那种和平看起来常常像是投入新一轮战争前的短暂停火期。
That peace often looked like a brief truce before the next plunge into war.
总统在前往慕尼黑参加经济峰会的途中在波兰作了短暂停留。
The president stopped off in Poland on his way to Munich for the economic summit.
幸运的是，本在医院短暂停留后已经康复，可以出院，后来，我们一家人相约一起吃饭。
Fortunately, after a brief stay in the hospital, Ben was well enough to be allowed to leave and later the family met up for dinner.
困难只是短暂停留，最终会被你克服。
Difficulties stay just for the time being, and finally you will overcome them.
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
不要害怕回答问题前的短暂停顿。
在酒店中，客人通常都只做短暂停留。
你要在芝加哥作短暂停留。
你要在芝加哥作短暂停留。
短暂停时间可以保证比传统收集器分解得更细的利用率。
Short pause times allow for finer-grained utilization guarantees than a traditional collector.
如果缩短暂停时间，又将重新面临冲垮服务器的风险。
If you shorten up the pause, then you run back into the risk of overwhelming your server.
实际上，足够接近的短暂停时间与完整的STWGC并无二致。
In effect, short pause times that are sufficiently close together are no different from a full STW GC.
我在“大苹果”的短暂停留期间，你们对我的关照，我非常感谢。
Thank you for the kindness you showed me during my short stay in the "Big Apple".
许多鸟类常年生活在扎龙自然保护区内，有些鸟只是去那儿做短暂停留。
Many birds live in the Zhalong Nature Reserve all year round and some go there for a short stay.
我在接待处短暂停留，慰问了小渊的夫子和孩子，他的一个女儿也在政界。
I stopped briefly at the reception to pay my respects to Mrs. Obuchi and Keizos children, one of whom was in politics her-self.
在某些情形下，Metronome的短暂停时间保证不能满足应用程序的RT特征。
In certain situations, Metronome's short pause-time guarantees are insufficient for an application's rt characteristics.
创建了连接后，可以将鼠标悬停到编辑器边缘附近并短暂停顿来启动滚动功能。
While the connection is being created, you can also initiate scrolling by hovering near the editor edge and pausing briefly.
在法院短暂停留期间，他受到支持者的热烈欢呼，之后与其他人一起被送到医院治疗。
Following his short court appearance, when he was greeted by cheers from his supporters, he and several others were taken to hospital to have their wounds looked after.
短暂停顿后，一个灿烂的笑容布满他的脸庞：“也许这很准确，因为我什么也没做。”
After a pause, a broad grin spread over his face: "Maybe it's precisely because I didn't do anything."
图2提供了一些指导，将收集器分为单线程和并发的，以及分为短暂停和高吞吐能力的。
Figure 2 offers some guidance, dividing collectors into single-threaded and concurrent, and into low-pause and high-throughput.
春季来临，它们从墨西哥以及美国南部飞到遥远的北方地区进行繁殖，所以只作短暂停留。
The break occurs on their spring flight from Mexico and the southern U.S. to breeding grounds in the far north.
然而，根据这次在沙哈普尔短暂停留的印象，印度乡村悄然发生的变化比一般所想象中的多。
Yet on the basis of this short stay in Shahabpur more change is afoot in India's villages than is commonly supposed.
在连接线已经激活的情况下，可以将鼠标悬停到编辑器边缘附近并短暂停顿来启动滚动功能。
While the connection wire is active, you can also initiate scrolling by hovering near the editor edge and pausing briefly.
十月初，有人在意大利看到赫尔姆斯，之前她在巴黎短暂停留购物，据说是选购结婚当日的行头。
At the beginning of October, Holmes was spotted in Italy after a quick shopping trip in Paris where she reportedly chose her wedding dress.
这在较长垃圾收集间隔时间与较短暂停时间之间达到了平衡，从而减少了垃圾收集所花费的时间。
This provides a good balance of higher garbage collection intervals and lower pause times, which results in a small amount of time spent in garbage collection.
军舰将在巴基斯坦卡拉奇、吉布提两个港口短暂停泊接受补给，预计10天左右就能抵达任务海区。
The fleet will stop in Pakistan's Karachi and Djibouti for supplies and are expected to arrive in the Somalian sea area in 10 days.
在某一定点上，阿斯特拉号将短暂停留，一名宇航员将试着离开静止不动的宇宙飞船，然后再返回。
At a certain point, the Astra will stop for a short time and an astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.
在某一定点上，阿斯特拉号将短暂停留，一名宇航员将试着离开静止不动的宇宙飞船，然后再返回。
At a certain point, the Astra will stop for a short time and an astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.
应用推荐