这个项目背后的意图是让警员走出警车，走进我们的社区，直接与店主和居民交流，了解城市的真实动态。
The idea behind the program is to get the police officers out of their cars and into our neighborhoods where they can talk directly to merchants and residents about the real dynamics of our city.
这些自然地行为或操作反映了作为一个整体的社区的真实而公正的观点。
These natural behaviors and actions reflect the true and unbiased opinion of the community as a whole.
但是官方的这一边界可能并不能真实反应社区的分布。
But that official border is not a true reflection of how the community is really shaped.
尽管敏捷宣言反映了某种实在的感觉，但从业者想要加入一个真实的社区。
While the Agile Manifesto reflected a feeling of some entity, practitioners desired to join a real community.
人们觉得他们真实的“看到”了些什么-然后便转身离去回到自己的生活中去，把我、我的家庭和我的社区留在原来的地方，什么也未曾改变。
People think they've really "seen" something - and then go back to their lives and leave me, my family and my community right where we were before.
社区围绕云计算所做出的任何努力都应该由用户的需求驱动，而不仅仅是云计算供应商的技术需求，而且这些结果都应该用真实的用户需求加以测试或验证。
Any community effort around the open cloud should be driven by customer needs, not merely the technical needs of cloud providers, and should be tested or verified against real customer requirements.
它还帮助我们建立一个低真实度的原型，我们可以利用这个原型让IBC社区参与到设计过程中。
It also gave us enough ideas for a low-fidelity prototype that we could use as a way to involve the IBC community in the design process.
我们喜欢这种神秘的生活——虽然是同一个社区的人，可他们跟我们在家长会上见到的完全不一样——尽管这种神秘生活可能会与真实的生活发生冲突。
We love having a secret life together - a whole different community than the ones we see at PTA meetings - although we're just waiting for those worlds to collide.
我们喜欢这种神秘的生活——虽然是同一个社区的人，可他们跟我们在家长会上见到的完全不一样——尽管这种神秘生活可能会与真实的生活发生冲突。
We love having a secret life together – a whole different community than the ones we see at PTA meetings – although we're just waiting for those worlds to collide.
就业援助在残疾人客户的社区里提供真实的工作培训，并寻找工作。
Supported employment employs a rapid job search and trains consumers on-site in real-life jobs in their communities.
只要是真实的人和真实的社区，就是有价的。
If it's real people and real communities, then it's valuable.
了解虚构的IBC公司的业务目标，以及这个社区Web站点支持的用户的真实需求，这一点对于开发解决方案非常重要。
Understanding the business goals of our fictitious company, IBC, and the real needs of the users supported by this community Web site, were essential to developing the solution.
这是已经过Jetty社区确认的一个真实缺陷(见参考资料的缺陷报告)。
It's a real bug that has been confirmed by the Jetty community (see Resources for the bug report).
那些最好——也最成功的——网络社区往往都是真实互动与虚拟互动之间界限最小的社区。
The best - and most successful - online communities are the ones with the thinnest line between real and virtual interaction.
“日本互联网与现实社会还没有联系得那么紧密，”他说，“其他的网络社区依然可以给人们提供远离真实生活的乐趣。”
“The Internet in Japan has not been so closely connected with real society, ” he said. “Those other community sites can keep offering the joys of staying remote from real life.”
最近随着FLARToolKit的发布，增强现实(augmentedreality)成为Flash社区的一个时髦词，它能将真实世界的对象与计算机生成的对象混合在一起。
Augmented reality has been the main buzz in the Flash community of late with the recent release of the FLARToolKit. Augmented reality blends real world objects with computer-generated objects.
用户可以添加、编辑相关的注释以及建议，并且可以对这些注释和建议进行聚合，以便为给定的资源提供社区的集体观点，从而真实地创建一个既可以读取、又可以写入的Web。
Users can add and edit comments and recommendations that can be aggregated to provide the community's collective view on a given resource, thereby truly creating a read and write Web.
VIR执行委员会成员Claudia brozel表示：“真实以及广泛的意见，是获得用户信任的主要标准，在旅游社区中尤其如此。”
Claudia brozel, member of the Managing Committee of VIR stated: "Authenticity and a wide range of opinions are major criteria in assessing trustworthiness, especially in travel communities."
我们相信成这项任务最好的方法就是让他们积极参与到其所在社区的真实事务之中，引导和鼓励他们寻找到真正的解决方案。
We believe that the best way to do this is to actively engage them in the real world problems of their community and to guide and inspire them to seek real world solutions.
像一个真实的社区一样，所有的讨论区用户包括版主都要尊重其他用户和他们的权利。
As in a real community, Forum Users including Forum Moderators are asked to respect other Forum Users and their rights.
这些社区是大量资讯及知识的来源，更为参与者提供进行真实协作学习的机会。
These communities are sources of a vast amount of information and knowledge, and provide participants with opportunities for real collaboration in learning.
邹德凤常说生活乐趣并不在于精心设计的美丽，而在是社区许多的平淡心绪编织真实。
Zou Defeng says that enjoyment of life does not lie in the beauty which is well-designed, but in the truth that come from the ordinary mind in the community.
在此基础上，本文发现，网络社区民意和真实的公众民意既存在较高的契合度，但也存在一定的偏离度。
On this basis, the paper found that online communities of public opinion and public opinion both the real existence of high fit, but there are a certain degree of deviation.
我们专注于人们如何学习和其他人如何帮助他们。我们强调利用真实生活和社区资源。
We focus on how people learn and how others can help them, and we stress the use of real-life, community resources.
通过倾听社区的声音，我们可以尽可能地接近“局内人”的视角和对问题真实的理解。
Through listening to the community we can get as close as possible to the "insiders'" perspective and to the true understanding of the problems we are asked to solve.
通过倾听社区的声音，我们可以尽可能地接近“局内人”的视角和对问题真实的理解。
Through listening to the community we can get as close as possible to the "insiders'" perspective and to the true understanding of the problems we are asked to solve.
应用推荐