有些人的回答会用“有思想的生活”或者“知识分子生活”这种话，而这些只是说明这一价值领域的神秘性只有少数精英可知。
These questions are sometimes answered by invoking phrases like "the life of the mind" or "the intellectual life," which suggest a mysterious realm of value accessible only to an elite few.
19世纪，zuppadelduca 受到在弗洛伦斯生活的英国知识分子和艺术家们的喜爱，甚至成为他们定居在那里的原因，因此也被称为zuppaInglese。
In the 19th Century, zuppa del duca became popular among the English intellectuals and artists who lived there Consequently, it is also known as zuppa Inglese.
她可能也更愿意选择一个正常的生活，但当战争突然出现在她面前的时候，她以同情和决心做出回答，这曾经是俄罗斯知识分子的标志。
She would have preferred a normal life; but when war burst upon her, she responded with the compassion and resolve which were once the hallmarks of the Russian intelligentsia.
他的生活冷漠、粗粝；短短的一生中充满了排斥、贫困和疾病；任何社交、家庭和知识分子的舒适生活，都与他无缘。
His was a cold, harsh, short life filled with rejection, poverty and sickness, in which every comfort of social, family and intellectual life was denied.
《更完美的天堂》很好地向人们展现了变革时期欧洲的生活，至少是精英知识分子的生活。
"A More Perfect Heaven" does a good job of giving the flavour of life in Reformation-era Europe, at least among its intellectual elite.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。
Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
20世纪初知识分子的地方意识在社会生活的许多方面表露出来，成为一种普遍的社会心理现象。
The Chinese intellectual's regionalism appeared in social life and became the popular phenomenon of social psychology during the early period of 20th century.
结论：贵阳市中年知识分子的生存质量不理想，主要是因为心理健康状况较差，生活环境相对不好所致。
Conclusion: the quality of life of middle-aged intellectuals in Guiyang city is not ideal, the main reason is the worse mental health status and the worse life environment.
现在，信息渠道更加自由通畅，国家经济日益繁荣。对于众多知识分子，生活显得很美好。
Now access to information is freer, the economy is flourishing and for a lot of intellectuals life is good.
而保持婚姻、遵循婚姻、让婚姻如细水般长流是杨绛小说对中年知识分子婚姻生活困惑之后的要求。
What Yangs novels require for the middle-aged intellectuals is to keep marriage peaceful and lasting, which forms Yangs view on marriage:traditional, peaceful, harmonious.
早期生活在一个高级知识分子和文人的环境中，很自然地在她还很年轻的时候就从事了写作。
Bronson Alcott, the "sage of concord." her early surroundings were of a highly intellectual and literary character, and she naturally took to writing while still very young.
社会对知识的需要程度决定了知识分子的社会地位，当社会以经济生活为中心的时候，知识分子自然会得到社会的尊重。
The demand for knowledge by the society decides the social standing of intellectuals. When economic life becomes the center of society, intellectuals naturally gain respect from the society.
第三章从创伤记忆、边缘地位、漂泊困顿的生活经历等方面，阐述了中国现代知识分子的感伤体验。
Chapter three expatiate the pathos experience of modern Chinese clerisy by depicting their life stories such as scarred memory, marginalized status and extravagated life.
生活中我们要评价一个人的社会行为水平和能力的时候，我们委婉地说：咳，这就是个知识分子！
We have to evaluate the life of a person's level of social behavior and abilities, we put it mildly: Well, this is an intellectual!
在其1964年问世的小说《赫索格》中索尔·贝娄首次塑造了一个在现代生活中处境尴尬的犹太知识分子的典型形象。
In his novel Herzog which was published in 1964, Saul Bellow portrayed a typical image of a Jewish intellectual for the first time, showing the readers his existential dilemmas in the modern society.
知识分子的被批判、被遮蔽是知识分子在现实生活中的边缘化在文本中的体现，而作家对知识分子进行观照的他人视角是知识分子立场缺失的表现。
The fact that they are being criticized in the novel is the embodiment of their being looked down upon in the real life. The writer points out that intellectuals lack individual awareness.
20世纪早期，中国知识分子“走异路，逃异地”，寻求新的生活方式的漂泊历程，为中国现代乡土小说的产生提供了重要契机。
It is the wander for the intelligentsia who lived in the earlier of 20 centuries that provides a significant juncture for the Chinese modern local novels.
从调查问卷中可以看出，影响高校高级知识分子健康的主要原因是工作压力过大、生活无规律、缺乏体育锻炼、不良的生活习惯和睡眠不足。
From the investigating questionnaire, we find the major reason which affect the college high-grade intellectual health is exceptional pressure and bad habit, lack of physical training and slumber.
她小说的取材多写知识分子的日常生活，却十分清晰地映现着人生本相，象是一幕幕喜剧场面的组合。
Although they are mainly about the daily life of the intellectuals, her novels clearly reflect the true meaning of life which is like the combination of comedies.
他的另一类作品反映的是知识分子向往新生活的乐观及烦恼。
Another sort of his writings reflected the optimism and worry of the intellects of yearning new life.
他的另一类作品反映的是知识分子向往新生活的乐观及烦恼。
Another sort of his writings reflected the optimism and worry of the intellects of yearning new life.
应用推荐