位朋友会面。
But this new real-time feature is meant for short-term usage if you're going to meet up with a friend, for example.
短期而言，安全的做法是把钱投入分红股，但是准备好，时机成熟时就要转入新兴市场。
For the short term, look to dividends as a safe spot to park your money, but be ready to move into emerging markets when the time is right.
七月廿七日，他又宣布了最新保护措施，针对短期资本流入再次增税，并提高银行通货交易的准备金需求。
Having previously increased a tax on short-term capital inflows and raised reserve requirements for Banks' currency trading, on July 27th he fired his latest salvo.
为了人类的到来，它花费了百万年的时间去准备，但是人类只在短期内就将其掠夺。
It took millions of years to prepare it for the arrival of Man, but far less for Man to despoil it.
甚至是在引领至扬升的短期内，你们生活的方式将戏剧性的改变，把你们提高并准备好你们与我们的就位。
Even in the short time leading to Ascension, your way of life will alter quite dramatically, to lift you up and be ready to take your place with us.
分析准备短期及长期采购计划。
Prepare and analyze purchasing planning for both short-term and long-term.
皮诺说他已做好了收入在短期内受挫的准备——尤其是在2012年那么强劲的增长之后——但是随着时间的推移，这项策略应该会收到成效。
Pinault says he is braced for revenue to take a hit in the near term — particularly after such strong growth in 2012 — but that the strategy should pay off over time.
当这一盘整形成的时候，交易者们应为短期反弹交易机会做好准备。
When this developed, traders will prepare for short term rally trading opportunities.
在短期内她会出来，我们不准备接受这个。
In very short order she would have been released, and we weren't prepared to accept that.
在哲学博士或博士课程，在短期的主要目标是准备在事业候选人的学术或学科，需要强大的研发背景。
The main objective of the Doctor of Philosophy or in short PhD programme is to prepare candidates for careers in academic or in disciplines requiring strong rese...
从政策制定方面看，差别存款准备金率制度并不是一项短期的权宜之计，而可能成为长久起作用或发挥效能的机制设计。
Viewed from policy stipulating, difference reserve ratio system is not a short run expedient measure but may be a mechanism design of having a long run effect or efficacy.
事实上，准备这则简短的自我介绍花费了我不少精力。但是我相信我会在短期内取得进步。
In fact, ready to this is a brief self-introduction took me quite a lot of energy.
做好准备，经济情况短期内不会有好转，开始省钱吧。
Brace yourself the economy might not get better for a while, start saving money now.
本文利用GARCH模型，运用事件研究方法研究利率、存款准备金率调整对股票市场的短期影响。
This paper uses GARCH models and event study method to study the short-term control effect of interest rates adjustment and deposit reserve rate adjustment policies to stock market.
任何队，绝望的短期，而他们的得分能力，为2010年的开支热潮准备将明显适合，而公牛和尼克斯是在我的列表的顶部。
Any number of teams desperate for short-term scoring punch while they prepare for a 2010 spending spree would be obvious fits; the Bulls and Knicks are at the top of my list.
任何队，绝望的短期，而他们的得分能力，为2010年的开支热潮准备将明显适合，而公牛和尼克斯是在我的列表的顶部。
Any number of teams desperate for short-term scoring punch while they prepare for a 2010 spending spree would be obvious fits; the Bulls and Knicks are at the top of my list.
应用推荐