“彼得，你知道的，你太溺爱他们了。”温迪傻笑了一下。
"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered [exaggerated a smile].
这种不尊重或者没有任何礼貌的表示，你知道他们是出于某种无知，你就不会太在乎。
This kind of disrespect or no polite expression, you know they are out of some kind of ignorance, then you don't care too much.
那太愚蠢了；只有天知道他们是否还在。
That would be too silly; and Heaven only knows if they are up still.
这种不尊重、往旁边推你、在电梯上对你视而不见，或者没有任何礼貌的表示，你就知道他们是出于某种无知，你不会太在乎。
The disrespect, pushing you aside, and ignoring you on the elevator, or not expressing any kind of courtesy, you know they are from some type of ignorance and you just accept it as that.
我这样很惬意，因为在国内，当他们知道我有望成为一名好篮球手时，就不让我游泳了，说太危险。
I really liked that because in China, once they knew I could be a good basketball player, they didn't want me to swim. They thought it was too dangerous.
现在我们知道他们将以5票对4票禁止重新计票，我告诉希拉里，不能再允许斯卡利亚写下第二条意见了，因为他在给出第一条时太“公正”了。
Now we knew they would kill it 54. I told Hillary that Scalia would never be allowed to write the second opinion; he had been too candid in this one.
注意：如果有其他人在家的话，你可能需要事先告诉他们浴室里可能会传出尖叫声，提前让他们知道你没事，只是：太冰了！
Note: If anyone else is home, you may want to warn them that they may hear some screaming coming from the bathroom. Let them know that you're fine -- just cold!
我不知道多少人能意识到他们实际上什么都没穿，但是那位哥们儿的裤子实在很明显，因为他肚子下面有个“尾巴”。看起来实在太搞笑了！
I don't know how many people realize they are actually wearing nothing but the pants of the man is very obvious because he has a "tail" below his belly, it looks funny!
我知道这不健康—对一个公司的这么多产品这么痴迷—不过我只是热爱这些软件，他们太简单，太好用了。
I know that’s not healthy, being such a big fan of a company’s products, but I just love their software for its simplicity and ease of use.
苹果这么做或许有一定道理，很多用户的手机上都有这些功能，却不知道如何使用，总是抱怨这些功能太复杂。但是这些用户都是年长的用户，他们没见过这些新玩意儿。
They may have been right to do so - many cell phone owners have had devices with this functionality for years, but could never understand how to access those functions.
只要知道他们不是独自在战斗，他们就不会觉得太孤独，就会有希望。
Just knowing that they are not alone can help them feel less lonely and more hopeful.
他们太喜欢演艺事业了，我觉得自己是他们的延续。你知道，这座奖杯—— 羑这个荣誉是对我的肯定，更是对他们的赞赏。
They loved showbiz so much and I feel an extension of them. You know, this, this is honouring them as much as it is me.
那太可笑了。他们知道我们刚开始我们的生活。
太糟糕了。但是如果他们不给换，我知道我应该怎么做。
That's terrible. But if they wouldn't change them, I know what I would do.
哎呀，真是太遗憾了，因为我知道他们都盼望见到你们。
I'm awfully sorry about that because I know they were looking forward to having you.
他们太知道他们其实比这些更多。
我知道这太自私了。但我们真心不想跟他们做邻居。
I know it's selfish, but we just... we don't want them living next door to us.
我很高兴我获得了这个工作，我真是太幸运了，我知道他们为所有的角色面试了很多人。
I'm happy I got the job, I feel extremely lucky, I know they auditioned a lot of people for all the roles.
虽然知道他们并不会阻止年轻人提问，但我们总是先入为主地认为某某人太忙、太有名、太德高望重、地位比自己高太多。
Instead they hold back from asking, preoccupied by thoughts about how so-and-so is so busy, so well known, so highly respected, on such a higher status plane than me, etc.
也许自己没有太坚强，偷偷地哭，不敢让父母知道，因为我知道他们比我更难受。
Perhaps they are too strong, secretly crying, afraid to let their parents know, because I know that they even worse than I am.
你知道如果别人认为你太善变，他们会不信任你。
You understand that if other's see you as too flexible, they'll walk all over you.
他们不知道语言中的变化经常是没有原因地到来的，或者原因太复杂而无法彻底分析。
They didn't know that changes in language often come without reasons, or the reasons are too complex to be fully analyzed.
当你知道他们不能触摸的，原来是你的心，太伤感。
他们觉得整件事太蹊跷，没道理对方会知道这个计划的。
They don't understand how they knew where they were camped out.
我经常哭下旬与他人知道有这么多的将学习太，然后将所有超过他们。
Often I cry with others that know that so many will learn too late, and then it will all be over for them.
一群农场工人看到着了火，跑到地里来帮着抢救麦子。只是他们太混乱了，不知道该做什么。
A crowd of farm workers had seen the fire and run into the field to help save the wheat, but they were so confused they did not know what to do.
一群农场工人看到着了火，跑到地里来帮着抢救麦子。只是他们太混乱了，不知道该做什么。
A crowd of farm workers had seen the fire and run into the field to help save the wheat, but they were so confused they did not know what to do.
应用推荐