今天，我们也生活在一个矛盾的世界之中。
在Heraclitus矛盾的世界里，变化是事物的属性。
In the paradoxical world of Heraclitus, change is also that which made things what they are.
今年晚些时候，一个新生儿将作为地球第70亿个人，来到这个复杂和矛盾的世界。
Later this year, a seven billionth baby will be born into our world of complexity and contradiction.
如今所缺少的是青少年对自我管理的渴望和他们对这个不安全的世界的理解所产生的矛盾。
What is lacking today is the conflict between adolescent's desire for autonomy and their understanding of an unsafe world.
对于那些生命日渐缩短的人而言，悲剧是一种强烈的痛苦，因为矛盾不仅在他的内心升起，同样在他与剩余的世界。
For the man who has cut himself off from life, tragedy is intensely painful because contradictions arise not only inside himself but also between him and the rest of the world.
虽然现在“天才银行家们”听起来很矛盾，况且这个世界上有太多的金融家，即便在当今市场，雇主们也是靠他们的技能来竞争。
Although "talented bankers" sounds like an oxymoron just now, and the world has too many financiers, employers compete for their skills even in today's market.
所以，在我看来，如果看到艺术，能够呈现矛盾与疑惑，实际上他们，带给了我一种认同的美丽，让我感觉，自己在这个世界上并不孤单。
And so that for me to see art that represents that confliction or confusion can be actually the kind of grace of identification that allows me to feel that I'm not alone in the world perhaps.
同情是体会他人的感受、渴望和矛盾的基础，超越只透过自己的角度看世界的倾向。
Empathy is the basis for experiencing others' feelings, desires and conflicts, and moving beyond your tendency to view the world only through your own lens.
当然，那个世界的复杂性也折射出马尔科姆·艾克斯的复杂性，他的矛盾、愤怒和希望。
Of course, the complexities of that world reflect Malcolm x's own complexities, his contradictions and resentments and hopes.
对我来说认为世界没有创造者比认为世界有个满负矛盾、对立的创造者轻松的多。
It was easier for me to think of a world without a creator than of a creator loaded with all the contradictions of the world.
这永远不完美的世界，这永远矛盾和不完美的形象——是它不完美的开创者陶醉其间的乐趣。——那时我就是这样看世界的。
This world, the eternally imperfect, an eternal contradiction's image and imperfect image — an intoxicating joy to its imperfect creator: — thus did the world once seem to me.
这是自相矛盾的，也是这世界上最重要的事之一。
如果世界是虚拟的，它的出现在大爆炸理论中就不会自相矛盾，因为每个虚拟系统都会被输入。
If the universe were a virtual reality, its creation at the big bang would no longer be paradoxical, as every virtual system must be booted up.
柏拉图认为,现实的世界也是类似的疯狂,这其中有一种矛盾性,但我们身在其中一般不会注意到
Well, Plato thinks that the empirical world has something of that kind of insanity, something of that kind contradictoriness, built into it that we don't ordinarily notice.
我能看出来当多数的女性适应了新的世界规则，接纳了这里所提的观念，对此男性的感觉更多的是矛盾。
While I can see women in large Numbers adapting to that new world order, and adopting the ideology laid out on this domain, men may have more ambivalent feelings towards it.
在世界的很多地方，忠实反对派的主意在谈判中犹如一个矛盾。
The idea of a loyal opposition still sounds in many parts of the world like a contradiction in terms.
我介绍了JAAS授权模型中的一个矛盾之处，并描述了一种解决它的实用方法，并提供了它的现实世界实现的一个例子。
I've documented a discrepancy in the JAAS authorization model and also described a practical workaround, offering a real-world implementation as its example.
粮食高丰收可以暂时缓解矛盾，但要是食品价格仍高居不下的话，那么世界粮食价格危机也就几个月的事。
Good harvests are offsetting the worst for many but if prices remain high it will be just a matter of months before the world's poor are hit by another major food price crisis.
不幸的是，全球化的矛盾之一就是世界虽然正在缩小，但相互之间的理解却没有相应地跟上。
An unfortunate paradox of globalization is that mutual understanding has not kept pace with global shrinkage.
鸠山由纪夫需要向世界澄清一些相互矛盾的信息。
Yukio Hatoyama has to clarify some contradictory messages to the world.
在1999年为世界气候组织所准备的图表中，Jones博士裁掉了树木年轮数据上跟气候变暖所矛盾的部分并粘贴上从温度计测量而来的数据。
In a graph prepared for the World Meteorological Organisation in 1999, Dr Jones cut off the divergent part of one set of tree-ring data and spliced on data from thermometers.
我不仅仅是提出了一个错误的问题，而且我也做了一个自相矛盾的表述，因为我把世界和“我”放在彼此对立的位置上。
"I have not only put a wrong question, but I have also made a contradictory statement, for I have placed the world and the" me "in opposition to each other."
他将寻求赎罪而“徘徊于善恶之间”的角色表现得活灵活现，将内心世界的纠葛与矛盾展现得淋漓尽致。 1916年上映的《地狱的铰链》与1920年的《关税》达到了他的艺术顶峰。
He embodied “the good-bad man”, a figure in search of redemption, and reached his peak with Hell’s Hinges (1916) and The Toll Gate (1920), and he bowed out in 1925 with the epic Tumbleweeds.
矛盾像首尾互接的鱼，在这个世界中长久地存活着。——落落。
Contradiction as fore and aft interconnection of fish survives for a long time in the world.
这个世界上数一数二的中国美人在英格兰长大的事实反而让张曼玉更能代表这块前英国殖民地人民的矛盾感情。
That one of the world's leading Chinese beauties was actually raised in England only makes Cheung more emblematic of the ex-colony's cross-purpose passions.
缪拉认为，一切矛盾得到调和的世界，是最高的美，一切艺术作品，是世界调和的反复。
If all the conflicts in the world can be solved and become harmony, it is the highest standard of beauty.
缪拉认为，一切矛盾得到调和的世界，是最高的美，一切艺术作品，是世界调和的反复。
If all the conflicts in the world can be solved and become harmony, it is the highest standard of beauty.
应用推荐