眨眼之间，他们就会离开了。
来做个“眨眼之间”的试验吧。
微处理器眨眼之间完成了运算。
Microprocessors do the calculations in the twinkling of an eye.
林前十五52就是在一刹那，眨眼之间，末次号筒的时候；
Cor. 15:52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet;
凡事在眨眼之间都有可能变化，但不用担心，因为上帝从不眨眼。
Everything can change in the blink of an eye, but don't worry, God never blinks.
事情或许会在眨眼之间发生变化，但是不用担心，上帝从不眨眼。
Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
这项工程估计寿命仅仅50到100年之间，对于这个地区来说只是眨眼之间。
The project has an estimated life span of only 50 to 100 years, a blink of the eye in this region.
我们会说这长达三世纪的时期只是眨眼之间的功夫。译注：对天使和灵魂来说，确实是很短的吧。
And we tell you that this period of three centuries is the blink of an eye.
它能在眨眼之间打开页面，它在处理一些复杂的网页时往往比Firefox快上数秒。
Blazingly quick to open, it often bests Firefox by several seconds in the processing of tricky web pages.
小衬衫一碰到他们的身体，眨眼之间他们就一个个地变成了天鹅，飞上天空，消失在远方。
Then she threw one of the shirts over each of them, and when the shirts touched their bodies they were transformed into swans, and they flew away over the woods.
就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
最后，记着，每一天都是一份礼物(即便交通拥堵、孩子哭闹、晚饭被烧焦)，你的生活眨眼之间就能改变。
Finally, remember that each day is a gift (yes even if your stuck in traffic, the baby is crying, or you've burnt tonight's dinner) and your life can change in an instant.
我如今把一件奥秘的事告诉你们，我们不是都要睡觉，乃是都要改变，就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。
Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
在西尔弗伯格博士看来，借助狭义相对论，圣诞老人在他的参照系中有充足的时间来递送所有的礼物，而这一切在我们的参照系中却只是眨眼之间。
In Dr Silverberg's view, special relativity gives Santa ample opportunity, within his frame of reference, to deliver all those presents in what is a blink of the eye by our frame of reference.
在西尔弗伯格博士看来，借助狭义相对论，圣诞老人在他的参照系中有充足的时间来递送所有的礼物，而这一切在我们的参照系中却只是眨眼之间。
In Dr Silverberg's view, special relativity gives Santa ample opportunity, within his frame of reference, to deliver all those presents in what is a blink of the eye by our frame of reference.
应用推荐