洪水过后，寺庙依然矗立在那里。
你走到外面，发现一座罗马神庙矗立在那里。
但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。
这两条大堤—白堤和苏堤今天矗立在那儿，把湖分割成三部分。
The two dikes-the Bai and the Su-still stand there today, and serve to divide the lake into three parts.
那一年他10岁。 而今天，几段残桥依然矗立在那里，见证着曾经的空袭。
He was 10 when the US bombed the nearby bridge to halt Chinese support for its neighbour in the Korean war; a few spans still stand as evidence of the raids.
尽管现在他仍然被局限在小小的电视屏幕里，你依然可以看见他矗立在那里。
Although he remains in the small, confined space of the television screen, you will find a man standing there.
于是，渔夫往回走，到家时一看，一座大教堂矗立在那里，周围是几座宫殿。
Then he went home, and when he arrived there, there was a large church surrounded by nothing but palaces.
建筑起重机伸向天空，但越来越多只是矗立在那里，在工作重新开始前，必须等待新鲜注入的资金。
Construction cranes jut into the skyline, but increasingly they are fixed in place, awaiting fresh financing before work resumes.
海滨，孩子们依然在玩，而渔民已经在附近抛下了锚，但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。
On the shore children still play, and fishermen drop anchor nearby, but the hulks of derelict hotels stand vacant.
50年后的今天，这座博物馆依然矗立在那里，而当初指责它喧宾夺主的论调早已成了它传奇的一部分。
Fifty years later, it still does, even though the charge that the building upstages the art has become part of its legend.
一对旧楼仍然矗立在那里，一些剧院里的内饰看上去仍然不错，但其余的都是摇摇欲坠的废墟，从宏伟的建筑变成了现在的鬼屋。
A couple of old buildings are still standing and some interiors like the theatre is still in very good condition, but the rest are crumbling ruins demolished from grandeur to ghost houses.
它决不是那种画家和爱好风景的人所追求的那种美，而是相反的带有悲剧情调的美。这个地方的名字就是从矗立在那儿的那个石头柱子来的。
It was so far removed from the charm which is sought in landscape by artists and view-lovers as to reach a new kind of beauty, a negative beauty of tragic tone.
这个巨大的成果奖在芝加哥乐高店里永久展示，在那即使是最大的小孩都能感觉到它像一只金刚一样矗立在身旁。
The magnificent result is on permanent display in Chicago's LEGO Store - where even the biggest of kids can feel like King Kong standing next to it.
一座铁灰色的大厦，低调、沉闷地矗立在曼哈顿下城布罗德大街85号的位置，没有人会停下来看它一眼，而这正是在那里工作的人们喜欢它的地方。
Number 85 Broad Street, a dull, rust-coloured office block in lower Manhattan, doesn't look like a place to stop and stare, and that's just the way the people who work there like it.
这个巨大的成果奖在芝加哥乐高店里永久展示，在那即使是最大的小孩都能感觉到它像一只金刚一样矗立在身旁。
The magnificent result is on permanent display in Chicago's LEGO Store- where even the biggest of kids can feel like King Kong standing next to it.
数千年来这些神秘的巨石孤立地矗立在一马平川的平原上，象远古时代的武士。为什么他们能直立在那里，或者为了什么目的直立在那里，我们可能永远都不会知道。
For thousands of years these mysterious stones have stood in isolation like ancient warriors of time. Why they were erected or for what purpose we may never know.
数千年来这些神秘的巨石孤立地矗立在一马平川的平原上，象远古时代的武士。为什么他们能直立在那里，或者为了什么目的直立在那里，我们可能永远都不会知道。
For thousands of years these mysterious stones have stood is isolation like ancient warriors of time. Why they were erected or for what purpose we may never know.
数千年来这些神秘的巨石孤立地矗立在一马平川的平原上，象远古时代的武士。为什么他们能直立在那里，或者为了什么目的直立在那里，我们可能永远都不会知道。
For thousands of years these mysterious stones have stood is isolation like ancient warriors of time. Why they were erected or for what purpose we may never know.
应用推荐