无论哪种方式，最终的崩塌都是瞬间性的。
In either case, the final collapse can be sudden, Currens said.
这样就既弥合了顿悟的瞬间性和修行过程长期性之间的矛盾，又解决了众生行和菩萨行的差异性问题。
In this way he solved the antinomy of the intelligence's brief and the long-term process of practice, and then he also solved the antinomy of ordinary person and bodhisattva.
摄影本体语言包含摄影的纪实性、瞬间性、时间与空间的拓展、镜头透视关系变化、清晰与模糊的运用等。
Photographical language concludes photography's documentary, instantaneous, the expanding of time and space, the change of shot perspective relationship, the application of clear and ambiguous, etc.
它与笔译的不同之处在于，在语言的组织上，口译具有自发性的特征，而在语意的传达上，它则具有瞬间性。
Different from translation, it has the characteristics of being spontaneous in language organization and instantaneous in passing on the meaning.
瞬间性指定了与epoch相对的时间上的一个精确时刻，与此相反，局部时间片段指的是在时间上可以来回“移动”的一个时刻，这样它便可以应用于多个实例。
Whereas an instant specifies an exact moment in time relative to the epoch, a partial time snippet refers to a moment in time that could "slide" around such that it could apply to multiple instants.
这些火山爆炸性极强，爆发瞬间出现了一道大裂缝。
These are volcanoes so explosive that they burst open in a single big crack.
这是一个过程，不是一瞬间，一次性的事件。
Renovation is a process. It is not an instantaneous, single-moment event.
多亏了日志，数百G的文件系统元数据几乎能在瞬间恢复到一致性的状态。
Thanks to the journal, hundreds of Gigabytes of filesystem meta-data can be brought to a consistent state almost instantaneously.
我不知道，这里有一点迷惑性，至少是一种瞬间而来的迷惑，我们知道作者认为自己等同于太阳。
I don't know. It's at this point of a possible confusion, at least a momentary, provisional confusion, that we know that the poet has identified with the sun.
但这讽刺性的情况随着这么一种烈性威士忌：在拍碎玉米的瞬间即充满活力，而停止了。
But the ironic wink comes to a halt with the whiskey, which is serious: vibrant with the evanescent slap of corn.
当能量在瞬间通过一个限制性通道时，冲击波就会形成；火车在穿越隧道时就能产生微弱的冲击波。
Shock waves can form when energy is quickly put into a confined channel; weak shock waves can be formed as trains enter tunnels.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect.Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect. Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
性化学反应只能从头开始吗？它只是像火苗一样瞬间闪亮然后就销声匿迹吗？
Is chemistry doomed from the start? Will it fizzle and die just as fast as the flame was lit?
该装置使用二色性玻璃，通过运动来瞬间改变人们对作品的体验。
Employing dichroic glass, one's experience of the work is transformed instantaneously through movement.
奥体归教授称这一瞬间为性区域，在这个性区域的一瞬间，他们的注意力突然集中在奖励上，好像身边的一切事物忽然都不存在了。
"There in the S-zone, at this moment in time, their attention is suddenly focused on that reward," she said, "and everything else around them suddenly doesn't exist anymore."
16万年，在人类的进化史上不过是一瞬间而已，但通过回溯这段历史，我们揭开了定义人性的属性之一：革新性。
By walking back a mere 160, 000 years-an eyewink in our evolutionary journey-we had stripped humanity of one of its defining attributes: innovation.
本文论述了警察瞬间识别能力培养的必要性与可行性。
This article deals with the necessity and feasibility of the police twinkling discernment training.
在战场上，一个爆炸的隆隆声在一瞬间永久破坏了一位士兵的听力，而数千的从伊拉克返回的士兵都有着永久性的听力丧失。
On the battlefield, a soldier's hearing can be permanently damaged in an instant by the boom of an explosion, and thousands of soldiers returning from Iraq have some permanent hearing loss.
连贯性错误：克莱尔发现了屏幕破碎的手机，把它捡了起来，就在她要放下手机的瞬间，破碎的手机屏幕修复了。
Continuity mistake: Claire finds the cell phone with the broken screen, picks it up, and when she's about to put it down, the screen is fixed.
这是一场代表性的自由流畅的胜利，彻底压制了纽卡斯尔，是阿森纳在那个赛季最佳瞬间的一个写照。
But it was a typically free-flowing victory which completely overwhelmed Newcastle and provided a glimpse of Arsenal at their best that season.
事实是有弹性的，每个瞬间都会带来新的可能性。这才让生活充满趣味。
Reality is elastic. Every moment brings new possibilities. That's what makes life intriguing.
因为他们可以想象戏班人员在准备表演，混乱的瞬间被刹那定格，画家也在“合理”性解释中让观众吃下定心丸。
Because they could imagine that the troupe is preparing for the performance and that the moment of mess is frozen instantly. So the painter explains "reasonably" to and reassures the audience.
在伽氏看来，审美的瞬间在本质上是一种充实的属己的时间；它在日常时间的“中断”中形成了自身的连续性；
Gadamer regards that the instant of aesthetic experience is essentially full of life itself and becomes a unique "duration" which followed with the "pause" of everyday time.
用该方法进行选线不受故障瞬间电压相角以及消弧线圈的影响，通用性强，而且对干扰的容忍能力也有提高。
This method is not only immune from the moment when a fault occurs and the condition whether a Peterson coil exists or not, but also more bearable to interference.
不完全子样法是可靠性预处理的一种方法，包括瞬间故障率法、数据归定法、约翰逊法等。
Then the author mentioned that the incomplete subsampling is one of reliability preprocessing methods, it includes instantaneous failure, data induction and Johnson method, etc.
不完全子样法是可靠性预处理的一种方法，包括瞬间故障率法、数据归定法、约翰逊法等。
Then the author mentioned that the incomplete subsampling is one of reliability preprocessing methods, it includes instantaneous failure, data induction and Johnson method, etc.
应用推荐