道尔真正的主题在于区分秩序与混乱、理智与情感、物质与精神。
Doyle's true theme was division: between order and anarchy, reason and emotion, the material and the spiritual.
如果遇到的不是面向主题的信息，就不能仅仅通过DITA创建真正的主题。
If you do not start with topic-oriented information, you cannot create real topics just by going through DITA.
但影片编剧兼导演詹姆斯·卡梅隆表示，影片真正的主题其实是尊重差异。
The film's writer and director, James Cameron, says the real theme is about respecting others'differences.
但影片编剧兼导演詹姆斯•卡梅隆表示，影片真正的主题其实是尊重差异。
The film's writer and director, James Cameron, says the real theme is about respecting others' differences. (Read by Renee Haines.
导演欧迪亚告诉《华尔街日报》：“电影真正的主题是探讨虚假家庭的概念。”
"The real subject is exploring the idea of a fake family, " Audiard told The Wall Street Journal.
这种净化是很有必要的，弥尔顿的语言为什么需要被完全净化，我认为这个问题才是所有剩余诗歌，真正的主题。
What exactly that purgation will entail and why Milton's voice needs to be purged at all I think these questions are really the subject of the entire rest of the poem.
如果你能这样积极地考虑，你将会朝着战胜怯场的方向迈进一大步：选择你真正关心的演讲主题，充分地准备，集中精力与你的听众沟通。
You will take a big step toward overcoming stage fright if you think positively, choose speech topics you really care about, prepare thoroughly, and concentrate on communicating with your audience.
写博客真正的动力来源于两件事情：你是否真正倾力于某件事并且愿意每天把相关的主题写下来？
The real fuel behind blogging comes from two things: are you truly passionate about something and are you willing and able to write about that passionate topic every day?
但盖茨知道真正事关重大的主题只有一个：伊拉克。
选择一个你真正关心的主题。
注意：本系列的下一篇文章将专门讲述清单管理，因此请真正花一些时间思考一下这个主题。
Note: The next article in this series talks specifically about inventory management, so really spend some time thinking about this one.
顺着这条路，我将某些宽泛的主题领域有机的结合起来，永远记住他们需要可以真正帮助他们的信息。
Along the way, I fill gaps in some of the broader topic areas, always keeping in mind that they need information that may really help them.
仅当两方或更多方交换信息并且各方可以彼此交互以达到对所涉及主题的相互理解时，才会实现真正的交流。
Communication occurs only when two or more parties exchange information and those parties can interact with one another to reach a mutual understanding of the topic involved.
节目主题的范围从这个桌子的抽屉到是否上帝真正存在。
The topics ranged from the contents of that desk's drawer to whether God existed.
用户看到这样将不同主题混合在一起的结果，就可以调整查询，只选择他们真正要寻找的结果。
A user seeing this mixture of topics can then refine the query to select just the ones intended by this ambiguous query.
这些书都有一个共同的主题：找到真正的自己、发现你自己能够做成功的事情、在成长的过程中热爱大自然。
These books all have a common theme to them: finding yourself, figuring out you have control over what you can do, and loving nature in the process.
我能体会出其中的优势；但是新技术真正的优势只有当交流的主题有价值时才能显现出来。
I can see that has its advantages; but it is truly advantageous only when the subject has something valuable to communicate.
本章的整个剩余部分，我们将探讨这些主题：在医疗领域，通过SOA实现的真正医疗数据互操作是如何产生产业转型的。
Throughout the remainder of this chapter we explore these themes of how true healthcare data interoperability through SOA can yield an industry transformation in healthcare.
还有一种方法是，让真正对某个主题有热情、真正关心某个主题的人来编撰关于这个主题的内容。
The other is to get people really passionate about a subject who really care about it, to write about it.
这才是真正的新闻摄影，有着丰富的主题，折射了人性和他们的困扰与问题。
This is real journalism with a meaningful topic, addressing people and their problems and woes.
但我还注意到了点别的。丽江古城的设计和运营者似乎取得了迪士尼乐园所没有的一些东西：这是个真正让我享受的主题公园，因为它雅致而不媚俗？
But there is something else: the designers and operators of Lijiang have achieved something that Disneyland hasn't - it's a theme park I really enjoy - because it is tasteful and not gaudy?
一句话，尽管在CES作主题演讲的大腕济济一堂，姓名以粗体显示的贵宾高朋满座，其实真正决定展会导向的人物却并没有露面。
In short, despite CES's parade of CEO keynotes and bold-faced name guests, the man who did the most to shape the show was the one who wasn't there at all.
可以为孩子购买符合孩子兴趣的书籍（而不是教材！） ，让孩子阅读的书，应该是成年人写作的、也面向成年人自己的那些“真正的”书，当然孩子对这些书的主题有一定兴趣（才行）。
Supply books that respond to the children’s interests, not textbooks, but "real" books written by and for people with an interest in the subject.
邵娜莉·伯克（Shonali Burke） @shonali ——真正的社交媒体弄潮儿，只要有媒体与传播主题方面的会议或Waxing Unlyrical，你就能找到邵娜莉。
Shonali Burke @shonali – A true social butterly, Shonali can be found speaking at conferences or Waxing Unlyrical on media &communications topics.
邵娜莉·伯克（Shonali Burke） @shonali ——真正的社交媒体弄潮儿，只要有媒体与传播主题方面的会议或Waxing Unlyrical，你就能找到邵娜莉。
Shonali Burke @shonali – A true social butterly, Shonali can be found speaking at conferences or Waxing Unlyrical on media & communications topics.
看完了“真正的猫”主题婚礼，HelloKitty婚礼则透露出一丝小小的可爱。
After seeing a "real cat" themed wedding, this Hello Kitty wedding is kind of cute.
我非常高兴和荣幸站在这里和你说话。现在我的主题是“一个朋友在需要的是真正的朋友”。
I am extremely glad to stand here and honored to speak to you . Now my topic is "A friend in Need is a Friend indeed".
你若想明白一段有争议性经文的真正意思的话，要留意经文的完整性，其主题，和上下文。
If you would understand the true sense... of a controverted Scripture, then look well into the coherence, the scope and the context thereof.
你若想明白一段有争议性经文的真正意思的话，要留意经文的完整性，其主题，和上下文。
If you would understand the true sense... of a controverted Scripture, then look well into the coherence, the scope and the context thereof.
应用推荐