波西米亚人的第二张专辑，标志着第一次布雷被列为制片人。
Boheme's second album marks the first time for Buble to be listed as producer.
结果标志着第一次失业率下降在百分之5水平以下在10个月内。
The result marks the first time the unemployment rate has dropped below the 5 percent level in 10 months.
意味着第一次，你的心可能屈服于苹果的神秘色彩——而不是考虑大脑的实际输入。
It means that for the first time, your heart can succumb to the iPad mystique - without having to ignore the practical input from your brain.
这意味着第一次列示与该用户相关的AMI时，您必须查找整个列表以找到想要的AMI。
That means the first time you want to list the AMIs relevant for the user, you have to sort through the entire list to find the ones you want.
这种防御让我能够在笼子里入睡，在梦中我一再重现着第一次凝视进他那充满魅力的褐色眼睛时的场景。
This defense helped me to sleep in the cage, where I dreamt of the time I first gazed into his captivating brown eyes.
对椎名来说，这张专辑(她同时也是制作人)标志着第一次她拥有充足的金钱和艺术决策力来创作出她真正想要的那种音乐。
For Sheena, this album (which she also produced) marked the first time she had the budget and the artistic control to create exactly the kind of music she wanted.
我丈夫和我想象着他第一次甜甜地叫我们“妈妈”或“爸爸”。
My husband and I dreamed about his first sweet "Mama" or "Papa".
人们第一次骑上电动自行车时脸上洋溢着快乐的光芒。
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
当他现在遇到它，就像第一次一样；他只能无助地注视着。
When he met it now it was like the first time; and he could just stare, helpless.
这标志着他们在双人锦标赛上的第一次射击。
我丈夫和我想象着他第一次甜蜜地叫我们“妈妈”或“爸爸”。
My husband and I dreamed about the first sweet "Mama" or "Dada.
他的船员们决定成为海盗，并且他们的第一次攻击是对一艘满载着财宝的阿拉伯船支。
His crew decided to become pirates and their first attack was on an Arab ship that was carrying treasure.
如果不是因为名人堂存在着混乱，那么他的第一次尝试就应该入选了。
If there existed a Hall of Fame promiscuity he would have surely been inducted on his first try.
这种感觉就像是第一次约会，一段新篇章，预示着我们真正长大了。
It was like a first date, a new phase, the start of being proper grown-ups.
麦卡锡的蛇蝎理论让他的性格中不存在第二次选择，而且还暗示着他们的第一次选择实际上也从来都不存在。
McCarthy's snake-and-scorpion theology offers his characters no second chances, and it hints that their first chances never, in fact, existed.
44会议典礼的开幕代表着英国第一次大型的信息安全专家会议的诞生。
The inaugural 44Con was Britain's first major conference for the good guys of infosec.
30年前我第一次来到这里，那时夜里经常听见狮子咆哮着穿越牧场，早晨起来还能看见它们留下的足迹。
When I first came here 30 years ago, you would always hear lions roaring across the ranglands at night and see their tracks in the morning.
自从第一次尝试回答后，我一直在琢磨着正确答案。
Since making my first attempt, I had contemplated the correct answer.
然而，这次投票标志着自12年前军事统治尼日利亚以来第一次真实可靠的选举。
Nonetheless, the poll marked the first credible election in Nigeria since the end of military rule 12 years ago.
直到第一次执行时才解析引用，这意味着没有地址可供从中加载该静态字段。
Until the first execution, the reference is unresolved, which means there's no address to load that static field from.
这标志着，第一次他没有在军事基地而是前往一个位于巴格达戒备森严的绿区之外的地方。
It marked the first time he has been outside the heavily fortified Green Zone in Baghdad without being on a military base.
但是这些公主们确实标志着我女儿对主流文化的第一次涉足：这是头一次她受到家庭以外更广泛地影响。
But they did mark my daughter's first foray into the mainstream culture, the first time the influences on her extended beyond the family.
禁止白炽灯泡就意味着人类历史上，我们第一次禁止把火作为基本的照明来源。
Abandoning incandescent bulbs means abandoning fire as our primary light source for the first time in human history.
玛塔抬起头，痴痴地凝视着他。直到此时，爱德华才第一次发现玛塔竟是如此的美丽！
As she gazed up at him, he saw for the first time how very beautiful she was.
我这次来访，双方召开合作委员会第一次会议，标志着中俄议会合作实现机制化。
The first meeting of the cooperation committee co-chaired by both sides marks the institutionalization of China-Russia parliamentary cooperation.
然而，当我在看最新的坏消息时，我突然怀疑这场战争是否是一种前兆——预示着第二次全球化时代或许会和第一次遭受同样命运的不祥之兆。
But as I was reading the latest bad news, I found myself wondering whether this war is an omen - a sign that the second great age of globalization may share the fate of the first.
25岁时，我第一次刮胡子，当时我的手因为激动不断颤抖着。
At 25, I had my first shave, my hand shaking with excitement.
它标志着世卫组织第一次运用其组织法权力，颁布一项国际卫生条约。
It marked the first use of WHO's constitutional authority to issue an international health treaty.
系统开发的重复特性意味着，产品第一次不会被完成，但会持续地进展。
The iterative character of system development implies that the product is not completed the first time, but continuously evolves.
应用推荐