最早的问题出现在超短期债券基金上，许多投资者认为这种基金的安全程度堪比现金。
Some of the first cracks appeared among ultrashort bond funds, which many investors regarded as almost as safe as cash.
极低的短期利率也促使投资者寻找更高的回报进而将资金转移至如股票和公司债券的风险资产中。
Very low short-term interest rates also encourage investors to seek higher returns by moving into risky assets such as equities and corporate bonds.
越多的投资者购买银行票据和债券，回报就越低，短期利率接近零。
The more investors want notes and bonds, the lower the yield, and short-term rates are close to zero.
短期内是会实现的-投资者的注意力全集中在联储购买两房的债券的影响而忽视了其对美元的副作用。
It is working in the short term, as investors focus on the impact of the Fed buying Fannie Mae and Freddie Mac's paper, and ignore its impact on the dollar.
因此收益率在2%的两年期银行定存单或者通货膨胀保值型国债，以及收益率在2%以上的短期投资级债券基金都属于不错的选择。
So a two-year bank CD or a Treasury inflation-protected security yielding around 2%, and short-term investment-grade bond funds at 2% plus, aren't the end of the world.
在雷曼兄弟(Lehman Brothers)去年9月倒闭之后，投资者一度只愿意购买流动性较强的短期债券。
In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in September last year, investors were only willing to buy short-dated debt, which is more liquid.
在“国库券直达”中，短期国库券的最低投资额是10000美元，期限少于5年的中期国库券最低投资额是5000美元，期限在5年及以上的债券最低投资额为1000美元。
The minimum investments in Treasury Direct are $10, 000 for bills; $5, 000 for notes maturing in less than five years; and $1, 000 for securities that mature in five or more years.
分析人士指出，当前债券市场仍处于调整阶段，短期建议投资者谨慎为宜。
Analysts pointed out that the current bond market is still in the adjustment phase, short-term investors are advised to be cautious.
现在先维持短期投资，有明年的某个时候，当利率出现反弹后再锁定到期时间更长的存款或债券。
Try to stay short term and look to lock in for those longer maturities sometime next year after yields have rebounded.
符合条件的企业在银行间债券市场向合格机构投资者发行短期融资券的行？是被允许的。
It is allowed that eligible enterprises can issue short-term finance bills to qualified institutional investors in the inter bank bond market.
投资者在前一周的葡萄牙债券短期债券拍卖中要求很高的溢价，这不利于即将展开的债券出售。
Investors charged a hefty premium to hold short-term Portuguese bonds in an auction last week, which doesn't bode well for the upcoming debt sales.
息差交易。例如：在利率偏低时，投资者借入短期利息债券（1.5%）同时买入长期债券（4.5%），以此赚取可观息差；
For example, when the interest rate stays low, the investor borrows short term bons with 1.5% interest rate and buy long term bonds at 4.5% so as to make good profit.
外国投资者像主权财富基金和中央银行非常乐于持有英国短期债券，现在已拥有超过三分之一的债券。
Foreign investors such as sovereign-wealth funds and central Banks have been happily hoovering up Britain's shorter-term securities and now own more than one-third of all outstanding gilts.
外国投资者像主权财富基金和中央银行非常乐于持有英国短期债券，现在已拥有超过三分之一的债券。
Foreign investors such as sovereign-wealth funds and central Banks have been happily hoovering up Britain's shorter-term securities and now own more than one-third of all outstanding gilts.
应用推荐