在试图解释罗马现象时，人们必须着重强调这种对领土势力的本能。
In trying to explain the Roman phenomenon, one would have to place great emphasis on this almost instinct for the territorial imperative.
柏拉图着重强调了理性的规范作用。
Plato lays great stress on the disciplining function of reason.
我想着重强调的是如下几点。
在讲义上有他晚年的一句话,我要着重强调。
On your handout there's another quotation from late in Yeats's life that I wanted to emphasize.
在继续之前，最好暂停一下，先来着重强调几点。
Before moving on, it would be good to hit the pause button for a minute to emphasize a few points.
本文还着重强调了Dojo工具箱的几个要点。
The article also highlighted the strong points of the Dojo toolkit.
我要着重强调的是，这样一个环境并不仅仅是方法和工具。
I will emphasize that such an environment is more than methods and tools.
上周日本首相中曾根康弘还着重强调了日本核电厂的安全性。
The governmentof Prime Minister Yasuhiro Nakasone last week stressed the safety of Japanesegenerators.
相反，它着重强调改善妇女和女孩健康的一些成就。
Rather, it highlights some achievements that have improved the lives and health of women and girls.
微软也着重强调了实时协作，不同的用户现在可以同时编辑文档了。
Also, Microsoft is putting a lot of emphasis on real-time collaboration, and different users can now edit documents simultaneously.
周三在威斯敏斯特教育论坛上着重强调了这一系统的问题。
The problems within the system were highlighted at a meeting of the Westminster Education Forum on Wednesday.
但是，新的研究结果着重强调了海马体与行为控制的链接。
But our new findings highlight the important hippocampal links to behavioural control.
Muehlfeit举了一个成功案例，着重强调了韩国。
As an example of a success story, Mr Muehlfeit highlighted South Korea.
Allen着重强调了利用自动化工具更好地实施上述策略的重要性。
Allen strongly stresses the importance of using an automated tool to make optimal use of the strategies listed above.
然而如肖恩博士着重强调的那样，像他那样的研究员绝非基因宿命论者。
But as Dr Shane is at pains to stress, researchers like him are by no means genetic fatalists.
这是最近添加上去的，可能是用来着重强调作为底层通用语言的XML。
This was added recently, probably to put an emphasis on XML as the underlying universal language.
这毫无怜悯的着重强调，意味着我不能再去慢慢接受发生在我身上的事。
This relentless stress means I can't start coming to terms with what's happened to me.
但Ackermann也着重强调了研究的一个重要结论在于帮助盲人。
But Ackermann also stresses that an important outcome of this research is the help it can provide the blind.
另一个积极的现象是，许多国家的财政刺激方案都着重强调基础建设的开支。
Another positive sign is the emphasis on infrastructure spending in many of the national fiscal stimulus packages.
因此，我认为“开发环境架构师”的角色是一个此前从未被着重强调过的角色。
I therefore believe that the "development environment architect" role is one that hasn't been emphasized before — hence this article.
这一点必须着重强调。相比其他国家的管理人员，美国人通常在这方面要慢半拍。
I can't stress that enough, and Americans in general tend to be slower off the mark in this regard than managers from other countries.
但有一件事是我确实明了的，也是我将要着重强调的，即任何整合理论只——仅仅是理论。
The one thing I do know, and that I would like to emphasize, is that any integral theory is just that — a mere theory.
它着重强调了在每个迭代中增量地开发实际的软件系统，这与产生项目相关文档是相反的。
It focuses on developing the actual software system incrementally in each iteration, as opposed to producing project-related documentation.
在本文的开头部分，我着重强调了Python中的字符串是不变的字符序列。
At the beginning of this article, I said (in a rather winded manner) that a string in Python is an immutable sequence of characters.
如果此时您回过头去看看看，就很容易理解为什么上一节要那么着重强调“嵌入式”这个词。
If you take a step back from the image for a moment, you'll understand why the word "embedded" is emphasized so much in the previous section.
我着重强调了每个迭代中以增量方式开发实际的方法，与简单地产生项目相关文档是对立的。
It focuses on developing the actual method incrementally in each iteration, as opposed to simply producing project-related documentation.
克林顿夫人着重强调她生来就是卫理公会派教徒这一资历，她说她甚至曾经考虑过做一名牧师。
Mrs Clinton has stressed her credentials as a cradle Methodist who once thought of becoming a minister.
克林顿夫人着重强调她生来就是卫理公会派教徒这一资历，她说她甚至曾经考虑过做一名牧师。
Mrs Clinton has stressed her credentials as a cradle Methodist who once thought of becoming a minister.
应用推荐