一家知名连锁店的零售主管向《时代周刊》坦言：“这是一场终极噩梦。”
"It's the ultimate nightmare," a retail executive from a well-known chain admitted to TIME.
斯珀里尔曾领导1976年一场名为“巴黎的裁决”的备受争议的品酒大赛，在那场比赛中，美国加州的葡萄酒和知名法国葡萄酒曾同台对决。
pitted Californian wines against prestigious ones from France.
近日，俄罗斯圣彼得堡市一家知名动物园的两只鹅突然死亡后引发了一场关于禽流感的恐慌，导致该动物园紧急关门谢客，但当地一位医学专家已表示鹅的死因并非是禽流感。
One of Russia's main zoos in St Petersburg has closed down after the deaths of two geese sparked a bird flu scare, but a local health expert ruled this out as the cause of their deaths.
克努特的名声大作让它与莱昂纳多·迪卡普里奥一起登上了2007年《名利场》杂志的封面，那张封面是由知名摄影师安妮·莱波维兹拍摄的。
Knut's popularity landed him on a 2007 Vanity Fair cover with actor DiCaprio shot by celebrity photographer Annie Leibovitz.
现拥有美国Learning和Discovery频道部分股份，并拥有《纽约人》、《名利场》等知名杂志。
He now owns parts of the Learning Channel, the Discovery Channel, and owns publications like the New Yorker, Vanity Fair, and others.
他接着断定一些世界最知名的零售商(如沃尔玛与家乐福)也正从这些屠宰场购买牛肉。
He then established that some of the world's best-known retailers, including Wal-Mart and Carrefour, were buying meat from them.
谈到明星，人们总会将他们与贵重礼品及奢侈品代言联系在一起，但这也不是放之四海而皆准的，比如电视真人秀《泽西海滩》的演员们就遭遇了这样一场尴尬。 美国知名服饰品牌A&F请求（几乎可以说是恳请）《泽》剧演员不要再穿他们品牌的衣服。
With celebrity often come expensive gifts and swanky brand endorsements, but in the case of the cast of Jersey Shore, Abercrombie &Fitch is begging—nearly pleading—that they stop wearing its line.
我们有很棒的大型体育场，我们有巨大的群众支持，数不胜数的俱乐部与知名人士们都热衷于此。
We have got great stadiums, we have got huge public support and there is a huge enthusiasm for this from the clubs and authorities.
孔融的经历告诉我们：让梨是一种美德，也是一场做秀，是从小就策划好为自身提高知名度的一种做法。
Kong Rong experience tells us: let the pear is a virtue, but also a show, am good planning for their increased visibility of a practice.
这门课让他在当地成了一个如此知名的人物，以至于韩国人请他在一场职业棒球赛上投出仪式性的第一球，除此之外，他们还送了他这双鲜艳的鞋。
It has made him such a popular figure there that the Koreans asked him to throw out the ceremonial first pitch at a professional baseball game - and gave him the colored shoes to boot!
在阿富汗发现第一个巨喙苇莺养殖场，这种鸟在2007年被研究人员定名为“世界最不知名的鸟类”。
Researchers have found in Afghanistan the first known breeding area of the large-billed reed warbler, which was dubbed in 2007 as "the world's least known bird species."
拉响糖尿病治疗药物-文迪雅风险警报的知名心脏病学家声称，FDA高层发言人针对其策划了一场诋毁活动。
The prominent cardiologist sounding alarms about the diabetes drug Avandia claims he is the target of a smear campaign organized by a top Food and Drug Administration (FDA) spokesman.
第一册是“公共景观”，主要包括国内外知名的广场，公园和游乐场设计。
Volume 1, named "Public Landscape", includes famous squares, parks and playgrounds design from all over the world.
本次活动汇集了众多知名设计师和业内专业人士，是一场技术与设计碰撞出火花的盛宴。
The event gathered numerous famed designers and experts in the industry, which was a feast of technology and design.
其他知名客户还有从1928年开始举办法网公开赛的罗兰•加洛斯体育场及作为哈利波特系列电影中霍格华兹魔法学院拍摄点而著称的英国安尼克城堡；
Other reputable customers include Garros Stadium, home of the French Open tennis tournament since 1928 and Alnwick Castle, UK which was featured as Hogwarts School in the Harry Potter films.
墨水19乔纳森高盛是在谁的声音疗愈场介绍讲座，研讨会和在世界各地为期一周的强化培训课程的世界知名的权威。
INK 19 Jonathan Goldman is a world-renowned authority in the field of sound healing who presents lectures, workshops and weeklong intensive training sessions around the world.
知名品牌飞利浦在1933老场坊空中舞台举办新品媒体发布会。
Philips new product press conference was held in the Sky Theater of 1933 Shanghai.
三场技术讲座聚集了六家业界内知名的中外企业，索尼、松下、索贝、康特、大洋、新奥特分别从不同侧面对自身最新技术做出了最佳诠释。
At the lectures, 6 leading manufacturers of this field including SONY, Panasonic, Sobey, Kingtype, Dayang and Newauto showcased their latest products and technology from different aspects.
中央商务区的建筑均经国内外知名建筑大师之手精心设计而成，徜徉于此可领略建筑艺术的魅力，品味一场视觉盛宴。
The buildings within the CBD are all designed elaborately by famous domestic and overseas designers. Standing here you may appreciate the charm of architecture and taste a visual feast.
活动中，您可享受鸡尾酒饮料、现场音乐表演以及一场由中外知名艺术家与设计师共同设计的四合院院门的缄默拍卖会。
Enjoy cocktails, live music and silent auction of distinctively designed courtyard gates by artists and designers, both local and foreign.
在展览临近尾声时，意大利馆还将专门举办一场主题大会来庆祝伦巴第最知名的一项举世之作 以及意大利最具智慧的大师列奥纳多·达·芬奇的杰出成就。
At the exhibition's conclusion, the Italian Pavilion will host a conference celebrating the work of one of Italy's most brilliant minds: Leonardo da Vinci.
在展览临近尾声时，意大利馆还将专门举办一场主题大会来庆祝伦巴第最知名的一项举世之作 以及意大利最具智慧的大师列奥纳多·达·芬奇的杰出成就。
At the exhibition's conclusion, the Italian Pavilion will host a conference celebrating the work of one of Italy's most brilliant minds: Leonardo da Vinci.
应用推荐