不过，难以让人们信服这些思想可以适用于“真实的”操作系统，因为所有这些工作都基于微型的“玩具级的”研究项目。
However, it was hard to convince people that the ideas would work on "real" operating systems since all this work was based on tiny "toy" research projects.
这一真实的数据证明多种特性和变化帮助2.6内核具备了更好的可扩展性和性能，同时更成熟地用于企业级应用程序。
This real data demonstrates that a variety of features and changes have helped the 2.6 kernel offer better scalability and performance and become more mature for enterprise-level applications.
系统级的复用需要人、过程和技术决策之间的相互作用，而且这一切必须在真实环境的约束下进行。
Systematic reuse requires the interplay of people, process, and technology decisions that have to be executed within the context of real world constraints.
实名ID是可选的，更高一级的身份，它显示你的真实姓名，并只能对被通过加电子邮箱的好友可见。
Real ID is an optional, richer level of identity, as it displays your real name, and can ONLY be shared by adding a friend through an email address.
从统计数字来看，他的分析有其可疑之处，正如《观察家》的约翰·纳顿在其他地方所做的研究表明，真实的情况在于互联网使用正以指数级增加。
Statistically, his analysis has its dubious points - as John Naughton explores elsewhere in the Observer today, this glosses over the fact that Internet usage is increasing at an exponential rate.
被称为“国家级演员”的崔真实从1990年开始主演了16部电影，并拍了不计其数的电视剧。
Dubbed the "nation's actress," Choi starred in some 16 movies and more than a dozen TV soap operas throughout the 1990s.
也就是说你不必告诉大家你与谁共枕了或是你在三年级时偷过果酱圆饼。但是你应该在在线开发中作一个真实的自我。
That doesn’t mean you have to tell us all about who you’re sleeping with or those Pop Tarts you shoplifted in the third grade — but you do need to be a real person in your online exploits.
他咧嘴笑道：“我属于2级——更喜欢真实女人。”
"I'm a 2 - I still like human women better," he said, a wide grin forming.
在我的生活中有过两次真实的约会，两次都是在我的大学一年级，那是差不多25年以前。
I've been on two real dates in my life, both of them in my freshman year of college, nearly a quarter century ago.
照片级画面精度，近看无瑕疵，画面细腻，色彩艳丽、还给你一个真实的多彩世界，环保型墨水，无色无味，给您一个健康的工作环境。
Photo-frame precision and close look flawless, image fine and smooth, color gorgeous and give you a real colorful world, environmental ink, colorless and tasteless and give you a friendly environment.
该副本将发放给英伦管架有限公司(BPS)，由其编入唯一识别级归档文件，在此之前，该副本应标识为原始文件的真实副本。
This copy is identified as a true copy of the original prior to issuance to BPS for filing in uniquely identified lever arch files.
结果表明，非线性模型较之于线性模型是对真实层状介层的更高一级近似。
The result shows that the non-linear model should be rather more approximate to the true bedded media than that of the linear one.
目的应用同频音掩蔽试验观察不同个体最小对侧掩蔽级(MCML)与主观纯音听阈之间的关系，进而通过MCML判定被试者主观真实听阈。
Objective to investigate the relationship between minimum contralateral masking level (MCML) and pure tone threshold of the masking ears by the same frequency tone masking test.
MD - 12有着真实自然的表现，其最大的特点就是轻巧而又拥有较高的声压级。
MD-12 has a true natural performance features of its biggest is lightweight and has a higher sound pressure level.
特别是当中企向偏远的欠发达地区，而不是伦敦、悉尼、巴黎、纽约等世界级城市扩张时，这一点就显得尤为真实。
This is especially true as Chinese companies expand into more remote, lesser developed areas of the world, as opposed to world-class cities like London, Sydney, Paris or New York.
当独特的更改生产环境，该软件创建和存储在块级增量变化的真实写照。
When unique changes are made to the production environment, the software creates and stores a snapshot of incremental changes at the block level.
大量仿真实验表明，在不同的分解级，抗混叠轮廓波变换的每个子带系数都是符合GGD模型的。
A large number of simulation experiments show that the coefficients of anti-aliasing Contourlet transform is accorded with the GGD model at different decomposition level.
在之前的文献中，链路级和系统级仿真器之间一般使用平均值和真实值接口的方法，但是由于这两种方法的不精确性和复杂性。
Previously, Average Value Interface and Actual Value Interface have usually been used. Due to both inaccuracy and complexity, probably they are not effective in OFDM/multi-carrier network evaluation.
从四级考试效应分析中，我们发现考生的四级考试成绩与他们时真实水平不相符。
Test results, on analysis, have shown that the testees' CET-4 achievements are not always in line with their real level in English studies.
本文以一级倒立摆系统为实验对象，仿真实验结果表明：所提出的控制方法具有非常好的控制效果和稳定精度，抗干扰能力强。
The paper experimental object is a single inverted pendulum. It is shown from the simulation results that this method has good control effect, good steady accuracy and good interference rejection.
当然，当我第一次和这些世界级球员们一起训练的时候，我感觉这实在是太不真实了。
"I hope we can all prove we are worthy of getting into the first team." of course, it was surreal when I first joined and trained with so many world-class players.
声纳基阵信号模拟器是一种实用的、可近似仿真实际监测目标及使用环境的阵元级信号发生器。
A sonar array signal simulator generating signals received by hydrophones in a sonar array is useful in underwater acoustic engineering. It can simulate true detected targets as well as the ambience.
国家级的经济数据可能无法反映出地方经济的变化，隐藏在表象背后的真实情况会让人大吃一惊。
National economic data have the effect of masking regional changes. But beneath the surface they can have striking consequences.
我们的数码工作室主要制作图片级的真实建模，参看附件里的图。
Digital Studio mainly produce photorealistic products, please see attached file for example of products we will produce.
每个资产是真实的AAA级质量的视觉效果，创造了风格和预算。
Each asset was created for realistic AAA quality visuals, style, and budget.
TFN级取样卡由高纯度的棉短绒纸浆制造，保证了测试结果的真实性。
The carrier material TFN consists of highly pure cotton linters. This ensures that the test results are not affected.
晶圆级，激光微调，薄膜电阻和温度，真实姿态补偿NMOS管开关保证在整个工作温度和特殊林耳和经营范围的增益稳定性。
Wafer-level, laser-trimmed, thin-film resistors and temperature-compensated NMOS switches assure operation over the full operating temperature range with exceptional lin- ear and gain stability.
晶圆级，激光微调，薄膜电阻和温度，真实姿态补偿NMOS管开关保证在整个工作温度和特殊林耳和经营范围的增益稳定性。
Wafer-level, laser-trimmed, thin-film resistors and temperature-compensated NMOS switches assure operation over the full operating temperature range with exceptional lin- ear and gain stability.
应用推荐