金融世界转瞬间缩成一小斑点。
你可知道，每一个极小的瞬间，在世界的某个角落不会有风的存在？
Did you know that at every instant, there is a spot in the world where no wind is blowing?
视频会在数秒(而不是数天)之内就飞遍整个世界；全球一百万观众瞬间就能聚集到一起。
Videos will fly across the world in seconds, not days, and a global audience of a million will gather in moments.
因为我们周围的世界很迷人，而这些迷人不能自动产生迷人的瞬间。
Just because the world around us is gorgeous doesn't automatically make for gorgeous moments.
上帝在重新创造世界的每个瞬间都发挥着作用。
我没听见任何声音，该怎么说呢，我周围的世界一下子变得光亮耀眼，那个瞬间我失明了，就好象一个镁光灯在我眼前突然打开。
I didn't hear any sound, how shall I say, the world around me turned bright white. And I was momentarily blinded as if a magnesium light had lit up in front of my eyes.
我渴望全心全意的，坚定的，有能力的个性，然而那些全都是影子，轻快掠过，在与世界瞬间接触之后。
One yearns for a full-blooded, sturdy, and capable personality; these are all so many shadows, flitting about, out of touch with the world.
当仅靠敲打几下键盘就能创作出那样的作品时，一种百科全书式的学问感瞬间变得微不足道，正如同那对这个世界鲜活的唠叨变成这里的一堆废纸那样。
An encyclopaedia 's-worth of knowledge feels trivialised when it can be generated with just a few strokes on the keyboard, just as the live chatter of the world becomes so much waste paper.
所以当我们重温这项世界上最盛大的体育赛事所带给我们的每一个激动人心的瞬间时，我们自然而然地会想到那些球员，正是他们代表各国在世界杯上上演着一场场惊心动魄的碰撞。
So while we all relive all the excitement that the world's largest sporting event has to offer, we reflect on the players who made the world Cup the dramatic clash of nations it always is.
互联网是完美的合作滋生地，它把各式各样的想法和代码瞬间传遍世界各地。
The perfect breeding ground for collaboration, the Internet moves ideas and code around the world in an instant.
在某一瞬间，第一颗星星升起，黑夜降临在世界的舞台上。
In a moment, with the first star, night would fall on the theater of the world.
某一瞬间，地壳会变成破碎的挡风玻璃，随后又合并成一块巨大的拼图，仿佛是一幅制作粗糙的世界地图。
One moment the crust took the form of a shattered windshield, then it coalesced into a jigsaw puzzle, then a ragged map of the world.
“那一瞬间我以为世界的末日来了,”他回忆说。
“I thought for a momentthe world was coming to an end,” he recalls.
自1930年乌拉圭举办首届赛事以来，世界杯为我们留下了数之不尽的经典回忆和激动人心的瞬间。
Ever since the first tournament took place in Uruguay in 1930, World Cup matches have provided a steady stream of memorable moments and astonishing feats.
我们的生活变得数字化，在线购物和与远方亲人聊天的数据可以瞬间压缩并传遍全世界。
Our lives have gone digital and our data zips around the world in seconds as we buy goods online or chat with distant relatives.
这些金融中心有宏大的计算机中心，在瞬间就能在世界范围进行交易，这使得他们能够同时扮演等同于中世纪市场及货船的角色。
Their vast computerised hubs and their ability to zip transactions around the world in split-seconds allow them to play a dual role reminiscent of the marketplaces and sailing ships of medieval times.
闪电打雷是造成此类故障的主要原因，不过稍微剧烈一些的暴风雨也能在一瞬间摧毁整个世界的计算机。
Lightning and thunderstorms are the usual causes of this kind of failure but there's an even bigger storm that can take out the entire world's computers in the blink of a cursor.
一瞬间，蔡伟觉得整个世界的颜色都变了，变得更加灿烂多彩。
At that moment, Cai Wei felt so excited as if the whole world seemed to have changed color for him, becoming brighter and more colorful.
我的心，你的世界。不过是车水马龙的瞬间。
有时候，觉得自己拥有整个世界，一瞬间又觉得一无所有。
Sometimes, feel oneself have the whole world, moment and feel nothing at all.
我的世界变幻在你回眸的瞬间。
如果你感受到无助，你一定会害怕自己会在一瞬间就离开这个世界、离开你的家人。
If you feel helpless, you should fear that you could leave this world and your family in an instant.
Yahoo上的DirtyTackle博客在世界杯期间很流行，主要也是因为它文章里面附带的比赛精彩画面和有趣瞬间视频。
Yahoo's Dirty Tackle blog has been very popular during the World Cup, mainly for its regular posts with videos of highlights and funny moments in the sport.
Yahoo上的DirtyTackle博客在世界杯期间很流行，主要也是因为它文章里面附带的比赛精彩画面和有趣瞬间视频。
Yahoo's Dirty Tackle blog has been very popular during the World Cup, mainly for its regular posts with videos of highlights and funny moments in the sport.
应用推荐