对很多游客来说，到某个城市短游一定要去当地的博物馆或美术馆受些文化熏陶才不虚此行。
FOR many tourists, a city break would be incomplete without visiting a museum or gallery to take in some culture.
取而代之的是紧身裤以及有城市涂鸦潦草图案的短羊毛衫，在活泼的短裙下的吊袜带和长筒袜则让大腿时而闪现。
Instead, there were tight pants and a cropped sweater with a scribble of urban graffiti, while garter belts and hose showed a flash of thigh under perky little dresses.
一些城市间的短途列车的预定时间可能要稍微短些。
Some short-distance inter-city trains may open for bookings less than this.
过去两周，弗朗索瓦已经播出一段30秒的菲亚特广告，画面上洛佩兹穿着露脐短衬衫和褶皱超短裤又唱又跳，还驾驶菲亚特500在城市里自由穿梭。
For the past two weeks, Francois has aired a 30-second Fiat commercial showing a singing and dancing J.Lo plugging the 500 while fetchingly attired in a midriff-bearing blouse and pleated tap shorts.
我喜欢每天早上给在城市另一边的办公室的同事发一封短邮件联系，好让他知道，如果需要我，我可以帮他。
EXAMPLE: To let him know I am available if he needs me, I like to ping my colleague in our office on the other side of town every morning by sending him a short e-mail.
德国人喜欢随上随下高速列车的其中第一个原因是站与站的距离要比法国短，法国的人口更分散，大城市更少。
One of the reasons for the German preference for hop-on, hop-off high-speed trains is that stage lengths are shorter than in France, where the population is more spread out, with fewer big towns.
许多城市的顶级古迹和景点都在步行距离或短出租车乘坐。
Many of the city's top monuments and attractions are within walking distance or a short taxi ride.
由于我国建国时间短，矿业城市的研究起步也较晚。
China has been set up for a short period, which delays the study on mining city.
中断农场供应可能促成一种独特的城市粮食危机在相当短的时间。
Any disruption to farm supplies may precipitate a uniquely urban food crisis in a relatively short time.
德国人喜欢随上随下高速列车的其中第一个原因是站与站的距离要比法国短，法国的人口更分散，大城市更少。
One of the reasons for the German preference for hop-on hop-off high-speed trains is that stage lengths are shorter than in France where the population is more spread out with fewer big towns.
但是，城市排水短历时设计暴雨、选样方法采用的是年多个样值。
Storm sampling method is often annual multisampling method in urban drainage engineering.
讨论了采用年多个样法选样时，城市短历时暴雨的指数分布的统计特征。
The statistical characteristics of exponential distribution of urban short-duration rainstorm are studied when the rainstorm series are chosen by annual multi-sampling method.
每当我通过突然繁荣起来的城市上海徘徊，我运载我的与我的短冷期射击照相机。
Whenever I linger through the boom town Shanghai, I carry my snap shot camera with me.
城市设计暴雨，具有历时短、设计标准较低的特点，与常用的频率计算方法不尽相同。
For urban design storm, there are some features which are shorter duration and lower design level.
这个城市还有多少建筑商能在如此短的时间内实现这么快的进度呢？
Hoe many builders in this city can effectuate such progress in that short period of time?
研究表明，中国城市航空网络是一个小世界网络，具有短的平均路径长度和大的簇系数，且其度分布服从双段幂律分布。
The present network is a small-world network with short average path length and high degree of clustering, and its degree distribution follows a double power law.
研究表明，中国城市航空网络是一个小世界网络，具有短的平均路径长度和大的簇系数，且其度分布服从双段幂律分布。
It is shown that the present network is a small-world network with short average path length and high degree of clustering, and its degree distribution follows a double power law.
其建筑形体呈一长一短两段简洁的弧形，彼此呼应统一，建筑与广场的向心关系也是对大连城市特色的文脉传承。
The arc shapes of them not only respond to each other, but also present the centripetal relation between buildings and square which is a notable characteristic of Dalian.
有些国家、地区或城市的法律明确规定对招待房客并收取一定费用的短租行为予以限制甚至禁止；
Some countries, districts or cities have laws that restrict or even forbid your ability to host paying guests for short-term lodging;
大连则计划在这个城市开发区建造一条距离短一些、速度低一些的叁公里长的线路，具体的路线目前还没有确定。
Dalian's plans are for a shorter, slower, three-kilometer line along a yet-to-be-determined route in the city's development zone.
论文还对如何扬长避短，在平安城市建设中推广全球眼业务的业务模式作了分析。
The paper also has an analysis on how to make best use of the advantages and bypass the disadvantages in the promotion of Mega Eyes service model in Safe City Construction.
论文还对如何扬长避短，在平安城市建设中推广全球眼业务的业务模式作了分析。
The paper also has an analysis on how to make best use of the advantages and bypass the disadvantages in the promotion of Mega Eyes service model in Safe City Construction.
应用推荐