这真是个奇怪的矛盾现象—职业喜剧演员的私人生活往往并不快乐。
It is a curious paradox that professional comedians often have unhappy personal lives.
这是那些年代生活出现的怪异的矛盾现象之一。
It was one of the peculiar contradictions of life in those times.
这种矛盾现象，有些同志想不开。
第三个矛盾现象是历史上的。
2010年的法国将有一个奇特的矛盾现象。
该方法的优点是：简单、方便、并能解释一些矛盾现象。
The advantage of this method is simple, convenient and able to explain some contradictory phenomena.
这种矛盾现象看似简单，其实背后深藏着理论困境和实践难题。
This contradictory phenomena is not so simple, because there are many practical problems and theoretical predicament inside it. The essay tries to...
这一令人费解的矛盾现象，至今尚未引起海内外传播学界的关注。
This paradoxical and impenetrable phenomenon has not been paid attention to as yet by the domestic and overseas communication circle.
探讨对待矛盾现象的方法，我们就可以比较科学地处理各类矛盾现象。
Probing the methods to treat contradiction may enable us to deal with various kinds of contradiction more scientifically.
实践表明，房地产市场总是存在着过量供给与过量需求并存的矛盾现象。
The practice indicates that the real estate market always exists contradictory appearance between excessive supplies and excessive demand.
矛盾是对立的统一，通过分析外在的矛盾现象，可以看到事物内在的本质。
By analysing the exterior contradiction of things, we can know interior essence.
矛盾是对立的统一，通过分析外在的矛盾现象，可以看到事物内在的本质。
Contradiction is unity of opposites. By analysing the exterior contradiction of things, we can know interior essence.
NERC政策的连续性和互补性较好，但也存在政策交叉、缺失和矛盾现象。
NERC policies show good consistency and complementarity, but they also show the phenomena of policy overlapping, deficiency, and contradiction.
这样就出现了价值法学研究兴旺，但是个案公正却很难得到维护的矛盾现象。
Thus, there appeared value law of prosperity, but contradictory phenomenon is that the individual justice is difficult to get maintenance.
进步很是可喜，但残酷的事实依然存在，即CDS领域仍有一个奇怪的矛盾现象。
Yet, welcome as such progress is, the grim fact remains that the CDS sector still faces a peculiar contradiction.
李梦阳等人推崇严羽却又大谈“法式”的矛盾现象，说明“诗法”是研习创作的客观要求；
Scholars such as Li Mengyang spoke highly of Yan Yu, while commenting a lot on the contradiction of poetry rhyme.
对这种矛盾现象的解释包含几个要素，不过，金融市场解除管制这个因素本身就是一种矛盾。
The explanation of this paradox has several elements, but the contribution of financial market deregulation is a paradox in itself.
通过对这一矛盾现象的挖掘，似乎可以揭示现代知识女性从传统走向现代的路途中痛苦而真实的心灵本相。
Analysing this contradiction, this paper has revealed the true colours of modern intellectual women's miserable soul on their way from tradition to modernity.
这样二次型就包含了零多项式，从而解决了把零多项式排除在二次型外带来的二次型理论中的某些矛盾现象。
As a result, the quadratic form will contain zero - polynomial so that some contradictions in theory on quadratic form caused by excluding zero-polynomial from quadratic form is eliminated.
带着一项可怕的预测，一个令气候科学家困惑不已、引发怀疑论者质疑的有关南极冰原的矛盾现象似乎已经得到解决。
An Antarctic ice paradox that has puzzled climate scientists and fueled skeptics' arguments appears to have been resolved, with a dire forecast.
如果事实果真如此的话，我们或许就有办法解答另一个显而易见的矛盾现象了，它与美国人的日常卡洛里摄入量比过去更大有关。
If so, that might help explain one apparent paradox related to reports that Americans are consuming more daily calories than they used to.
大量研究印度的文章与书仅仅到此为止，但卢斯继续解释了这些不断涌现的矛盾现象的原因。他认为这是不合理政策的合理后果。
Many articles and books on India end here, but Luce explains the reasons for India's interminable paradoxes, arguing they are the logical outcomes of illogical polices.
从另一方面来说，实践中存在的诉讼效率低下与司法资源严重短缺的矛盾现象严重阻碍了人们通过诉讼途径追求社会公正愿望的顺利实现。
On the other hand, such problems as low litigation efficiency and serious lacking of judiciary resources constitute obstacles of the successful realization of justice by means of litigation.
这些看来是互相矛盾的现象只有一个解释：人们在等待。
There is only one explanation for the seeming contradiction: People are waiting.
我认为这是国际关系中的正常现象，各方只有妥善处理相互分歧与矛盾，才能防止其干扰合作大局。
I think this is a normal phenomenon. What we need to do is to properly handle our differences and disputes so as to avoid the disruption in our overall cooperation.
人类生物学里有一个自相矛盾的现象，那就是富裕的地方的孩子比贫穷地方的少。
ONE of the paradoxes of human biology is that the rich world has fewer children than the poor world.
人类生物学里有一个自相矛盾的现象，那就是富裕的地方的孩子比贫穷地方的少。
ONE of the paradoxes of human biology is that the rich world has fewer children than the poor world.
应用推荐