他居然提出要帮忙？这真是太阳从西边出来了！
He actually offered to help? That's a turn-up for the books !
要我说，你真是受大委屈了。
你可能会发现她吞咽有困难。要真是那样，多给她一些流质食物。
You'll probably notice her having difficulty swallowing. If this is the case, give her plenty of liquids.
要一下子消化这么多资料，真是很难。
要逗着十个好动的七岁孩子玩真是一种挑战。
It was a challenge, keeping ten boisterous seven-year-olds amused.
要弄明白在哪儿给壶嘴和把手开个口，这事真是太有趣了！
It was so much fun figuring out where to put the openings for the spout and handle!
我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗，那种动了感情发现的碰撞，真是最为困难。
I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.
你要退学真是发疯了。
但是在这次，好像还真是有了些眉目的。这最终要感谢科技的进步和电信工业当前的融合狂热症。
But this time it looks as though it might really happen, thanks to improvements in technology and the industry's current mania for convergence.
而当我朋友告诉我我看去和原来有些不一样的时候，我真是要崩溃了。
I got really freaked out when my friends started telling me that I looked different.
尽管不是所有的演示项目要冒生命危险，但许多真是没有最奇怪，只有更奇怪。
Though not all demonstration sports were a matter of life and death, many were certainly a matter of weird and weirder.
林肯要真是希望和平解决方案，事情会好办的多。
Had Lincoln seriously wished a peaceful resolution, the matter could have been readily resolved.
内尔，你说要烧掉你所有的家当，这听起来真是鲁莽。
Neil, that's quite a big bold statement to burn all your possessions.
要维持这座大楼完好无损真是个没完没了的活。
我真是要嫉妒你了！
如果真是这样的话，那么奥巴马可能比大家想的要狡猾得多。
If this is the case, then Obama may be craftier than anyone has assumed.
要记住，灵感来之前，你可能要熬上几个月，这还要看你要的是什么，但如果你真是朝思暮想，那等待也值了。
Remember it can take a couple of months before inspiration strikes, depending on what you ask, but if you really want it enough, it is worth the wait.
再说一遍，我不是要评判私家车，但以上的这些，如果你也考虑到的话就会发现，乘坐公共汽车或列车真是个不错的选择。
Again, I'm not judging cars, but all of that, if you think about it, makes riding on a bus or train actually seem nice.
但是爱征服了一切，真是要感谢这些系列的故事，让我们能很好地意识到：如果你爱上了吸血鬼，伤害你父母的心无关紧要。但还好，我们中只有少数是这样。
But love conquers all, and thanks to this series, we we're all well aware that breaking your parents' hearts is fine if you're in love with a vampire man-child, which only a handful of us are.
我的太太在我抽烟的问题上真是爱唠叨，为了要我戒烟她成天说个没完。
My wife is such a nag about my smoking - she keeps after me all day long to stop it.
你真是太好心啦，太太；可惜我们要依照原来的计划行事。
You are all kindness, Madam; but I believe we must abide by our original plan.
伙计，我可真是等不及要赶快下班了，因为今晚我有一个非常棒的约会。
Oh, man, I'm itching to get off work. I have a hot date tonight.
那些看起来很有用的事情真是我们要努力的重点吗？
Are "marginally useful things" what we're really here to accomplish?
奥巴马先生需要寻求至少1万亿美元来彻底革新医疗保障体系，那些计划目前在参议院还有一场硬仗要打，这真是个漫长而艰辛的夏季。
Mr Obama needs to find at least $1 trillion to overhaul health care, and those plans now face an uphill battle of their own in the Senate, which looks set for a long hard summer.
如果阿波菲斯撞击地球，恐怕有人真是要头疼万分了。
If Apophis did hit Earth, someone would get an extremely nasty headache indeed.
许多村庄都没有清洁的饮水或基础卫生建设，要谈诊所和医生、现代科技的巫术、例如分子诊断和数位医疗纪录，还真是天方夜谭。
With many villages having no clean water or basic sanitation, let alone reliable access to clinics and doctors, modern wizardry like molecular diagnostics and digital medical records seem irrelevant.
为了找出哪一天才是春天的第一天，这真是比单纯的了解季节的概念要麻烦的多；取决于你交谈对象的不同，常常导致两个答案的不同。
Trying to tie down the first day of spring proves a little trickier than just understanding the concept of the seasons and, depending on who you talk to, you will actually get two different answers.
“真是个有趣的周六夜晚……刚从医院里出来，我的脸上多了一条新的伤痕…… 我要控告那些袭击者！！”杰纳写道。
"Interesting Saturday night... Just got [out] of the hospital with a new scar on my face.. Charges/chargers!!" Jenner wrote.
然后一只陌生的手把它透进炉灶，周围烈火熊熊- - -真是痛心刺骨- - -那灼热程度远比盛夏时节河边的艳阳要厉害得多。
Then an unknown hand put it into an oven, and fires were kindled about it — fierce and penetrating — hotter than all the heats of summer that had ever brooded upon the bank of the river.
然后一只陌生的手把它透进炉灶，周围烈火熊熊- - -真是痛心刺骨- - -那灼热程度远比盛夏时节河边的艳阳要厉害得多。
Then an unknown hand put it into an oven, and fires were kindled about it — fierce and penetrating — hotter than all the heats of summer that had ever brooded upon the bank of the river.
应用推荐