如果科学家没有努力提升他的知识和技能，当幸运的突破来临之时他可能会意识不到。
If the scientist has not worked hard to develop his knowledge and skills, he may not recognize that lucky breakthrough when it comes along.
今天，我不清楚这个故事的真实程度，但其中一些听起来是真的；我也不知道史蒂夫·乔布斯是否立即明白技术突破的价值是技术知识的共同主题。
Now, I had no idea how much of this story was true, but some of it sounded right; Steve Jobs immediately seeing the value in tech breakthroughs is a common theme in tech lore.
沃森表示了计算机能力的重大突破，理解人类用于捕捉和传播知识的自然语言。
Watson represents a major breakthrough in the ability of computers to understand natural language, which humans use to capture and communicate knowledge.
对于策略性问题，比如建立会计系统和突破产品制造瓶颈问题等，需要求助具备相关知识的外部顾问。
For tactical challenges — like setting up accounting systems or unplugging a manufacturing bottleneck — turn to an outside consultant with specific expertise in the area in question.
不是外在自然物比人高明的问题，而是要突破秩序，突破知识，突破陈规，而导向对人的内在心灵的体会。
Is not the external nature of superior knowledge, but to break the order, breakthrough knowledge, breaking the rules, and the guide of human inner spiritual experience.
自动制图综合的研究长期以来未能取得突破性进展，原因之一是人们对制图综合的知识处理的深度不够。
The study on automated cartographic generalization has little breakthrough due to the lack of depth of generalization knowledge gained nowadays.
从知识形态转换角度分析热学教材知识点，就是一个较好的突破口。
To analyze the knowledge from the Angle of knowledge form transform could be such a good breakthrough.
突破了传统的教学示范系统的模式，使课堂信息量加大，便于知识的传授。
It breaks through the traditional teaching mode system, and giving much information to the class for knowledge communication.
如果我们确实有了一个小的突破，它也只会在现有领域的知识体系有所贡献，而不是开启一个新的领域。
If we do make a small breakthrough, it will only contribute to the current body of knowledge in the field, not turn the field on its head.
主要从基本原理和技术突破方面论述了SED的相关知识，并介绍了SED与其它平板显示器相比在图像质量方面的优点。
The thesis is mainly about the SED related knowledge from the basic principle and technology breakthrough. Besides, it recommends some merits of SED in image quality, relative to others.
在这个过程中，或许有机会能够突破我们对知识系统仅限制在科技科学与经济生产的现况。
It is in discussions like these that we might be able to unburden ourselves of restrictively narrow knowledge systems of techno-science and econo-production.
辅导员也要不断丰富专业知识，突破传统思维的桎梏，在实践中不断推进大学生心理健康教育工作。
The counselors should also break the shackles of traditional thinking and constantly promote mental health education in practice by continuously improving specialized knowledge.
基础研究的进步在很大程度上是由“波动性”变化所致，即由知识领域的突破而产生的突然变化。
Progress in fundamental research is mostly due to "fluctuations" namely, sudden changes due to intellectual breakthroughs.
他说，这其中的关键在于知识和技能方面的重大突破。
我们相信以我们专业的知识，丰富的经验，将在新的一年里取得更大的突破。
We believe we will achieve greater breakthroughs by our excellent professional knowledge and plentiful experience in the New Year.
知识产权公益诉讼制度的建立和在司法实践中的有效运行，就必须突破原告资格这一制度瓶颈。
The bottleneck of plaintiffs qualification should be broken through for the purpose of developing and conducting civil public interest litigation.
这种题型在能力考查的基础上又强调“素质考查”，突破了“知识立意”的羁绊，确立了“以能力立意和综合立意”命题的新思路。
On the basis of capability examination, this test question broke through the limitation of intellective-type, but set up the new train of thought on capable-type and synthetical-type.
在现代科幻小说中以各种各样的形式出现的对知识的追求中，无论从作品的质还是量来看，最重要的一个，是概念突破。
Of all the forms which the quest for knowledge takes in modern sf, by far the most important, in terms of both the quality and the quantity of the work that dramatizes it, is conceptual breakthrough.
知识女性以母兼师的身份出现，对子女进行教导，她们中的一些人还成为专业的闺塾师，突破了传统社会中男性对塾师行业的垄断。
As a mother and teacher, the gifted women teach their children and other family's daughter, breaking the traditional social sectors in the male monopoly of teacher.
他们的集体知识，增强了在癌症研究和治疗的突破的潜力。
Their collective knowledge enhances the potential for breakthroughs in cancer research and treatment.
问：我们生活在一个宇宙知识取得巨大突破的时代。
Q. We are living in an era of tremendous breakthroughs in our knowledge of the universe.
而档案管理的较强应用性相信也可以为知识管理找到实践的机会，突破其原有的研究和应用局限。
And of the archives management of strong applicability believe can also find practice for knowledge management, the chance to break its original research and application limitation.
一般的共识周围场地与球员和球迷与知识在人群中是，这最终将会是一个非常密切的号召，它很可能决定一个单一的突破。
The general consensus around the venue with players and with knowledgeable fans in the crowd was that this final was going to be a very close call and it could well be determined by a single break.
服饰设计是一种创造性思维活动，如果仅仅从本专业领域来考虑问题的话，往往无法突破常规思路与传统知识的禁锢。
Garments design is a creative activity. If people limit themselves to their specialities in thinking, they can't surpass the obstacles of the ordinary thought and traditional knowledge.
他说，这其中的要害在于知识和技能方面的重大突破。
He said that the key lies in knowledge and skills in a major breakthrough.
分析了国内企业在知识员工激励方面存在的问题的原因，为解决问题找到了突破口。
Analysis of the domestic enterprises in the knowledge staff motivation problems in the aspect of the reasons for the breakthrough solution has been found.
NVIDIA的可编程GPU的专业知识，导致这使得在并行处理超级计算机突破廉价和普及。
NVIDIA's expertise in programmable GPUs has led to breakthroughs in parallel processing which make supercomputing inexpensive and widely accessible.
寻找知识管理和企业档案管理长足发展的突破点成为相关领域专家学者的关注点。
Looking for knowledge management and enterprise file management rapid development of the most relevant fields of experts and scholars to become concerns.
突破性平台-将利用亚洲员工的独特技能组合与专业知识创造和开发新的医疗器械技术。
Breakthrough Platforms - will utilize the unique skill sets and expertise of employees in Asia to create and develop new medical device technologies.
突破性平台-将利用亚洲员工的独特技能组合与专业知识创造和开发新的医疗器械技术。
Breakthrough Platforms - will utilize the unique skill sets and expertise of employees in Asia to create and develop new medical device technologies.
应用推荐