仅仅经过几小时的真实用户研究，问题的症结就找到了。
After only a couple of hours spent with actual users, the main problems were uncovered.
即使是“专家”级别的可用性评估的效果也低于真实用户的。
Even 'expert' usability reviews are less effective than involving real users.
搜索率先研究和测试，以证明使用此技术的优点的真实用户。
Search pioneered research and real user testing to prove the benefits of using this technique.
执行Domino服务器性能测试依赖于模拟真实用户负载的能力。
Conducting Domino server performance tests depends largely on the ability to simulate a realistic user load.
“人物角色”是真实用户的代表，他具有他们的习惯，目标和动机等等。
Personas are a representation of real users, including their habits, goals and motivation.
在浪费时间构建特征之前，你希望拿出一个非常简单的原型在真实用户身上进行测试。
You want to have a very simple prototype out there to test on real users before you waste time building the features.
我们的创作也许不会，但我们能让事情快速进行，快速地在真实用户中测试我们的想法。
What we make won't last, but we make things fast and get to test our ideas quickly with real users.
但是，您放入的验证规则越多，您就越有可能找到一个无法登录的真实用户。
But the more validation rules you put in, the more likely you are to find a real person who can't sign in.
许多安全实现都进行一个基本假定，即与其进行交互的用户是一位真实用户(考虑到审核等)。
Many security implementations make the fundamental assumption that the user interacting with it is a real user (think about auditing, and so on).
我们可以在人物角色上对设计方案进行测试，就像在正式过程中针对真实用户一样。
Design choices can be tested on a persona in the same way that they can be shown to a real user during the formative process.
因此，该练习的工作负荷模拟一系列基于角色的场景，这些场景会试着模拟一些简单的真实用户操作。
Therefore, the workload of this exercise simulates a series of role-based scenarios that attempts to mimic simple real-world user tasks.
这种高度保真功能使人们有可能将演习中采用的真实硬件、真实用户和真实网络操作融入JNE网络。
This high degree of fidelity makes it possible to integrate a JNE network into live exercises using real hardware, real users and real applications connected to operational networks.
遵循可用性原则并让真实用户进行可用性测试，你会发现你的电子商务网站不仅仅可用，而且更加有效。
Follow usability guidelines and carry out usability testing with real users and you should find that your ecommerce website is not only usable, but very effective as well.
主要管理用户ID：此为超级管理员帐户，仅用于在注册中心中授予“真实用户”所需的必要管理权限。
A primary administrative user ID: This is the super administrator account that is used only to grant "real users" in the registry, the necessary administrative rights that are needed.
本文通过对真实用户查询日志的标注和分析，发现基于规则的方法可以对用户意图进行有效的识别。
By analyzing and manually labeling a large number of real user query log, we found rules were very useful in identifying user intents.
请记住，在项目的整个生命周期中，结合真实用户的反馈进一步理解领域只会对你有所帮助，而不会影响你的目标。
Remember, the additional domain clarity over the life of the project combined with real user feedback will help not hurt your cause.
新的习惯用法（以及旧习惯用法的新使用）会引起风险，这就是为什么认真且目标导向的设计，以及在真实工作条件下进行真实用户的正确测试那么重要的原因。
New idioms (as well as new uses for old idioms) pose a risk, which is why careful, Goal-Directed Design and appropriate testing with real users in real working conditions are so important.
这一做法帮助Facebook建立起了一个真实世界的社交图谱，它对于用户来说有着绝对的实用性。
This helped it develop a real world social graph that was a true utility for users and thus.
这一做法帮助Facebook建立起了一个真实世界的社交图谱，它对于用户来说有着绝对的实用性。
This helped it develop a real world social graph that was a true utility for users and thus.
应用推荐