我们在学校的日程安排和家庭生活的现实之间存在着巨大的不匹配。
We have a huge mismatch between the school calendar and the realities of family life.
亚洲存在着巨大的供需失衡，部分原因是高科技制造业在亚洲的扩张。
There is an enormous supply and demand imbalance partly brought about by the expansion of high-tech manufacturing in Asia.
尽管美国存在着巨大的投资资金池，但该国的资本投资做法使美国公司处于竞争劣势。
Although an enormous pool of investment capital exists in the United States, the country's capital investment practices put United States companies at a competitive disadvantage.
对于那些刚从大学出来，急需工作却又得不到的人来说，供求之间存在着巨大的不平衡。
For those fresh out of university, desperate for work but unable to get it, there is a big imbalance between supply and demand.
“福利”这个词已经不受欢迎了，“穷人”和那些拿“福利”的人之间存在着巨大的矛盾。
There is a great tension between "the poor" and those who are receiving what has become a dirty word: "welfare."
老板因为职位的关系保持着巨大的影响力。
The boss retains enormous influence by reason of his position.
心理线索和现实证据之间存在着巨大差距。
There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.
他坚持认为，尽管两者相辅相成，但两者之间存在着巨大且重要的差异。
He insists there is a vast and important difference between the two, although they complement each other.
更重要的是，现存的7000多种语言在使用数字的方式上存在着巨大的差异。
What's more, the 7,000 or so languages that exist today vary dramatically in how they utilize numbers.
不完美之中存在着巨大的美感。
在医药及其他领域，这代表着巨大的利益。
这对广告商而言意味着巨大的商机。
她父亲的书似乎都承载着巨大的责任。
Her father's books, it seemed, were charged with enormous responsibility.
美国与欧盟之间存在着巨大的政策差异。
不过，这些总体数据中存在着巨大的变数。
Yet within those overall figures, there are huge variations.
然而，营运成本和广告收入之间却存在着巨大的不匹配。
There is, however, a huge mismatch between operating costs and advertising revenues.
不论我们喜欢与否，目前在业务和IT之间存在着巨大的鸿沟。
Whether we like it or not, at the moment there is a huge disconnect between business and it.
和所有的繁荣期一样，城市化预示着巨大的财富前景。
在地中海俱乐部自身价值和其股票之间，可能存在着巨大的落差。
There may be a large gap between the value of Club Med’s assets and its shares.
这就意味着巨大的计算可以通过有限的量子数目来完成。
That means huge calculations can be done using a manageable number of qubits.
从银行间拆借市场可以看出银行之间依然存在着巨大的疑虑。
Banks continue to treat each other with suspicion in interbank loan markets.
调查指出在公司的渴望和他们的行动之间存在着巨大鸿沟(参见图2)。
Surveys point to a big gap between companies' aspirations and their actions (see chart 2).
专家们正在仔细观察任何可能昭示着巨大改变即将到来的信号。
Experts are watching carefully for any sign indicating that the ground is shifting.
世行代表团还被告知印度在物质基础设施方面存在着巨大需求。
The Bank delegation was also told of India's huge physical infrastructure needs.
在两种形式的每种中普遍存在的工作就业文化里存在着巨大的不同。
There are substantial differences between the work culture prevailing in each of the two sectors.
尽管感情上人们不再喜欢汽酒，但在世界部分地区，香槟依然保持着巨大的魅力。
But despite sentiment turning against fizz, in some parts of the world it remains enormously popular.
尽管如此，实践与理论之间存在着巨大的差距，一不留神就会犯下错误。
But the gap between theory and practice leaves lots of room for mistakes.
对于一个大部分买卖都通过现金交易的人群，推出手机转账业务转意味着巨大的商机。
For a population who deals mostly in cash, being able to transfer money via a mobile phone payment system presents a huge opportunity to them.
对于一个大部分买卖都通过现金交易的人群，推出手机转账业务转意味着巨大的商机。
For a population who deals mostly in cash, being able to transfer money via a mobile phone payment system presents a huge opportunity to them.
应用推荐